0%

這本書的作者是前幾年一點陣圖靈獎的獲得者，雖然是國外計算機系的研究生教材，但是大部分內容都是同數學相關的演算法，翻譯起來不是很難，但是要看懂卻頗要費一番功夫。我一直對種數學的興趣不亞於文學，每次在我翻譯完一段后都會細細的把內容看一遍，除了校對，更多的卻是興趣使然。

不過很多人也是抱著重在參与的精神，只在乎過程，不注重結果，例如隔壁屋的鍾國強，對這小子上次在學校門口放厥詞的事我現在還耿耿於懷，要是學校把這次交流學生的選拔搞成PK賽的方式，我一定要去把這小子PK掉，不過也是心裏面暗地裡想想把了，就他那點英語水平，用不了我出馬，二胡，三石都能把他擠兌下去。

夏天不懂計算機，我發現的這個問題給她解釋了半天她也沒聽明白。我實在是沒有耐性在給她講。

當身邊很多人正在如火如荼的準備面試，筆試的時候和圖書，我卻在一邊不急不忙的完成夏天交給我的任務。去港大做交流學生的事於我來說，本來就是食之無味的「雞肋」，況且如果每個系只有一個名額，于情于理我更不能和張妍去競爭。

「這是他的問題，我總不能發現了問題還假裝不知道吧？搞科學要有嚴謹的精神！」我說。

能找到一本國外專著中的疏漏，而且是一點陣圖靈獎獲得者所寫的書中的疏漏，讓我感到莫名的激動，甚至是興奮。一向自信的我，現在真的有點不自信了，會不會真的是我理解錯了。我決定把這段內容摘抄下來帶回學校去慢慢研究。

「好，小夥子，我支持你！」夏天拍拍我的肩膀說。

「我準備Sanuel Flum發一封email，和他討論一下這個問題！」我對夏天說。

接下來的幾天，我幾乎天天沉溺在這段短短的代碼中，反覆的推演證明，我彷彿又回到了高中時代鑽研數學www.ｈeｔｕｂoｏｋ•cｏm.ｃoｍ物理難題時的情景。自從上大學以來，我幾乎從來沒有對一件事這麼痴迷過。我在證明這段代碼在特殊情況下不能運行的過程中，也在試圖想改進這段演算法達到完美的境界。我覺得自己沉睡了很久的數學靈感開始蘇醒了，這種感覺讓我越來越自信，哪怕對方是計算機業界的權威。

我在高三的時候參加過一次全省的數學競賽，最後一道證明題我忽然靈光一現，引了一條很奇怪的輔助線，把整道題化解成了一道非常簡單的幾何證明題。當時批卷的老師看了我的證明后，驚嘆不已，找到競賽組的組長，說一定要見我一面，問我怎麼想到這樣的神來之筆。那年我成為全省唯一一個滿分，也是自我們省有中學生數學競賽以來的第一個滿分。

這次翻譯做的比上次快多了，雖然談不上是遊刃有餘，不過也是輕車熟路了。每次我翻譯完一章也會時不時的停htｔｐs://wｗw•hetuboｏk.cｏm•ｃｏm下來看看，審閱一下翻譯過程中有沒有什麼不妥或者是詞不達意的地方。當然也會看看書的內容。老外的很多書的確寫的很認真負責，別的類別的書籍不說，就拿計算機而言，國內很多寫書的都是東抄西抄，很多程序代碼根本就沒有測試過就往書上搬，很多根本就編譯不通過，更不用說運行了。

我反反覆復把我關於那段演算法的證明看了幾遍，確認的確是原作者的一個疏漏以後，我決定給Sanuel Flum發一封電子郵件。不過在此之前，我覺得有必要把這件事告訴夏天。

看的越多，我對這本書的理解越加透徹，反過來促進我更好的翻譯這本書。每每看到精彩處，我會情不自禁的停下來，嘖嘖讚歎幾句，這個老外的確是厲害，好生佩服。我才想起我還沒仔細看過這位仁兄的名字。Sanuel Flum，加州大學勃克利分校的教授。加州大學有十幾個分和_圖_書校，我印象最深的就是勃克利，洛杉磯，聖芭芭拉分校。前幾年有個中國學生偽造成績單，拿到了洛杉磯分校的全獎，後來被查出來了，洛杉磯分校的招生委員會給全美的大學發信，要他們警惕中國大陸學生成績的真實性，搞得那年中國學生的offer狂減，國內學生怨聲載道。

看了一會，我忽然發現中間有一段的演算法好像有點問題。難道是我翻譯錯了？我仔細的看了一下原文，翻譯沒有問題。我又把這一段仔細的閱讀了一遍，剛才的想法仍然縈繞在我腦中。我按照書上的演算法，寫了一段代碼在計算機上運行，運行的結果果然證明了我的判斷，書上的演算法的確是存在一點疏漏。在特殊情況下，這段演算法會造成無限制的遞規而無法得到最終的結果。

夏天聽我把事情的來龍去脈講了一遍，大為驚詫，後來用她自己的話說，「不得不重新審視我面前這個大一新生！」。

還有一次在數學課上和圖書，數學老師老許給我們講解一道高考數學題的證明方法，足足講了一節課，全班同學都聽的雲里霧裡，只有我一個人在旁邊偷笑。老許很不悅，問我笑什麼？我說老許的證明方法太笨了。老許的權威受到了挑戰，自然大為光火，糾我上台去證明這道題。我三下五除二的把證明寫完，全班同學包括老許都沒看懂我的證明。老許以為我是在課堂上忽悠他，把我領到老班面前，要老班好好收拾我。我自然不服氣了，據理力爭，老班拿我沒法。老許回去冥思苦想了一個晚上，終於明白了我的證明方法了，然後掩面而泣，長嘆一聲，廉頗老也！廉頗老也！

這幾天，翻譯都進行的頗為順利。又翻譯完了一章，我伸了一個懶腰，去沖了一杯咖啡。我很喜歡出版社的咖啡，在工作累了困了的時候，特別有助提神醒腦。我喝了一口，又回到電腦跟前，回顧剛才翻譯的一章。

「你確認他有時間來理會你這封email？」夏天說。