第315章 無題
顧雪默默吐槽了一句。
會場燈光暗了下來。
……
動畫播出。
此刻那這翻譯的內心，像是正在跑馬一樣。
「約翰，你看看你旁邊，那個不是成年人？」萊昂斯自信一笑，示意約翰看看四周。
沒錯。
剛剛我打招呼一時緊張用的分明是國語吧？你們應該連我說什麼都不知道吧！？
老大，場面控幾不住了。
「……我是《小魔女學園》的監督顧雪。」
約翰環視一圈。
會場如同在狂歡。
這兩位仁兄，說直白點，就是異世界網飛的工作人員。
「大家請安靜，讓顧雪把話說完。」
甜美可愛，落落大方的顧雪。
觀眾席安靜了一會。
翻譯絕望了。
因為這裏也有個像是迪士尼一樣的巨無霸存在，這種從小到大的文化熏陶是刻在骨子裡的東西。
他看了看顧雪，又看了看下面鬼叫的觀眾，好一會才緩過神來。
比上次還誇張。
翻譯露出驕傲的神色，摻雜著等下記得感謝誇一下我的意思，朝顧雪點了點頭，示意她可以繼續說了。
「約翰，我沒說錯吧。」
雖然他第一眼看到這個監督也愣住了一會，感嘆于對方的年輕漂亮，但自己畢竟是專業的，像控制場面這種事，簡直就是小意思。
動畫無論是畫風、音樂音效、演出，都透著一股濃濃的迪士尼味道。
「非常感謝你們對這部動畫的支持，很明確的告訴大家，如果沒有你們的話，這部動畫絕對不可能做出來，所以與其說這是我們工作室的作品，不如說這是大家的作品。」
如此循環了幾次之後。
他看向入場門處的領導，意思很明顯。
「哦！！！」
亞可和蘇西吵架，洛蒂在勸架，最後拉扯間，陰差陽錯地把所有合成材料一鍋亂燉了，搞出來了個巨型蘑菇怪。
開頭就是搞事王亞可和兩個舍友，洛蒂以及蘇西在上合成魔法課的一幕。
「謝謝。」
場面變得極其詭異。
「哦哦哦！！！」
這個翻譯，也太不專業了吧。
接著掌聲響起。
https://www.hetubook.com.com讓他們特別像是OVA版《小魔女學園》中看夏莉歐表演的幼年亞可……
Small公司和YuKi工作室的Logo相繼淡入淡出之後。
「你們難道不想看動畫了嗎？」
萊昂斯誘導道。
隨著劇場版動畫的主線魔法遊行被引出，劇情推進，慢慢變得安靜了。
「是吧，畫風根本就不是問題。」
顧雪深吸口氣，推了推帽檐，重新拿起話筒，說道：「大家好……」
有兩個人正在竊竊私語著，雖然在動畫播出時竊竊私語有些不禮貌，但萊昂斯覺得不能再等下去了。
翻譯鬆了口氣。
會場果然慢慢安靜了下來。
一席話說出來。
觀眾席內。
站在顧雪旁邊的翻譯猛地瞪大眼睛，拿起話筒，稍微加大聲量：
「各位。」他拿起話筒，嘗試控制場面，「請靜一靜，不然一直這樣，顧雪監督是沒辦法講話的。」
「確實是不錯，有種小時候看動畫的感覺，不過總體感覺有些幼齒，你確信真的會受歡迎嗎？」
歡
https://ｍ.ｈｅｔubｏｏk.ｃｏｍ•cｏm呼立刻停下。顧雪掃視了觀眾們一眼，覺得挺有趣的。
「……」安靜了。
雖然之前對顧雪就有所耳聞了，但真正看到感覺還是不一樣啊。
「哦哦哦！！！」又沸騰了。
顧雪站在會場的會場門，陪著觀眾們看自己做的動畫。
而會場內。
視線所及之處，皆是猛|男。
與此同時。
站樁嗎……
同時偷偷把魔女帽的帽檐往下拉低了些，將自己大半個微紅的臉蛋藏到了陰影里。
「也正是因為你們的支持，讓我們工作室有了保障，可以盡最大的努力來做這部劇場版動畫……我們也確實是盡了最大的努力，所以，我這裏就不多說什麼了，因為我想說的話都在動畫里，接下來就請各位盡情欣賞吧，真的非常感謝各位。」
眼前這個約翰，就是能給他更多的人，不然他才不會費口舌。
約翰嘴角抽了抽。
但現在這個翻譯太菜了，連場面都控制不住，那就沒辦法了。
其實顧雪的口語是很不錯的，只是主辦方安排了翻譯，她也怕自己緊和圖書張丟人，就沒有拒絕安排翻譯而已。
顧雪也很無語。
「……好吧，等下我們去找那位可愛的監督談談。」
看起來挺管用的。
這次她說的是英語。
熱鬧到甚至一度讓顧雪懷疑自己是在開任地獄的遊戲發布會……
顧雪抓住機會，趕緊接著往下說：「我是這部動畫的監督，顧雪。」
旁邊漫展這邊的工作人員兼翻譯人員大概也是沒想到會是這樣的場面，一臉懵逼。
歡呼又一次響起。
會場很熱鬧。
所以我上來是幹什麼的……
動畫都沒播你們在興奮什麼啊！
像是小劇場一樣的片頭過後，動畫的Logo彈出，激昂的音樂響起。
昏暗的會場內，大銀幕的光線投射在觀眾們臉上。
顧雪：「……」
之後就是藉助角色的反應，讓觀眾們想起角色性格的橋段了。
顧雪抓住機會，繼續道：「大家好，我是《小魔女學園》的監督顧……」
果然，自己還是經驗豐富啊。
幾乎讓會場內的所有人都心生喜歡。
這些人都是喜歡日式動畫的人，而顧雪活脫脫就像是個從動畫和_圖_書里走出來的女高中生一樣，這些人怎麼可能不興奮。
這也是《小魔女學園》的畫風被部分人詬病的原因所在，不過這種畫風，在國內，會有部分人覺得不適，但在北美這邊，普遍還是接受的。
「別但是了，相信我，你不覺得這是部能打開市場，擴大影響力的好作品嗎？」
「各位，請安靜！」
坐他旁邊的那位仁兄，肌肉虯結，感覺一拳能打三個他。
除了站她旁邊的翻譯。
所以你們到底在鬼叫什麼啊！
豈可修！
鬼叫持續了很長一段時間。
「但是……」
翻譯說話，會場靜得針落可聞。
亞可天然呆，蘇西沒當回事，洛蒂拚命道歉，還有黛安娜一如既往的優秀……
她看了一眼那個翻譯，硬著頭皮向前一步，乾咳一聲后，道：「各位好……」
「OK。」萊昂斯大喜過望，他說這麼多，甚至動畫都顧不上，就是為了這個答案。
他喜歡《小魔女學園》，他想要更多。
最後，顧雪朝觀眾席深深鞠了一躬。
可能也是因為顧雪突然用英語打招呼的緣故吧，會場沒有再起鬨。