第0327章 超級英雄
官方翻譯跟其餘翻譯組比較起來的優點就在於他們能提前拿到電視劇的劇本，雖然沒有視頻可以看，但對照著劇本還是能翻譯完絕大部分的東西！
在英國，打開電視總能看到各種各樣的偵探故事：《最後的偵探》、《藍色謀殺案》、《警長魯斯本》等等。
距離2月1日越來越近了，張楚的粉絲們這會兒也不著急催促《萬曆十五年》跟《鬼吹燈2》的更新，他們所有的注意力都放在了即將首播的《神探夏洛克》身上！
著名的光頭懸念電影大師希區柯克也是英國人的驕傲。
如今騰訊視頻的官方翻譯們正在加班加點的翻譯起《神探夏洛克》的劇本，效率還著實不低！
這次第一部的時候，張楚只拿到了原作改編以及編劇的費用，沒有任何盈利分紅，不管BBC賺多少錢都跟他沒關係。
「小張同學真是給力，原本不怎麼喜歡看這類型的電視劇，也早早的買了個騰訊視頻的會員準備起來。」
「張楚給別人寫超級英雄，和*圖*書怎麼不給咱們創造一個超級英雄？」
夏洛克·福爾摩斯跟詹姆斯·邦德就是英國人心目中的超級英雄，如今超級英雄即將登陸小熒幕，那關注度自然非同一般。
BBC那邊要等到播放之後才會把藍光片源傳遞給騰訊視頻，而騰訊視頻那時候才能在裏面加字幕！
陽謀，赤|裸裸的陽謀，堪稱是躺著等錢找上門了！
第一部的收視率、口碑就是張楚的底牌，不相信BBC在獲得了神夏第一部的高額利潤之後會對後續情節無動於衷。
英國人有一種獨特的偵探情結，這種以福爾摩斯為代表的偵探文化已經深入人心。
「話說2月1號倫敦那邊晚上八點首播，咱們這邊要等多久才能更新啊，有沒有學霸來幫忙算算時差的。」
電視劇都是拍得越多，越能賺錢，張楚現在可沒有撰寫第二部的打算，而且神探夏洛克的版權也在他手上，BBC不可能拋開他單獨拍攝。
這是他第一部影視化的作品，如果口碑和_圖_書、收視率都很不錯的話，那對其餘作品而言就是巨大的福音！
光賣點版權費一直都不是張楚的目標，賣書得賣多少本才能有一百萬、一千萬英鎊？
張楚反正空閑在家，他也有點想要看看自己這般《神探夏洛克》能不能跟地球上面那版一樣取得空前的成功。
明明國內的偵探小說才處於起步狀態，可對於BBC的信任、對於張楚作品的自信，都讓網友們期待感十足。
畢竟當初張楚只是一介新人，想要拿盈利分紅根本是不可能發生的事情，無論BBC有多喜歡這部作品都不可能把利益分出來。
福爾摩斯系列圖書以及影視作品在歐美流行了將近一個世紀，依然有無數人沉浸在這老派紳士的魅力中。
「學生黨表示哭暈在家，會員好貴啊，有人一起拼會員嗎？」
因為他們有一個參考，直接拿張楚發表的那本同名小說來當翻譯的參考就行，畢竟電視劇脫胎于這部小說，相當省時省力。
畢竟張楚在歐美地區根本沒www.hetubook.com.com什麼知名度，他在英國、美國也就出版了一本《神探夏洛克》而已，後續的作品暫時都還沒有被翻譯成英語發到其餘國家去。
在這些故事中，大偵探們一個個都天生智力過人，觀察力超強，邏輯推理能力一流，而且勇敢無畏、善良正義、匡扶社會、扶弱濟貧，深受人們愛戴。
這部電視劇投入了BBC不少的宣傳資源，大陸地區的網友們甚至要比海外網友還要興奮得多。
其實，傳統上，英國人就很喜歡閱讀破案的小說，各個街區的圖書館，或者倫敦的大小書店，偵探類的小說被擺放在特別顯眼的位置。
海外網友們討論這部電視劇，主要還是因為福爾摩斯的關係，畢竟《神探夏洛克》是從福爾摩斯這個巨無霸IP上面繁衍出來的。
一個個充滿智慧的偵探形象，一樁樁隱藏在優美表象後面的兇殘謀殺案，似乎可以永遠不厭倦的演下去，大不列顛的國民們也樂此不疲的看下去。
這可讓張楚的粉絲們頗為和-圖-書自豪，你們那疙瘩的超級英雄還不是找我們中國人寫的！
「騰訊視頻太狠了，只有這三集而已，居然全部要求用會員。我平時又不看這些節目，為什麼沒電視台直接引進啊？」
不光要考慮時差的問題，同時還得考慮中英文字幕的問題。
《神探夏洛克》的盈利隨便分一丁點出來就能達到這種水平，而且還不用張楚自己去操心各種事情，有BBC一切去搞定。
這樣一來就稍微節約了點時間，只不過字幕不光是對人物的對話進行翻譯，還必須在恰當時候對畫面、劇情或者一些梗進行解釋。
如今，在英國暢銷小說排行榜最熱門的，有20%是懸疑探案類作品，張楚的那本《神探夏洛克》在英國簡直如魚得水，從來沒有從銷售榜上面掉下去過，如今伴隨著BBC的發力，甚至還在往上漲！
上輩子BBC可是把《神探夏洛克》賣到了全球幾乎每一個國家，收割了空前的利潤。
但在他看來，這一切都很值得，第一部只是拿去打地基的m.hetubook.com.com，如果BBC還想要拍第二部、第三部、第四部，那就是他賺錢的時候了！
網友們的牢騷可不小，但騰訊視頻依舊是穩坐釣魚台，他們花了高價錢買來《神探夏洛克》的版權，可不是為了當慈善用的，顯然會吸引一大批網友加入到自己這邊。
世界上最著名的偵探故事和人物都誕生在英國：從克里斯蒂的《尼羅河上的慘案》，到柯南道爾的《福爾摩斯》。
BBC作為英國國家廣播公司，它顯然更能把握住本國人的偵探情結！
倒是英國的網友們普遍有一種悲觀的感覺，只有一小撮人歡呼雀躍起來。
直到現在，倫敦市中心貝克街的福爾摩斯博物館每天門庭若市，吸引著來自世界各地的遊客，許許多多的福爾摩斯迷們依然懷著一顆極其好奇的心，去福爾摩斯的辦公室坐坐，戴上他前後有舌頭的格子呢帽，享受一下冥思苦想和豁然開朗。
畢竟福爾摩斯跟華生他們說的是英語，國內觀眾想要觀看的話就必須是中文字幕，能啃得動生肉的畢竟是少數。