0%

樓梯口傳來一個聲音，隨後一個大人兩個小孩一起走了上來。

「不是。」御手新雨搖了搖頭，又看向張俊偉和李天禕夫婦。

御手新雨笑道，「其實我覺得你們說得都挺有道理的，這樣解釋也通，不過切手的意思其實是郵票。」

秦成猜到，「紙是不是有書的意思，手紙也就是手書，寫信的意思？」

御手新雨搖了搖頭，「並不是這樣的，雖然我們也有一些漢字，但是很多詞彙的意思都完全不同。這些漢字不但不能幫助我學習華夏語，有時候還會讓我混淆，比如勉強這個詞，我是花了好久才理解的。」

張重看到他的樣子，笑著打趣道，「我是張重，不是張張。」

秦成好奇道，「你口語這麼好，那華夏字應該沒問題吧，你平時看張重的書，是不是都看華夏語版？」

張俊偉跟秦成見過兩次，已經熟悉了，喝了口茶說道，「老闆你猜他是哪裡人？」

現在年輕人時興玩這個，秦成以前玩遊戲的時ｈtｔｐs://wｗw•heｔuｂｏok.cｏm•com候，網友們線下交流也都是叫網名。

「秦老闆你好，打擾了。」

「御手洗雨？霓虹人？」張重笑道，想到剛才對方結巴的樣子，想著原來如此，估計華夏語還說得不利落吧。

聽到對方流利的自我介紹，張重有些驚訝，隨後又抱歉道，「不好意思，我還以為你姓御手洗。」

看到張俊偉和李天禕憋笑，秦成有些摸不著頭腦，「這位朋友到底是哪兒的？」

「已經很好了，老闆你太客氣了。」御手新雨忙說道。

「嗯，這個詞在霓虹其實用功努力的意思。」

李天禕笑道，「其實我知道一些霓虹語，手紙我也知道是社么意思，這一輪我就不猜了。」

秦成給他們一人倒了杯茶，然後笑著問道，「是些粗茶，招待不周。」

張俊偉笑著介紹道，「這位是秦成秦老闆，這位是御手新雨，我們後援會的會員。」

「其實我們後援會有不少外國人，只和*圖*書是華夏語說得這麼好的，也就御手新雨一個。」張俊偉笑道。

「是的，其實我是姓御手，名新雨。」

「也不是。」

一個三十多歲的中年男人走了上來，手裡還算著一個盤子，盤子裏面放了一壺茶和幾個茶杯。

「哪裡人？」秦成看了看御手新雨，疑惑道，「難道是鹿州的？確實是有點南方口音，不過應該不是鹿州的，有點像豫章那邊的。」

看到多了個御手新雨，秦成笑道，「又來個新朋友啊，我說我怎麼就拿了四個杯子上來，原來是又有客人到。」

張俊偉和李天禕表情跟秦成差不多，他們怎麼也想不到，切手跟郵票怎麼扯上的聯繫。

「手是不是指代人，就像選手，水手這類。那切手，是不是切菜的人，也就是廚師或者屠夫？」

「當我知道切手在華夏這邊的意思是，我也是嚇了一跳，這樣看來，華夏人跑到霓虹的郵局要是看到切手這兩個字，估計也有點害怕。」

國內四個字的名m.hetubook.com.com字比較少，更別說是姓御手的。

「郵票啊，這真的是想不到。」秦成驚嘆道。

御手新雨搖了搖頭，「娘其實是女兒的意思。」

李天禕說道，「切是不是切換的意思，切手就是轉手？」

普通話是從北方語系衍生出來的，他們南方人講普通話確實要吃虧一些。以前在鹿州他感覺自己普通話講得還蠻好，但是到江陽之後，人家一聽就知道他是南方人了。

「這確實跟華夏這邊很不一樣，甚至是相反。」

「秦老闆過獎了。」御手新雨笑道，被華夏人稱讚華夏語說得好已經不是第一次，但是每次被誇他都非常高興。

而且秦成覺得，御手新雨的普通話要比他還要標準。

「張，張……」

其實一套茶具正好四個杯子，他順手就帶上來了，不過他這樣一說話題也就打開了。

霓虹人的姓很多，多到根本數不過來，像御手洗算是個比較出名的姓，至於御手，張重則不太熟悉。

「這個倒是沒怎麼顛覆我和*圖*書的想象。」秦成笑道，「那切手是不是切磋的意思？」

「你的華夏語說得可真好。」秦成讚歎道。

「厲害啊秦老闆。」御手新雨鼓掌道，「手紙其實是書信的意思。」

未見其人，先聞其聲，御手新雨已經能夠從聲音中感受到對方的熱情。

「哦？勉強這個詞在霓虹也有，但是意思不同么？」

看到來人，御手新雨的屁股忽然離開椅子，倏地一下站了起來。

不過秦成也沒往霓虹國那邊想，因為御手新雨也不是個典型的霓虹國人名，秦成猜測這可能對方的網名。

在秦成印象中，霓虹人講話大概是電視劇裏面那樣子，口音不說，倒裝肯定是一大堆。

「霓虹的？！」秦成看著御手新雨，滿臉的驚訝，雖然御手新雨講話是有點口音，但是跟霓虹人講話完全不同。

「是啊，還有娘，手紙，切手這些。秦老闆你不妨猜一猜，這幾個詞是什麼意思。」御手新雨笑道。

你滴，什麼滴幹活。

「在笑什麼呢？」

「秦老闆，我和圖書是霓虹的。」御手新雨說道。

「你再猜一猜另外兩個詞，會長和會長夫人也可以猜一下。」

秦昭震驚道，「這完全跟我們的意思相反了啊。」

「哈哈哈。」三個華夏人想到御手新雨設想的這個場面，雖然感覺詭異，但是同時又覺得好笑。

「你們霓虹國也有很多漢字吧，只不過讀音不同，這麼說來，你學習漢字應該難度要小一些。」

「你好你好，不用客氣，來喝茶。」

說曹操曹操到，李天禕話音剛落，樓梯就噠噠地響了起來。

「當然了，張重的小說也幫助我學習了不少華夏語，更讓我交了很多志同道合的華夏朋友。」

「這位是御手新雨。」張俊偉笑著解釋道。

「茶來咯。」

「沒想到你們後援會會員竟然遍布全世界，都有外國友人了。」

「你既然這麼說，那肯定跟華夏這邊的意思完全不同了。」秦成摸了摸下巴，猜測道，「我們古代有娘子，小娘子的講法。我猜娘這個字在你們那邊應該代表女子或者是愛人？」