0%

但就現在的生物學發展速度來說，一本大部頭的生物學專著還沒有翻譯完呢，新東西就出來了。

工廠的技術條件比實驗室的技術條件還要好，這也是很令人唏噓的一件事。

「恩，我正在看你寄給我書。」

楊銳盯著她看了一會兒，才道：「就是說，倉教授想找出我的論文里，沒說清楚的地方，然後發表成自己的論文？而找出沒說清楚的地方的辦法，是把我的論文的英文版翻譯成中文版？」

河東大學。

楊銳笑過，又嘆口氣道：「你也不要浪費自己的時間，實驗不好做的話，就先看論文學基礎。」

楊銳第一次見倉教授，還是平江生物研究所的所長沈平輝居中介紹的，當時是西捷工廠剛剛投產，楊銳做出了超品質的大晶體輔酶Q10，而倉教授重複實驗未能成功，想要「探討交流」未遂。

一條十幾米長的小橋上，就有七八個人在背誦，有的人背靠著橋樁躲風，有的人背對背的依靠著取暖，還有一名男生竟然就騎在橋上，頂著刺骨的風，用尖利的嗓音，讀著新概念英語。

就在姚悅開始緊張的時候，倉教授開口道：「姚悅還在學習階段，加入你的團隊也做不了什麼，不如我再幫你選幾個人……」

楊銳在風中抖了一下，搖頭道：「條件是夠艱苦了，不怕感冒嗎？」

沒有超卓的硬體條件，或許可以用超卓的軟體條件來彌補，但就80年代的中國來說，能不用落後時代20年的課本教課就不錯了，能以智力取代先進儀器的研究者，也就是有數的那麼幾個人，這其中，自然是不包括河東大學的倉教授的。

姚悅顯然是不滿意倉教授的逆向翻譯m.hetubook.com.com的「研究」方式，故意知情不報，讓倉教授浪費時間。

「然後就是一篇好文章了呀。」姚悅吐氣如蘭，臉頰微紅。

「楊銳來了。」倉教授笑呵呵的打招呼，捋著鬍子問候了起來，態度與第一次見面時迥異。

西捷工廠雖然是個工廠，那也是投資數十萬美元的工廠，基礎設備比倉教授的實驗室好了太多。

「對的。」

倉教授莫名的沉吟了起來。

「然後？」

「那你也沒告訴他？」

「團隊？」

實驗室的玻璃依舊是光潔明亮的，實驗室的玻璃器皿依舊是光潔明亮的，實驗室的儀器外觀依舊是光潔明亮的。但是，這裏沒有新的儀器，沒有新的設備。

他今年52歲了，大好時光都浪費在了非學術領域，再要跟上快節奏的學術生活都不容易，更不用說是發表高端論文了。

楊銳順勢問了姚悅幾個問題，姚悅也很適應這種交流方式，這讓她很容易就想到給楊銳做助手時的情景。

楊銳瞥了一眼姚悅，心想：是該早點把她從這裏拉出去了。

深冬尚未遠離，初春尚未綻放，剛剛開始迎接學生的校園，滿是蕭瑟之景。

楊銳愣了一下，轉瞬笑了起來。

然而，這一次見面，楊銳已然是撰寫論文在《JMC》上的新晉學術人了。

嚴格來說，楊銳本人做研究生的時候，也沒能看完一本大部頭的生物學專著。不過，那個時候的專業翻譯已經很多了，又與現在的環境不能相提並論。

楊銳也不著急，跟著姚悅的腳步，忽快忽快，忽左忽右，忽前忽後的遊覽著河東大學，隨意的聊著天。

「不光條件艱苦，懸錐英hetubook.com.com語社的團員的成績也好，雖然比不上所有人……」姚悅笑盈盈的看了一眼楊銳，接著道：「他們今年有人申請到美國留學通過了，懸錐英語社的申請人數一下子增加了七八倍。」

「我在北大有一個團隊正在工作，做鉀通道相關的實驗，我想邀請姚悅加入。」

姚悅以為楊銳是在用眼神詢問自己，笑笑道：「倉教授馬上就來，前段時間，他一直在看有關鉀離子通道的論文，估計和你有很多話聊。」

儘管基礎生物學仍然是基礎生物學，但要像是後世的研究生那樣，用母語完成生物學的全部學習是不太可能的。

「因為做了也不能申請專利，所以就不再做了。」姚悅輕笑道：「不知道是誰，把有關輔酶Q10的專利都給註冊了。以前的時候，倉教授都是重複做一些歐美的專利實驗，然後在中國申請專利，再拿專利去申請經費。正常情況下，歐美的專利實驗都不會在中國申請專利的下，結果輔酶Q10是個例外，倉教授白花了幾千塊錢的經費，心疼的腰都直不起來了，哪裡還會再有興趣啊。」

姚悅笑了一下，道：「他教我們寫論文，都是先寫好中文的，再翻譯成英文，怎麼會想那些。」

當然，就國內80年代的水平來說，3萬美元的實驗室勉強也可以說是二流，但中國二流的實驗室，要想做出國際水平的東西來，那就太難了。就同時代的水平來說，巴西的二流實驗室，馬來西亞的二流實驗室，南非的二流實驗室，挪威的三流實驗室，英國的三流實驗室，美國的四流實驗室……都比它強。

畢竟，就在不久以前，倉教授還想和-圖-書研究楊銳的漏洞，給自己添些光彩呢。

SCI影響因子4.0，在任何一個國家的研究界，都可以說是一道坎。沒有長時間的積累或者極佳的天賦，這樣的論文是不容易發表的。

時隔大半年，隸屬於倉教授的生物系實驗室，幾乎沒有絲毫的變化，和楊銳第一次來這裏的時候一模一樣。

「他就沒有想過，我有可能是直接用英文寫的論文嗎？」後世的研究生都要接觸這樣的訓練，到了研二還不能用英文直接撰寫論文的研究生，都屬於研究生里的廢渣。

美好的回憶到倉教授回來的時候中止。

倉教授就沒有得到這個標準。

「因為倉教授認為，你身為一名中國人，發表英文論文，一定會有一些話是難以表達清楚的，所以，他逆向翻譯你的論文，希望能猜出你沒有表達清楚的部分，然後……」

姚悅搖頭道：「鉀離子通道是學術論文啊，倉教授就是想要發表一篇重量級的論文，所以才認真研究的……」

楊銳環視一周，暗自評價，就以倉教授實驗室目前的實驗條件來說，估計重複實驗依舊難以成功。

姚悅的心情是極好的，當楊銳主動來找她的時候，姚悅的簡直快樂的要跳起來。至於楊銳找她做什麼，姚悅反而不關心了，只顧著拉他在校園裡轉悠。

當楊銳來到生物系實驗室的時候，這種差異感就更強了。

生物技術在80年代發展的奇快，可以說是日新月異，楊銳第一次來倉教授的實驗室的時候，就覺得這裏和他的簡易實驗室差不多。大半年過去了，楊銳的實驗室已經換成了國內一流的水平，倉教授的生物系實驗室依舊是價值3萬美元的模樣。

可m.ｈｅtｕbｏoｋ•cｏｍ.cｏm歸根結底，不到二十歲的年紀，發表幾篇SCI入門級論文，並不值得倉教授另眼相看。

楊銳啞然：「我不是來找他聊天的，再說了，我上次見他的時候，他不是在做輔酶Q10的重複實驗嗎？後來你幫我做植物提取法生產輔酶Q10的時候，倉教授好像表現的也挺有興趣的。」

姚悅眨眨眼，笑眯眯的道：「我覺得他反正也不相信，不如不說。」

這裏給楊銳的感覺，就像是陳列了十數年的新廠房，看起來漂亮，實際上已經落伍了。

最受學生們歡迎的小橋流水下，只有些沒有掃盡的枯枝敗葉，嵌在石板石縫當中，在微風中瑟瑟發抖。

「也許，要看團隊的需求。」楊銳隨口敷衍。

戶外冷的厲害，即使如此，仍然有學生裹著綠色的軍大衣，昂揚著頭，用高亢的聲調，背誦著英語。

楊銳突然有點感懷。第一次見面的時候，他還是在《生物化學系統生態》上發表論文的新晉研究者，儘管與捷利康有了西捷工廠的合作，但就學術而言，他能拿出的東西確實不多，也就是年齡小一些罷了。

楊銳打了聲招呼，也沒了客套的興趣，直接道：「倉教授，我有個不情之請，我想邀請姚悅加入我的團隊，做我的實驗助手。」

「不知道的人，還以為他要跳下去呢，就不能找個暖和點的地方背英語？」楊銳穿著羊絨毛衣，罩著羊絨呢子大衣，脖子上還繞著圍巾，依然不覺得暖和，他的身體素質是比以前好了不少，可天氣也比後世的冷了不少，現在可是棉衣棉褲為標配的年代。

在1984年，各個大學只是剛剛恢復了教學工作，如數學、文學這樣的高能科目，還可以因循守hｔｔｐs://ｍ.ｈeｔｕｂooｋ•ｃom.ｃｏｍ舊的用以前的東西，反正大學生四年，還不到要接觸前沿學術的程度。但對於其他快速發展的學科來說，中文譯著就太陳舊了。

「他難道以為，鉀離子通道的專利就沒人申請了？」楊銳失笑。

但是，這些優勢條件和北大比起來，就不值一提了。論位置和面積，北大在擴招前的大學中是第一等的，論校園環境和歷史悠久，更是完勝。

稍停，姚悅捂嘴小聲道：「我只告訴你一個人，倉教授是把論文翻譯成中文以後，再細細研讀的。」

楊銳點頭，道：「那幾本大部頭的看完，論文的語法語式就沒有任何問題了。」

楊銳不解，問：「為啥要翻譯成中文？」

「做鉀通道相關的實驗？」倉教授再也忍不住驚訝的表情。

3萬美元的化學實驗室還能有點樣子，3萬美元的生物實驗室就只能說是粗糙了。

作為河東省唯一的重點大學，河東大學無論是位置還是面積都是非常好的，校園依山傍水，囊括了百年巨樹與千年孔廟，一五期間的建築歷史悠久，新修的球場大氣磅礴。

當然，他在中國的國家級期刊上發表的論文不老少，這也是他能論資排輩的晉陞的基礎，但與楊銳相處一室的時候，倉教授還是不免氣短。

翻譯一本大部頭的生物學專著，少說得要上千個小時，還得是生物學水平不錯的譯者，才能相對準確的翻譯。

姚悅掩嘴笑了一下，順便輕呼兩口氣，暖暖已經被凍紅了臉頰，道：「那是懸錐英語社的團員，取頭懸樑錐刺股的意思，就是要條件艱苦了，才能學好英語。在橋上讀書，就是為了讓冷風吹著，頭腦清醒。」

長期的資源分配不均，造成的自然是學校之間的階級差異。