0%

「你是筆記本電腦還是台式機？我擔心放不下」曾子墨問我。

「哦，我還沒借到電腦呢，估計是個台式機吧？」是呀，我才想起電腦還沒有著落。

曾子墨帶我進去，我第一次見識到建築系教室的令郎滿目。每個人有張很大的畫桌，牆邊上堆滿了大大小小的畫板，各種各樣的顏料，畫筆到處都是，還有很多我說不出名來的工具，真的很有搞藝術的氛圍。

「今天是十一月三號，我們出版社要求必須在月底之前交稿，你要是能完成，我們按照每頁五十圓的價格付你報酬」

馬上年底過年了，除去回家的車馬費，存摺上只剩下五百圓，還有一個半月。我第一次體會到囊中羞澀的尷尬。寢室的幾位哥們和我是難兄難弟，現在的生活都在溫飽線上掙扎，借錢是不指望了。

周杰倫的演唱會張妍自然是不能錯過，況且開演唱會那天也正好是她的生日，我在盤算是不是應該去買兩張票作為生日禮物送給她。

回到寢室我開始犯難了。我現在沒有電腦，況且晚上肯定要加班，連地方都沒有。

接待hetubook.com.com我們的是一個叫夏天的女編輯，帶著一副無框眼鏡，斯文高雅，一看就知道是高級白領。文夏曦先介紹我們認識，然後把我的情況大概給夏天介紹了一下。

「真的？你真是雪中送炭，滴水之恩，小弟今後當湧泉相報！」T42是今年IBM今年的新款的筆記本電腦，居然她就有了，真是羡慕煞我們這些學計算機的了。

我大概翻了翻，覺得這種科技文獻翻譯起來很簡單。高二的時候，我就經常幫我老爸翻譯他們廠里新進口的機器的英文說明書，所以這種科技資料的翻譯對我來說是駕輕就熟。

夏天列印了一份五六頁的文件，交給我，讓我明天把翻譯好的文件給她。

「沒問題，太感謝你了」我高興的說。

夏天把英文版的原版遞給我。我翻了翻，大概四百多頁，內容是關於計算機組成原理的，正好我這學期也在學這門課。

文兄打完球回來，一開門看見我，就像遇到救星一樣，趕緊把球扔一邊，興沖沖的問我：

出版社在市中心金鷹大廈二十樓和*圖*書，裝潢的豪華氣派，我有信心要是這次翻譯做完報酬肯定不少。

我算了算，一共就是兩萬多，不光演唱會的門票夠了，我還可以買個IBM THNIKPAD筆記本電腦，心中暗喜，不過要二十多天翻譯完，的確難度不小，況且過完元旦就要開始期末考試了。

周杰倫「無與倫比」演唱會，將在今年最後一天在五台山體育場上演。宣傳海報貼滿了學校每個角落。

還有人搬了一套半米高的音箱放在最前面，我們進去的時候，正在放NIRVANA的《Where Did You Sleep Last Night》，喇叭裏面傳來Kurt Cobain嘶啞又歇斯底里的聲音，讓人莫名的亢奮。

海報上票價寫的很清楚，最差的票也要一百八十圓，然後是二百八，三百八，最貴的是八百八。我打電話去訂票，服務小姐告訴我一百八的學生票已經售罄，還有少量兩百八的票。兩張二百八的票可是我一個月的生活費。

我差點把這事給忘了，不過文兄這樣問我正好提醒了我，和圖書建築系有個通宵教室，很多建築系的學生都在裏面通宵畫圖，說不定我可以進去混一個月。

「就是幫我打聽曾子墨亞」

「好的，你要吃什麼？只要不是滿漢全席都行」

「我有台IBM的T42，最近不怎麼用，先借你用吧」

文夏曦辦事的速度真是沒的說，中午就給我發簡訊說，對方約我下午去談談。我對文夏曦千恩萬謝，不過也叮囑她不要把這件事告訴張妍，我想給她一個驚喜。

通宵教室其實是建築系樓裏面的一間大的辦公室，後來建築系修新樓了，老師都搬走了，留下這個偌大的辦公室給建築系的學生畫圖用。

夏天拿出一份合同給我簽，然後和我握手說：「年輕人，我很欣賞你，希望以後我們有更多的機會合作！」

夏天對我這個計算系大一的新生就敢出來翻譯英文書，很是驚訝。幸虧文夏曦一個勁的幫我說好話，夏天才同意先給我一小節資料翻譯先試試。

我打電話給曾子墨，把事情給她說了一遍，曾子墨滿口答應幫我在通宵教室找一個位置。

文夏曦見我面露難色，說：「和圖書神童，要是你翻譯不完，我幫你一起翻譯。」要是文夏曦出馬，肯定能在一個月的時間搞定。

「什麼事亞？」

夏天饒有興趣的說：「行亞，你要是一個小時能翻譯出來，我就把整本書的翻譯都交給你！」

我高興的對夏天說：「好吧，十一月三十號交稿！」

明白了我的來意，文夏曦說：「正好，我認識一家出版社的編輯要翻譯一本計算機類的英語書，我幫你聯繫看看！」

「幫我打聽的事打聽的怎麼樣？」

必須得想法子出去開源，掙點錢給張妍過生日。

曾子墨帶我到她的畫桌前。她正在畫一副我們學校大禮堂的渲染圖，已經完成了一大半，畫功了得。曾子墨把畫桌旁邊一張堆滿畫冊的小桌子收拾了一下，對我說，晚上在這裏加班沒有問題吧？

這份資料是介紹激光的工作原理，生詞不多，而且語法很規範，所以我翻譯起來特別順手。不到一個小時，我就翻譯完了，我又從頭到尾看了一遍，稍微修改了一下就交給夏天審閱了。

夏天把我領到她的辦公室，然後給我一台筆記本電腦，讓我在電和-圖-書腦上完成翻譯。

需要翻譯那本書是國外某大學計算系的教材，一套總共二十本。出版社想在年前推出整套書的中文版，但是出版社實在找不到這麼多翻譯作者，所以托文夏曦在外語系找幾個高年級的學生幫她翻譯。

我對夏天說：「你給我一個小時時間，我就在這裏翻譯行不行？」

「不過到時候你拿了報酬要請我吃飯！」

我打電話給文夏曦，她那邊經常有些英語翻譯或者是家教之類的活。

電視，電台天天轟炸，全市大小音像店都買力的放著周杰倫的最新專輯《七里香》，「你忽然對我說，七里香的名字很美……」，我也不得不驚嘆這個台灣天王的超旺人氣。

張妍是周杰倫的超級歌迷，從《周杰倫》同名專輯到最新的《七里香》，每首歌張妍都能信口唱來。耳聞目濡，我也開始聽周杰倫的歌，雖然有時候不怎麼聽得清楚他在哼哼唧唧的唱什麼，但是感覺還是不錯。

「還沒想好，等我想好再說」

夏天仔仔細細對照原文看了一遍，非常滿意，立刻叫我和文夏曦進她辦公室去談關於那本書的翻譯事宜。