0%

甲狀旁腺激素1821pg/ml（正常值為15~65pg/ml），遊離T32.391pg/ml（正常值為3.5~6.5pg/ml）。

翻譯人員都怔住了。

心裏出現無數翻譯的語句，最後翻譯人員放棄了所有辭藻，用最繞口、但卻是最直接的方式和洛朗醫生表達出來雙方的意思。

阿克塞爾·阿魯瑪有些奇怪，那個醫療文件看起來有些潦草，不是印表機打出來的，透著一股子低劣，就像是那家醫院一樣。

聽到阿克塞爾·阿魯瑪的敘述，洛朗醫生搖了搖頭，「阿克塞爾，你的骨折不能做手術。」

「你最近有沒有胃腸功能紊亂，或者有便秘的習慣？」

他顧不得保持優雅的儀態，急匆匆的問道。

甲狀旁腺融合顯像示右側甲狀腺中下部放射性濃聚灶清晰顯影。與甲狀腺分界清楚，直徑約3.3cm，考慮甲狀旁腺腺瘤的可能性大。

不說自己，連克雷泰伊亨利-蒙多爾醫院的洛和_圖_書朗·布蘭克醫生最開始都沒有想到這一點。

幾分鐘后，洛朗醫生聽明白了翻譯人員的意思，震驚的問道。

「薛院長，要不請洛朗醫生把手術給做了吧。」隋主任小聲建議道。

「在患者手裡，他……說，這是證據，要找外務部門投訴。洛朗醫生，您看這隻是醫療上的一些分歧……」薛春和試圖解釋誤會，他還不知道患者已經再次遭遇命運的痛毆。

洛朗醫生怔住了，他下意識的扶了扶金絲眼鏡，詫異的看著薛院長。

三聯問，和那個年輕醫生詢問的竟然一模一樣！阿克塞爾·阿魯瑪獃獃的看著洛朗醫生，不知道該說什麼才好。

「甲狀旁腺腺瘤么？」洛朗醫生念叨了一句，隨後問道，「阿克塞爾，你最近一段時間是不是有全身無力、酸軟的癥狀？」

他不明白為什麼薛院長會忽然說到那個年輕人。

這種詭異的翻譯語句想要信達雅的表達出來，真是一個技術活。

果m.hetubook.com.com然，就像是吳老師短短几行字描述的一樣，是甲狀旁腺腺瘤導致的骨質疏鬆併發骨折！

不過因為是洛朗醫生提問，所以他沉默了幾秒鐘，還是回答道，「洛朗醫生，我最近幾年會感覺到有些疲憊，我想可能是我的年紀大了的原因。便秘是老毛病，我想並不要緊。但從1年前我開始有頻繁的腎結石出現，這才是最麻煩的。你知道，每次結石卡在輸尿管里，那種劇烈的疼痛都會讓我想到死亡。」

「麻省總醫院，終身教授吳冕吳醫生，您知道么？」

沒等薛院長說完，翻譯人員同聲傳譯話音未落，洛朗醫生已經轉身出門，直奔病房。

「吳……我知道。」洛朗醫生盡量讓自己的語氣平淡一點。

難道是自己錯了？阿克塞爾·阿魯瑪陷入一個矛盾的哲學問題里難以自拔。

「我看一眼！」洛朗醫生說道。

龍飛鳳舞的漢字，洛朗醫生一個都看不懂，他掃了一眼后把病歷交給身後的和*圖*書翻譯人員。

「你說的吳醫生是吳？！」洛朗醫生驚訝的看著薛院長。

「洛朗醫生，您和美國的學術交流多麼？」薛院長小心翼翼的問道。

薛院長皺了皺眉，他覺得洛朗醫生並不是直接拒絕撮合一下，讓患者放棄向外事部門投訴。

「甲狀腺超聲檢查右側頸部低回聲結節，考慮甲狀旁腺增生及甲狀腺右葉小結節。建議檢查甲狀腺功能以及胸部64排CT，如考慮甲狀旁腺腺瘤，建議手術治療。」

「你最近有沒有頻繁的腎結石？」

薛院長覺得有些蹊蹺，沒回答隋主任的話，跟著洛朗醫生進了病房。

吳冕的字寫的龍飛鳳舞，翻譯看了半天，還有薛春和指點，他才把簡單的幾行字給念出來。

「阿克塞爾，今天你剛受傷的時候，是不是有個年輕醫生給你查體而且他寫了什麼？」洛朗醫生進門就徑直問道。

有些檢查醫院雖然開展了項目，但卻很少做。他很疑惑，甲狀旁腺腺瘤？倒是可以導致骨m•heｔｕbｏｏk.cｏm•cｏm質疏鬆，但這是罕見的併發症，臨床並不做常規考慮。

因為涉及的都是專業詞彙，所以翻譯人員和薛院長、隋主任解釋了半天，才明白洛朗醫生的意思。

「交流很頻繁，怎麼了？」洛朗醫生有些詫異的看著薛院長問道，他不明白為什麼正說著病情，他會轉過來問自己這麼一個「愚蠢」的問題。

看來謹慎還是有用的、甚至是必要的，隋主任心裏不斷的想到。

「是，我準備……」阿克塞爾·阿魯瑪說了半句話，就意識到自己現在面臨的各種麻煩，根本沒心情去找那個不負責任的年輕醫生麻煩。

關鍵是這些問題和骨折有關係么？阿克塞爾·阿魯瑪並不這麼認為。

「每次碎石后沒多久，就會再犯。我今天一早感覺腰部有些疼，所以開始按照醫生的建議劇烈運動，要把結石排出去。但見鬼的是結石好了，結果卻出現了骨折。」

「……」阿克塞爾·阿魯瑪怔怔的看著洛朗醫生，他漸漸明白似乎是自己哪裡和*圖*書犯了錯誤。因為洛朗醫生的說法和那個年輕人一樣，無論是三聯問還是最後的結論。

為什麼洛朗醫生也會這麼問自己問題？

安排檢查，隋主任跟著前後一頓忙。

「檢查肺部CT、甲功三項、甲狀旁腺激素測定，要是有條件可以做甲狀旁腺同位素融合測定。」洛朗醫生開始下醫囑。

折騰了幾個小時，檢查結果才全都回來。

「呃……」薛院長沉吟了一下，說道，「就是吳醫生說患者的手術不能做的。」

「我的天！你剛剛說吳寫了一份病歷？在哪？」

不過他能看出洛朗醫生的焦急，從身上取出吳冕書寫的病歷，交給洛朗。

既然洛朗醫生知道吳老師的名字，那一切都好辦，薛院長開始有了希望。尤其是看見洛朗醫生精緻的表情一點點「破碎」的時候，薛春和覺得這事兒有戲。

吳老師好厲害，幸好自己沒一早就跳出去，自以為是的指責他給出的診斷是錯誤的。

「啊？」阿克塞爾·阿魯瑪聽到熟悉的問題后，怔了一下。