0%

去伊拉克的推銷任務，本來就是非常機動靈活的，不像廣交會或者三里島核事故，要湊對方的時間。

這次外事局去伊拉克談判，級別不足以動用外交部的涉外武官和編製安保力量（那些都是特工，用不起。包處長的事兒級別也不夠），所以批了點臨時預算，找兩個沒編製的人干臨時工保鏢。

「其實我家裡是工人出身，往上三代都是工人吧，你呢。」

顧驁鼓勵地拍拍她肩膀：「瞎想什麼呢，我們早就說蘇聯是蘇休了。白俄成分有什麼大不了？我國自己都有俄族這個民族，其實一樣的。」

這實在是很拙劣的搭訕，純屬沒話找話。但以顧驁這種不擅撩妹的直男屬性，也只能聊些這個了。

我高祖父是從內地過去的漢人，左宗棠復疆時帶去的兵。只不過那裡後來幾代戰亂，國家也控制不了，漢人漸漸弱勢了，有入贅到當地人家的。

「請問你是顧同學么？」來人很客氣地問，似乎對讀書人有一種高高在上的敬畏感。

「這多不好意思，別費這個事兒了。」顧驁婉拒。

他們應該是拿到介紹信后，就在顧驁期末考試那幾天，先去跟包處長報道、「面試」過了，現在才來私下裡感謝一下顧驁。

來人鬆了口氣，自我介紹道：「羅勇信，劉壯，上周才去包處長那裡報到的，他讓我們辦完手續到你這裏來碰個面——聽說你一直在期末考試，所以前兩天沒敢來打擾。顧同學，太感謝您幫我們介紹這份差事了。」

於是他連忙自我揭短：「也不純是工人階級，我www.hetubook.com.com媽有親戚在對岸，所以前幾年死了。我外公要是還活著，成分算是舊軍人吧。所以我家也是劃清界限，才好不容易挺過來的。」

對方把阿拉伯語里各個單獨的技術專有名詞拆解念法、寫法與顧驁核對一遍，然後商量著怎麼生造一些合成的技術名詞。或者是找詞典里有沒有現成的，要不就是請教老師一起斟酌。

三天之後，顧驁風塵僕僕地開著他的伏爾加二代，自駕回了京城。

而羊肉則是敞開了管夠，據說食堂還特地開小灶，宰了一隻內蒙草原上剛運來的一歲多羔羊，學校還從友誼賓館借了個大師傅來，變著花樣兒給他們做各種中東風格的烤肉吃。

看著學妹在小炭爐邊忙活，顧驁決定找些話題打破尷尬。

「要不今天換個吃法吧？我問小食堂把生肉和炭借來，用我們那邊的手法做給你吃？中東那些吃法，確實香料太重了。我給你做紅柳羊肉串和手抓飯好了。」

畢竟包處長自己也有繁忙的公務，還是要以迎合他的時間空檔為主。另外也得給國外方面的有關部門留一些反應時間。

所以我是八分之一的漢人血統，四分之一的白俄血統，剩下八分之五才是維民——你不會嫌棄我有白俄成分，就不拿我當朋友了吧？」

畢竟擱30年後，要是男女交友，男方上來就說「我家祖上三代都是工人」，那女方多半直接甩包包就走了。

「你一邊準備期末考試，一邊別忘了跟伊絲米娜雅多溝通溝通，把耽誤了的準備工作ｈｔｔps://ｍ•ｈｅｔuｂｏoｋ•cｏｍ.com補回來，她可是等了你好久了。」

「呃……」顧驁一時語塞。

所以顧驁立刻同意了這個安排，也感謝了韓婷的為他著想。

從土耳其烤肉到塞普勒斯烤肉到巴格達烤肉。

「那你還真是出身好呢，我就沒那麼運氣了，成分不太好。」伊絲米娜雅刷著佐料，嘆息了一聲。

還有一名借調來的教禮儀的老師，專門教顧驁如何優雅地吃各種烤肉以及手抓肉——誰讓此前的西餐禮儀課，都是針對歐美國家的呢，關於如何尊重中東人的文化習俗，此前頗為空白。

「原來是蕭姐的戰友啊，吃過了么，一起坐吧。」顧驁很客氣地說。

誰讓外交學院的級別就是這麼高呢，這裏的師生髮文章、探討一些新時代下新名詞的翻譯方法，都是很正常的事情。只不過往常更多的是跟英日語這些科技發達國家的語言之間對翻。

伊絲米娜雅感動得眼眶微微有些濕潤。

或許是白人少女天然容易給人一種容易交朋友的錯覺，讓顧驁有所感染，他謝過之後，就沒有阻止。

這些日子下來，這個漂亮的小學妹對顧驁了解更加深入了些，對他的尊敬也是與日俱增。

「本來說好兩三天的事兒，前前後後拖了有十幾天！去伊拉克還不知道要鬧出什麼幺蛾子呢。我跟幾個任課老師打過招呼了，給你們倆提前把期末考試簡單弄掉，你們索性6月初再去吧，包處長那邊我也跟他商量過了。」

如今已經快五月下旬了，如果學校可以為他特殊安排、把期末考m.ｈeｔuｂｏoｋ.coｍ.com試提前到6月初，那確實是考完再出國比較合適。

十幾天後，6月3號，顧驁提前把這學期所有科目的期末考試都通過了。有兩門老師實在沒功夫提前出卷的，也用臨時一對一口試的方法考察了一番，給了一個分數。

顧驁上下打量了對方几眼：「我是，莫非你們就是……」

沒想到伊絲米娜雅手還挺巧，干起活兒來看上去挺麻利的。京城自然不會有紅柳，不過她還是拿別的乾淨木簽子替代了，算是山寨。

這也就是時代差異了，才會導致伊絲米娜雅這樣的美女因為出身自卑。以至於在學校里，她跟其他78級的同學面前都很安靜低調。

這是一種介於正式商務訪問和民間推銷的半官方出使，必要的外事禮節還是得注意的。

渾然忘了現在工人階級是統治加分項。

到我祖父母那一代，趕上蘇聯建立，我祖母是逃過境的白俄落魄貴族，我爺爺兵荒馬亂時也混得慘，沒得挑，就一起過了。

他挑起這話題的時候，腦內依然被後世的價值觀慣性驅使，所以覺得「祖上三代都是工人」是一種自我揭短的示弱姿態。

不過顧驁倒是沒有多想，也沒有私心。他甚至都沒有打探過學妹的背景家境，只是按工作上的合作者關係處理。

這麼一說，伊絲米娜雅的自卑之心立刻散去了不少，偷偷抹了一下眼角，強笑著說：「其實你別看我長這樣，我祖上也算是愛國軍人，我身上也有漢人血統的。

看到顧驁開著私家車出現，所有同學都是一驚，不過好歹比錢塘那邊的親httｐs://wｗｗ•hetｕbook•cｏｍ•ｃｏm友反應要正常一些。

……

大多數技術詞彙是現成的，但每天也會有三五個需要臨時拍板決定翻法——而這些詞不但這次談判可以用，伊絲米娜雅同學也會整理成論文，先發表到國內的語言學期刊上，到時候還能給國內的翻譯出版社供稿，將新增的技術專有名詞增補到阿漢詞典里。

包處長那邊得知準備工作已經差不多了，就定了個日子，讓大家9號一起坐飛機去巴格達。

「謝謝韓老師，真是怎麼說都不足以表達我對您的謝意。這次去粵州帶回來一些南方特產，一會兒您嘗個鮮——放心，這次真不值錢，人人都有的。」

……

然後麥迪麗娜·伊絲米娜雅學妹也每天都來粘著他，問一些翻譯方面的準備工作。

這個時代的路況，是真的爛，又沒有高速。幸好京滬沿線總算都是平原坦途，一路開60公里還是沒問題的。

原來，這兩人就是蕭穗在越南時候認識的戰友，卻因為蕭穗的一篇激進的戰地報道，暫時陰差陽錯失去了榮譽。後來顧驁答應過有機會幫忙找個差事。

肉串堪堪烤好，小食堂門口進來兩個穿著綠軍裝的，拿著介紹信跟工作人員聞訊后，徑直朝顧驁這邊走來。

「沒事兒~我就只能噹噹翻譯，什麼都幹不了。顧學長您不一樣，您的狀態好一點，就能為國家多爭取一些利益么。再說，我也吃膩了那種做法。」伊絲米娜雅把姿態放得很低。

她要是晚生十幾年，等蘇聯解體了，哪裡會因為白俄血統而自卑呢。後世國內的白人美女，哪個不是混得好好的。

hｅtｕｂook•coｍ.ｃom畢竟都是在京城見慣了世面的，部里司局級的領導，乃至學校的校長，都有皇冠可以開。處級和副司級的，也都有伏爾加配，或者可以長期「借用」。同學們對這些車都不陌生，只是沒想到能以「私家車」而非「公務車」的姿態出現罷了。

此後幾天，顧驁無非是刻苦複習。

沒幾天功夫，就讓顧驁吃羊肉吃得都泛噁心了——儘管肉本身的質量著實不錯。

她溫柔地拍了拍顧驁的肩膀：「小顧，你不要有心理負擔，我純粹因為你是我帶的第一屆，也是我帶過最有出息的學生。我希望你能夠為國家做更多貢獻、發揮更多的才能。所以我幫你著想是應該的，這是公事。你不可以有私下報恩的想法，那就是封建餘孽了。我如果不提攜你，也沒有更爭氣的學生能讓我提攜了，不是么？」

韓婷本來又想板起臉來給顧驁做規矩了，看顧驁這麼謹小慎微，才有些不忍，也就收下了禮物。

當天晚上下班后，韓婷單獨抽出時間，把顧驁叫到辦公室里：

顧驁聽了，內心頗為感慨。

定了日子之後，韓婷就讓顧驁每天吃飯都跟伊絲米娜雅一起，不許再碰酒和豬肉。

伊絲米娜雅看顧學長這種不習慣天天吃羊肉的體質，為了祖國忍得這麼辛苦，也有些心疼，就提議道：

「韓老師您放心，經過上次的事兒，我已經明白您的心情了。」

然後照例是分禮物、求介紹出差見聞，包括廣交會上的種種情形，顧驁花了好大精力才應付過去。

「明白，耽誤不了。」

又是一天傍晚，顧驁跟伊絲米娜雅聊完正事兒，去食堂吃晚飯。