0%

昭和五年（一九三○），十六歲的我終於參加了盼望已久的棋士升段的大賽。那年春季的升段大賽，我的成績為七勝一敗獲三等；秋季大賽時的成績為八戰全勝獲一等。因而晉升為四段。

還有一次，我們兄弟倆去拜訪赤坂的井上一郎先生的家，歸途中迷了路。井上一郎是瀨越先生門下中最早的弟子，與橋本宇太郎和我都親如兄弟。大哥為了找到歸途，拼命地走，可是南轅北轍，越走越遠。當時若是在派出所問一下路就好了，可是那時在日本，總把我們中國人說成是「支那人」，大哥害怕被人蔑視，盡量避免去派出所問路。後來，無暇思顧得失，不得已還是去派出所打聽，這才終於平安無事地回到家。這說明當時ｍ•ｈｅｔubooｋ•ｃｏｍ•ｃom日本人對中國人及朝鮮人的蔑視己達到根深蒂固的程度了。我自身並未因此而留下多少不愉快的回憶。不過，據大哥說，對朝鮮人的蔑視最兇，即便是坐電車，日本人一上來，朝鮮人必須馬上給他們讓座。

記得在東中野住的時候，承蒙瀨越先生的關照，常常叫橋本宇太郎給我們送「甘納豆」（類似中國的豆鼓）來吃。那時，我們的日語都是連矇帶猜的，說不通的地方大多採用筆談。有一次，橋本宇太郎在我家一起吃完晚飯，他本想以筆代口致謝，寫了「御馳走樣」四字（日本飯後客套語）。我和哥哥看了之後都以為是「出去散步」的意思，於是馬上收拾停當，準備出門。橋本和-圖-書頓時驚訝起來：發生了什麼事啦？我們看著他驚訝的樣子，面面相覷，更是吃驚。總之，「馳走」二字，在中國只能理解為外出的意思，在日本卻大為不同。

我們一家來日半年後，便由麻布谷叮遷居到東中野，在那裡又住了一年左右。在我於升段大賽中不斷獲得好成績的時候，深承瀨越先生的眷顧，在西獲窪他的地產內，另為我們建了一棟別墅，於是我們又搬到那裡安居下來，這個別墅是二層小樓，房間有六個，我們一家居住真是舒適寬敞。後來大哥盡早地趕回北京，將三個妹妹也接到了東京，全家終於得以團圓。二哥吳炎因為要繼續在南開大學讀書，所以只好一人獨自留在天津。這個時期，大哥在早稻田大和-圖-書學的圍棋部裡作為主將非常活躍；而我不管去哪兒家裡都不放心，只允許我跟隨哥哥一起去玩。

昭和八年（三十六局）二十五勝九敗三平

住在谷叮的那陣子，母親因不懂日語，幾乎從不外出，最初的兩個月裡，每頓飯都到附近的中國菜館去吃。那時，一到天色將晚，在關閉套窗的時刻，都有賣豆腐的在門前走過。每當聽到那劃破沉悶空氣的喇叭聲，都勾起了母親的思鄉之念，這似乎更使她增添了幾分孤寂的心情。

昭和四年（二十一局）十二勝七敗二平

昭和七年（五十局）四十四勝五敗一平

昭和五年（三十九局）三十一勝六敗二平

到那時為止，我執黑棋為多，以堅實的秀策流為主體，戰績m.hetuｂｏｏk•coｍ•ｃoｍ輝煌。可以說那是我高歌「黑先無敵」的時代。昭和六年、七年裡，我在「成績上位者選撥戰」中連續優勝。特別是在昭和七年時事新報社主辦的「擂臺戰」中，如入無人之境，連斬十八將落馬，在棋士升段大賽中又首次執白戰勝了木谷實。這是我的棋手生涯中勝率最高的時期。現將我來日後到昭和八年的成績統計如下。其中昭和七年的勝率幾乎達到了九成。

接著，昭和六年的棋士升段大賽中，春季成績為六勝二敗；秋季成績為八戰全勝。昭和七年，春季為八戰全勝；秋季為七勝一敗。因而又晉升為五段。

提起我來日當初，由於語言不通，地理不熟，日本的習慣亦不懂，因而經常暈頭轉向。其中最使我吃驚的是日本的「www.hetubook.com.com神輿」。在中國，與這種神輿相似的是在送葬時靜靜地抬著走的殯轎。由於我還不懂得日本傳統的祭祀習俗，見到那些氣勢勇猛的人們擔著神輿，還以為是既大肆鋪張又興高采烈地舉行出殯儀式呢！這到底在為誰舉行葬禮啊！當時我真是丈二和尚摸不著頭腦。

昭和三年（十四局）九勝三敗（打掛二局）

昭和六年（四十二局）三十五勝五敗一平（打掛一局）

現在回顧起來，來日之後我最熱心學棋的時期，是從初抵日本的昭和四年開始到昭和七年為止。尤其是在黑棋上對本因坊秀策、白棋上對本因坊秀榮名人的對局譜如饑似渴地研究了一番。那以後，為了學習宗教而過多地占用了時間，因而並不像人們想像的那樣鑽研棋藝了。