第1247章 《白娘子》英文字幕
離婚！
不止一個書友，在這場老外的疑問風波中，得意洋洋地秀優越感。
結果……他竟然跟著自家老姐直接進院，門一關，把自家娘子留外面不管了！
「Nice to meet you！」
當無數的北美觀眾，一臉懵逼地來一頁官網上質疑，為毛亞洲區兔子說這部劇的台詞細緻入微，常常一個字、一個語氣助詞都用得恰到好處時，林牧也是懵逼的。
一個簡單的鏡頭重拍十幾、幾十次，是件再正常不過的事情，那些耗費巨大的大場面鏡頭，因為一處小小的失誤，不得不重拍，也是常有的事情。
並不複雜的戲詞，搭配著曲調用漢語唱出，一詞一句簡直都要把人的心融化。
哀嚎一片，可是沒辦法，林牧也沒辦法。
鏡頭上，出現這樣的劇情，簡直讓觀眾笑得想揍他，看他那著急忙慌地關門，只留下娘子、小青對著門一臉懵逼的樣子，哪怕林牧已經看過許多次，依舊忍不住發笑。
於
和-圖-書是，苦中作樂，不把煩惱事放在心裡，把拍攝時的失誤，記錄成難得的花絮，已經成了圈裡人最普遍的心態與記憶。
許多人，甚至在林牧發出的花絮下面，聲稱只要林牧敢一直放花絮，他們就敢不再收看別的電視劇，專心支持《白娘子》。
白娘子氣質之佳，先不說她，只說許仙被發配之後，葯堂女兒回家，看著許仙隨意翻看著醫書，手捧著書，聞聲回頭，淡笑點頭示意的那一段，驚艷之處，就不知道招來了多少女粉，縱然是一些生性粗豪的女漢子，看到方童這樣的「書生氣質」，都一時自慚形穢起來。
而當林牧連同一幫書友，看到那些英文字幕時，俱都是被雷得天雷滾滾、五雷轟頂，隨之就是無盡的狂笑與幸災樂禍。
結果……
偏偏，每一個鏡頭，角色們又必須用最飽滿的熱情去表演，耐性不好的人在這行根本沒法待。
往日里看一頁書的各種影視劇，想知道那些人的和圖書細緻對白，可即使是讓北美最頂級的翻譯家來翻譯，依舊翻譯不出那種詩意，尤其是《西遊記》，裏面各種充滿禪意的對話與歌曲……
這一段拍得實在太美，把女兒家一見鍾情的感覺，拍得淋漓盡致。
對兔子家的觀眾而言，葯堂之下，葯堂小姐的一言一語，搭配著驟然明快的戲詞，都顯出了她少女家的羞澀心情與大胆心性，大嬸撮合兩人親近的話，也能讓人感受到其中的用意。
「Say hello to brotherXU！」
前世的《白娘子》在1992年彎島播放，93年引進央視，因為其優秀的質量，成為當年數代人的記憶，可惜受限於當時的技術，其只有一部分劇照，以及少數的花絮留存下來。
「幼年也曾習醫道，為求經南海拜觀音。
凈瓶水養我慈悲性，紫竹林常存菩薩心。
在這段劇情里，許仙本該是同樣欣喜，但在最後關頭，想起自家漂亮小媳婦hetubook.com.com和小姨子，招呼她們一同進屋。
「……許大哥！」
可是，到了英文字幕里，許仙、葯堂吳小姐的對話就變成了……
方童這個小東西，有點太入戲了吧！
知道真相后的北美劇迷幾乎眼淚都掉下來了。
「快叫許大哥啊……」
拍戲，是件很麻煩、很枯燥的事情。
「老外真慘，竟然沒法真正細微理解《神鵰》、《射鵰》、《天龍》、《西遊》、《水滸》、《白娘子》的故事細節，這特么想想就是一種悲劇，這麼優秀的故事，竟然因為天生的原因，而一輩子無法親近……
語言優勢，漢語能表達的東西，實在太過細微，林牧了解的語言也算多了，卻從沒見過其他任何一種語言能夠相比。
而且還不是一次，或許是因為一心只顧著表達親人見面的激動之情，許仙這傢伙，竟然連續「拋棄」了娘子兩三次！
聽起來很誇張，但事實就是如此。
林牧突然就很想笑……
「大姐好……」
救www.hetubook.com.com世人良醫勝良相，存厚道今人比古人。」
必須離婚！
如果非要找什麼黑點的話，那就只能在「英文字幕」里找了。
一個激靈，這種可怕的想象，還是少來一點吧！
可是，如果換成其他語言，比如說英語呢……
這樣有趣的花絮，無疑受到《白娘子》觀眾的一致好評，紛紛要求林牧發出更多的花絮。
對他們而言，面對自己這麼喜歡的一部劇，了解其怎麼拍攝，以及拍攝時，這對「情侶」的各種表現與失誤，已經是不輸于正片的誘惑了。
前兩集中，許仙因為庫銀被發配，回來之後，帶著白青兩人回家見姐姐的時，姐姐自然無比欣喜，連忙招呼著許仙進屋。
林牧要發的，就是這其中的一個流傳最廣的，尚未在電視上播放的劇情花絮。
「Nice to meet you！」
《白娘子》第一、二集播出時，就有許多國外林牧的粉絲觀看，收不到電視，就通過一些會翻牆的播主、或者視頻來看，
m.hetubook.com.com那些播主在給《白娘子》配英文字幕時，中、英文之間的差異，就毫不掩飾地顯現出來了。如果說，這些武俠劇、以及《西遊記》還是以故事見長，平白直敘的英語翻譯，還不太影響觀感的話，那《白娘子》這樣以對白、戲詞為主要看點之一的神劇，對於老外來說，簡直就是一塊掛到天邊的噴香大餅一般，看得到，吃不到！
即使想要親近，也要如同地獄一般地學習漢字、理解漢字的各種語境變化，哈哈哈哈，如此慘無人道的學習之路，想想都讓人愉悅啊……」
想想前世《霹靂布袋戲》的海外版里，素還真嘰里咕嚕地說著英語的樣子……
我們能有什麼辦法？我們也很絕望的呀！
想象一下，一個北美妹子，用英文莫名其妙地唱著這些英文歌詞，不止她唱得一頭霧水，不知這些詞有什麼妙處，觀眾也聽得冷汗直流的場景……
別的不說，換這世上任何一種語言，來翻譯下面這段詞來試看看，看看能不能翻譯出其中的那種美感！