0%

你看人家圓谷是怎麼做的？

「呃……」

舉個例子！

孟浪一直覺得，假面騎士TV劇一連串的「英文」劇名太勸退了。

「問的人多？買的人少？」

孟浪還記得，小時候看假面騎士。尤其是盜版影碟，字幕翻譯都不正規的時候，經常看到一些奇怪的名字。

所以，貨源也不缺！

這……這就……

草率了！

進入海外市場，一定要起一個合適的劇名。不要搞什麼「特立獨行」那一套，只有尊重觀眾才能贏得鈔票。

花幾分鐘，想一個合適的中文/法文/德文劇名，有什麼不可以呢？

即使發現問題，也不想著改正。早期的昭和騎士就不說了，畢竟年代太久遠，追究也沒意義。

江川PD之家位於繁華的市區中心，平均客流量，勉強能排進全國所有分店的「前十名」。

「為什麼啊？」

孟浪撓了撓頭，用自己不成熟的小腦瓜想了想，Agit發音「阿傑~特」，Ω念歐米伽，合起來就是「阿傑~特！歐米伽！」

這麼一想，還挺有和*圖*書道理。

他來之前，設想過種種可能性。可他萬萬沒想到，真正的原因居然是這個。

偏偏這種事，東映就不怎麼愛做。心情好了給你起一個，心情不好，直接一串英文糊你臉上。

起個譯名真不費事！

是不是每一部作品，都給起了譯名？先不說名字好不好聽，起碼圓谷起了，大家也不會因為稱呼問題陷入苦惱。

店員是一名大學生，平時趁著休息時間來店裡兼職賺學費，算是勤工儉學的典範了。

他告訴孟浪，店裡來的客人，有很多都諮詢過「AgitΩ」玩具及手辦，但買的人很少。

我才沒哭呢！

阻擋假面騎士「國際化」，尤其是在「華夏市場」發展的最大阻礙，肯定是「名字」問題了。

很多人，明明有興趣入坑騎士。但看到這一連串的英文劇名，瞬間腦中就浮現出一串問號？

那麼在這裏，為什麼AgitΩ玩具賣不掉呢？

店員擺了擺手，環顧四周發現沒人偷聽后，小聲BB道：「AgitΩ屬於m.hetubook.com.com滯銷貨，我們天天都在打折促銷！再賣不出去，孟總都要哭了！」

而東映呢？

意識到問題所在後，孟浪趕緊返回公司，給PD霓虹分部寫了一封內部郵件。

孟浪還是不明白，既然開口詢問了，那就說明客人感興趣。為什麼感興趣的商品，最後還是不買呢？

有這一層因素，但這一點真的是關鍵嗎？大家都以盜版碟起家，憑什麼同樣是盜版碟，你假面騎士還得套一層「古迦奧特曼」的殼？

究竟是為什麼呢？

你說華夏觀眾喜歡「巨人」？

老實說，東映這種做法並不負責。

旁人一聽，「激動Ω」這啥玩意啊？你說的這是個啥？咱小學文憑聽不懂啊！

他第一次看空我，還以為這名騎士叫「古迦」。後來看完一兩集，重新換碟之後，又改名叫「酷賈」……

所以不缺客人！

不，也不能說沒人買。總體而言，買的人還是挺多的。只是相較於AgitΩ驚人的收視率，這點銷量微乎其微。

這樣就方www.hetubook.com.com便觀眾讀寫了！

能不能通俗易懂一點？

亞極陀好像是音譯，來源於AgitΩ英文版《Masked Rider Agito》的Agito，用中文念出來就是「亞極陀」！

起個譯名而已，多大點事！

因為江川分店距離工廠比較近，調貨也方便。不止新品會第一時間送到，很多「斷貨」的產品，也能在江川分店買到。

孟浪嘗試問了下店員。

假面騎士早期，為什麼在華夏發展屢屢受挫。反而是奧特曼，贏得了更多華夏觀眾的喜愛？

可玩具就是沒人買……

沒錯！

為了探究真相，孟浪特意偽（墨）裝（鏡）一（口）番（罩），潛入線下PD之家尋找答案。

還有騎士粉絲以此為傲，對萌新說什麼「看不懂就不要看」，看不懂的英文劇名反而成了一件「有逼格」值得驕傲的事。

對此，孟浪只想呵呵。

這啥啊？

「AgitΩ」怎麼念？

圓谷發現了這個問題，所以他們通過「官方譯名」的方式，提高華夏觀眾對和_圖_書新奧的辨識度。最起碼不會出現，念不出名字的尷尬場景。

當然是亞極陀啊！跟我念一遍，YA亞~JI極~TUO陀……誒等等！

難道是太貴了？

講句實話！

孟浪心裏嘟囔一聲，面不改色道：「聽你這意思，不是價格的問題，也不是產品設計的問題。那AgitΩ玩具，為啥賣不出去？」

今後的假面騎士，一定要重視「劇名」這個環節。

可平成騎士怎麼說？

像「亞極陀」「甲斗王」這種譯名，聽得多了，大家還以為這就是官方譯名。其實並不是，只是大家都這麼稱呼，所以就「約定俗成」了。

AgitΩ很好看！

可大家問的是「AgitΩ」怎麼念？

最可悲的是……

或許在他們看來，只要穩住本土觀眾，華夏觀眾可有可無。反正又沒多少人看正版，管他叫什麼名字呢。

孟浪很喜歡空我。

以前都是VCD，DVD很少甚至沒有。而VCD一張光碟，一般只有兩集正片。

這就導致，想看完一部完整的TV作品，有時候得買厚厚一沓Vhｔtps://ｍ•ｈｅｔuｂooｋ•coｍ.cｏｍCD光碟。

「不貴……一點也不貴！」

總不能給朋友安利新騎士，撓頭想了半天，還不知道該怎麼說出AgitΩ吧？

他很喜歡《三體》里的一句話：弱小和無知不是生存的障礙，傲慢才是！

以上這些騎士，有的有官方譯名，有的沒有，全靠「粉絲」或翻譯組起的俗名，比如亞極陀、月騎、甲斗王……

舉個例子，AgitΩ這個名字，以後只在霓虹市場使用，歐美市場用「Agito」，華夏市場用「亞極陀」。

AgitΩ，Faiz，Blade，Kabuto，Kiva，Decade，W，OOO，Fourze，Wizard，Drive，Ghost，EX-Aid，Build，Zi-O……

「AgitΩ？」

這名店員，仔細想了想說道：「據我觀察，絕大部分人都不知道【AgitΩ】這個名字該怎麼念。」

這麼念，也不對啊！

這個問題很常見，屬於沒有官方譯名而鬧出的笑話。當初迪迦，也被翻譯成「超人狄格」了！

孟浪：「……」