0%

「《The Three Body Problem》！」

想到這裏，科特琳娜就隨意的看了一眼帖子的主題名。

他強撐了一會兒后，發現越來越困，就放棄了繼續糾正的想法。

如果是長篇小說的話，即便科特琳娜再想幫助這位高材生作者，也是愛莫能助。

也只有在這段能夠主宰人生殺大權的時間，卡特琳娜才會發現自己在這個世界存在的價值。

作者李青如果要一味的迎合國內市場，單純的寫一部武俠小說，顯然更能獲得中國讀者的肯定。

一個個畫面隨著文字的轉換，一一出現在大腦當中，頓時便讓劉玉坤內心感覺到一陣酣暢淋漓。

畢竟，科幻小說與武俠小說相比，國人對後者比較偏愛。

作為科幻世界的實習版主，卡特琳娜一直都為自己的這個職位而感到無比的自豪。

「這是一部很棒的科幻小說，雖然我至今對小說的名字大有不解，但這仍然不妨礙我對這部小說的喜愛，噢，儘管它看起來只有很少的一部分內容！

在瀏覽了一遍論壇后，劉玉坤當即便興緻勃勃的捲起袖子，把《當代文壇》攤開到電腦桌上，然後打開文檔編輯軟體，開始對《三體》進行一系列的英語翻譯。

當然，作為李青的狂熱粉絲，劉玉坤顯然並沒有其它物質的想法，他只是單純的想讓美國人知道，中國人不只是會寫武俠小說，就算是科幻小說，也一樣的精彩出眾。

我相信，在《三體》的故事里，我們所好奇的「人類從哪裡來」，「現在在何處」以及「將往哪裡去」等問題，將會有一個不錯的解釋。

看著第一章第一行出現的國家和年代數字，卡特琳娜頓時便來了興趣。

卡特琳娜所在的雜誌社是《美國科學》，這家雜誌社在收稿方面，主要還是以短篇文章為主。

從天文物理學家葉文潔的父母和親人接連被害，再到葉文潔被軍方引入「紅岸工程」，以及最後在第147次向外太空發射信號時，葉和*圖*書文佳察覺到另一文明的存在……

不久前，他創作的兩篇科幻短篇文章就曾被美國當地最大科幻雜誌之一《美國科學》所登載。

「可憐的葉，父母、老師都被黑暗組織殺死，她當時的心靈受到了怎樣的打擊？真是太可憐了，如果是我的話，我可能會控制不住自己去報復社會了吧！」

當看到納米材料專家汪淼的登場……

但如果是李青的作品呢？

「中國，1967年……」

「軍方真是作繭自縛，葉的性格使她必然會陷入人性的掙扎，如果想要劇情繼續發展下去，葉必須成為大反派！」

因此，在上任科幻世界論壇實習版主的這一年當中，科特琳娜著實捧起了許多小有名氣的科幻作者。

「科幻世界」是美國最大的科幻愛好者聚集地，這裏的註冊會員人數超過十萬人，常年在線也有一萬人左右，在很多類似的論壇當中，科幻世界的人氣之高，無與倫比。

這是真實的，還是虛假的，不存在的？

特別是在相關法規並不完善的中國，即便自己藉助《三體》盈利，國內法律也難以控告自己。

科特琳娜一邊低聲驚呼，一邊繼續閱讀，但當她把滑鼠往下滑動的時候，卻發現文章已經到了盡頭，只留下「欲知後事如何，請聽下回分解」這一段話。

「三十年前的中國竟然如此黑暗！」

她每天的工作就是審核來自世界各地的作者們的投稿，經過篩選之後，她會把其中一些比較精彩和優秀的文章推薦給自己的主管，經由主管認可后，便能刊登在自家雜誌上。

不久前，科特琳娜就動用自己的職權便利，給予了L.K一絲業務上的照顧，讓L.K的文章得以出現在自家的雜誌《美國科學》當中來。

因為這個原因，論壇里許多的撰稿人都對卡特琳娜充滿了好感，並稱之為科幻女神，巴結者眾。

當即，科特琳娜便保持著高度的精神集中，開始對文章進行閱讀。

首先印入眼帘和_圖_書的便是頭版位置連載的小說《三體》，看到這個書名后，劉玉坤就是精神一振，當即便開始毫不猶豫的讀了下去。

直到連載部分的文字結束，他才猛地從幻象當中醒悟過來。

說干就干。

「納米學家汪淼嗎？天吶，這些專業的物理單詞，我怎麼一個都不認識！」

整段故事，發生在神秘的中國，這是一個完全不同於美國視角的故事。

科特琳娜迫切的想要知道《三體》接下來發生的劇情，她忽然想起上次幫助L.K的文章登陸《美國科學》時留下的電話號碼，頓時便打開旁邊的抽屜，拿出自己的電話簿，仔細尋找L.K的聯繫方式，然後便順手拿起電話……

而對那些具有驚艷的才華，卻因為缺少機會而埋沒的天才們，科特琳娜就非常願意幫助他們走過現階段的難關。

如果把李青的作品，翻譯成英文，貼在科幻世界論壇當中……

在劉玉坤看來，這顯然是一部為了迎合國外市場的科幻小說。

劉玉坤以前也在這裏發表過許多小說，但都因為人氣寥寥，無疾而終。

「噢，天吶，中國私底下竟然也有秘密軍師研究！身為天文學家的葉，帶著對這個國家的滿腔仇恨，竟然被引薦進了紅岸工程！」

她有些不明所以，科學術語中似乎並沒有「三體」這個詞彙，但這並不妨礙她的觀閱。

只是這一天的勞累，讓他精神極度匱乏。

正因為了解，所以劉玉坤才感覺出這部《三體》的偉大之處。

……

毫不誇張的說，李青創造了另一種文明！

加油，L.K，我即將成為《三體》的忠實讀者，只要你不斷更，我會一直追下去。」

劉玉坤並不想藉助《三體》盈利，他是法學專業出身，也曾經當過三個月的律師助理，對相關版權法規都了解的非常透徹，知道一旦引用第三方作者的作品時產生盈利性質，就必然觸動了相關法規。

在這裏，來自世界各地的精英人物會在這裏發表各式各樣和-圖-書的想法，討論各種在常人看來非常不可思議的問題，還有人在這裏連載科幻小說，博得人氣后便會有專業的出版社與之聯繫，繼而出版到世界各地。

因為劉玉坤本身具備中美兩國文化基礎，在他出色的翻譯下，《三體》的故事被完全展現在了科特琳娜的大腦當中。

但就在這時，她的動作卻忽然停了下來。

神秘的東方國家，一直是西方世界所有人非常好奇的存在，那裡具有五千年的文明歷史，比只有兩百年歷史的美國要有內涵的多。

L.K就是科特琳娜非常關注的一位作者。

不過，這並不代表翻譯工作已經完成。

「已經深夜了，這個時間打擾L.K太不禮貌了，還是等明天吧！」

每天都幾乎是在行屍走肉的忙碌，只有在「科幻世界」論壇當中出現的時候，卡特琳娜那一雙湛藍色的眼睛才會閃爍出一絲色彩。

為了讓美國人深切的了解到中國人的智慧結晶，他必須錙銖必較，爭取把一篇完整的《三體》小說內容，百分之百的完全還原，然後呈現在外國人的眼中！

她以為L.K又發表了一篇新的科幻短篇，可當她點了進去，看到第一行的「第一章」標識時，科特琳娜頓時就睜大了眼睛。

災難星球的三體人，即將在四百年後抵達地球！

當一行行英文字母出現在屏幕上，劉玉坤激|情勃發，手指飛速的在鍵盤上敲打。

雖然僅僅只有五萬字內容，但劉玉坤卻非常肯定，這一類的小說絕對能夠在歐美等地盛行！

和所有剛從自由的大學校園當中畢業的大學生一樣，日復一日的生活，讓卡特琳娜厭倦了職場生涯。

但卡特琳娜在現實世界當中，卻只是一名普普通通的雜誌社女編輯。

而L.K的文章雖然並沒有太大的新意，但科普性和專業性極強，受到不少讀者在喜愛和關注。

當我們看慣了獨立戰爭、西部荒野、60年代的迷幻樂等爛題材后，偶爾欣賞一下這一部取材於中國的科幻小說，https://www.hetubook.com.com絕對是一種極其快樂的享受。

根據後台方面的用戶資料來看，這位叫L.K的作者，還是一名哈佛大學畢業生，這樣一來，科特琳娜就更加對L.K感興趣了。

直到天將入夜，劉玉坤才感覺到手指酸麻，大腦有一種透支的錯覺。

他轉過身，在電腦桌前坐下，並隨手打開了電腦，登陸上了在一個叫「科幻世界」的英文論壇。

一念至此，劉玉坤就突發奇想。

因為《三體》的故事，儘管是取材於中國，但它的宏大，以及敘事等發麵，無時無刻不在關心著全人類的命運！

在臨睡前，他登陸上「科幻世界」論壇，用自己的帳號「L.K」建立了一個主題帖，緊接著就把翻譯糾正好的《三體》前四章內容，一股腦的上傳了進去……

剎那間，劉玉坤只感覺心靈在不斷的震顫。

事實上，在翻譯過程中，小說裏面有很多地方的翻譯，劉玉坤並沒有深思熟慮。

科特琳娜想了想，還是把電話掛斷，重新來到電腦前，再次看了一遍《三體》后，就迫不及待的打開了回復欄，開始編輯文字，對這一部小說進行評價：

當看到汪淼進入神秘的網路遊戲《三體》，隱約發現腳下的「災難星球」竟然是真實存在的情況時，劉玉坤感覺渾身毛髮都在快速翕合，一種幾乎能夠預測到未來的想法出現在劉玉坤腦海當中。

劉玉坤憑藉著自己對英語和漢語的雙向精通和理解，在小說翻譯過程當中，幾乎沒有碰到任何疑難雜症，順順噹噹的便把《三體》的內容全部翻譯成了英文。

「小說？噢，我的天，他竟然寫起了長篇小說嗎？」

「網路遊戲竟然可以通過意識連接？中國的科技發展已經到了這樣驚人的地步嗎？」

因為它不是傳統的中國武俠小說，不存在一些讓外國人難以理解的中國成語。

但科幻女神也是有小脾氣的，對於那些胸無點墨，毫無才華的作者的巴結，科特琳娜一點都不會感到高興，她只會感到厭惡m•ｈeｔuｂｏｏｋ.com.coｍ，甚至在內心就把這些人拉近了黑名單。

所以，當她看到論壇版面最上方突然出現了一條新的主題帖，並且主題帖的作者還是L.K時，科特琳娜毫不猶豫就點擊了進來。

當然，她並不會濫用職權，相反，她還會在看到精彩的帖子時，毫不顧忌的為之鼓掌，甚至有可能的話，她還會把這些精彩的帖子引用到自家雜誌社當中來，給予當事人一筆可觀的稿費。

在接連糾正完了四章，還不到三分之一內容的時候，劉玉坤就有些支撐不住了，眼皮子一直在打架。

「該死的L.K，簡直是吊人胃口！」

劉玉坤貪婪的閱讀著《當代文壇》雜誌當中的內容。

這篇小說，不同於很多中國式的科幻小說，我們都知道，中國作家寫的小說，視野非常狹隘，一些取材自中國古代典籍的科幻作品，我們連翻看一眼的興趣都沒有，但這部《三體》不同，在我看到第五百字的內容時，我就已經被它吸引，完全忘記了時間的存在。

科特琳娜的眉頭緊緊的蹙在了一起，三體問題？

這是一個全新的龐大世界，再加上一系列專業術語的嚴謹解讀，《三體》世界看起來是那麼的恢弘和神秘，這一切的一切，都深深地吸引著劉玉坤的目光。

實習版主雖然聽起來職位很小，但權力卻很大，幾乎可以毫無顧忌的刪除一些她認為違反版規的帖子，甚至可以封殺違規用戶的帳號。

但是，只要自己不以《三體》盈利，單單隻是翻譯的話，自己的這番行為就算不上違法行為。

在那裡，也有許多稀奇古怪的故事在流傳……

會不會引起巨大的反響？

整整一天時間，劉玉坤都趴在電腦前，毫不間斷的對《三體》進行英文翻譯，肚子餓了就隨手啃兩塊冷麵包果腹。

「果不其然，她發現了四光年外的另一個文明……」

而整整五萬多字的《三體》，也全部被劉玉坤翻譯成了英文。

作為一名科幻愛好者，劉玉坤不止喜歡閱讀科幻小說，他自己也經常創作科幻小說。