0%

《懸崖》也是諜戰題材的小說，而且劇情比《敵營十八年》強多了，也有新意多了，引起的轟動肯定要比《敵營十八年》大。

他如此直白的表現出不悅，喬森反而不敢造次了。

林為民心裏吐槽，老美這套蹬鼻子上臉的功夫真是祖傳手藝。

「我沒空，你想看還是自己找個人翻譯吧。」林為民語氣不耐道。

在林為民看來這部作品對亞洲人可並不友好。

林為民將自行車推到車棚，進了后樓。

林為民在一旁看的直搖頭，這幫老外都是被當官兒的給慣的！

那天在北京飯店兩人之間的相處愉快，應該完全是因為Keith的原因。

翟大爺抖了抖茶杯，「都說你小子是快槍手，這才幾天功夫就鼓搗出一部小說來？」

「沒什麼，單純不喜歡《蝴蝶夫人》而已。」

因為這種風格，咱們國內的單位和企業也沒少吃虧。後來總算是學精了，知道防備一點。

喬森看出了林為民的不滿，「為什麼？」

喬森卻追問道：「林，是我冒犯到了你嗎？」

顏文景湊了過來，礙於面子和林為民說了幾句，林為民點點頭沒再說話。

跟老外見面之前，人家得給林為民宣貫一下紀律。

這個時候國家剛剛開放，有國外的出版商來上門希望可以出版關於國內文化的書籍，政府部門當然高興，直接把幾個大型國有出版社拉出來，讓老外挑著選，這種作風在改革開放初期很常見。

負責接待的外和_圖_書事人員在一旁看了半天，終於忍不住了。

「定了。人家溜溜兒等了好幾天，不定也不好意思啊！」

他突然湊近了林為民的耳朵，低聲道：「是不是他們給我翻譯的不夠精準？」

喬森感嘆道：「這世界真是奇妙！」

同事們邊聊天，邊工作，過了一會兒，辦公室內的氣氛安靜了下來，大家都進入了工作狀態。

年初中央電視台播放的《敵營十八年》不就是這樣嗎？

林為民沒有多說什麼，對方現在的身份畢竟是外賓，身邊還有外事人員陪同。

「林，你可以翻譯嗎？你的英文這麼好。如果這部小說真的有你說的那麼好的話，我可以給你推薦一下，說不定可以在美國出版。」

傳達室的翟大爺一早正在涮茶杯，「呦，為民可好幾天沒看著了，幹什麼去了？」

「這不是有靈感了嘛。得了，翟大爺不跟您說了，上班該遲到了。」

「社長，我又不傻，知道您是做給別人看的。」林為民毫不在意。

林為民笑道：「其實那篇推理小說只是遊戲之作。當時我在學習，學校組織我們和外國留學生交流，我就隨口說了這個故事。沒想到Keith對這篇小說特別感興趣，一直催我寫出來，後來他又幫忙給寄到美國去發表。說起來要不是他，這篇小說可能根本沒有機會面世。」

林為民聽出了喬登這個「精準」背後的潛台詞，他看了一眼旁邊的外事人員。和圖書

林為民這話有點自誇的嫌疑，但他知道，老美這幫人，你跟他繞彎子說話他聽不懂，反而會蹬鼻子上臉。

心中很肯定，他們給喬森翻譯的時候肯定進行了內容刪選，這年頭就這樣。

「出來一下。」

翌日一早，林為民精神抖擻的出現在了國文社。

林為民看了一眼陪在他身板的外事人員和另一個老外，問道：「你們這是……」

可喬森似乎更加有興趣了，他問道：「林，聽你這麼說了之後，我對《霸王別姬》更感興趣了。」

而林為民說這部小說只是他的一時遊戲之作，看他對《霸王別姬》的重視程度，他對這部小說所花費的心思和才華一定要遠超過《利刃出鞘》，喬森一時竟有些心癢難耐。

他算看出來了，這個喬森就是個典型的老美，那天在北京飯店表現出來的善意恐怕更多的是因為老馬。

「鼓搗了一本小說。」

原來是這樣。

將林為民拉到一邊來，「林同志，你對外賓還是要客氣一些。」

林為民聽他這麼說來了興趣，問道：「你覺得怎麼樣？」

外賓要見我？

一進辦公室就被柳蔭調侃道：「哎呦喂，這是哪來的精神小伙啊？」

他心情不太美麗，但礙於顏文景這個社長在旁邊，不好說什麼。

喬森他們來國文社參觀考察，更多的是做個樣子，真正的合作更多的是在案頭上。

林為民記得看過這部電影，他也看過相關資料，知道這部電影是先www.hetubook.com.com有的小說，再有歌劇，最後才拍了電影，而且電影拍了不止一版。

林為民見他神神秘秘的樣子，來到辦公室門外，蒙偉宰才道：「外交部的同志帶著外賓來參觀考察，人家點名要見你。」

「他只是給我講了個大概，我覺得很有意思，讓我想起了約翰·路德·朗的那篇短篇小說《蝴蝶夫人》。」

緊跟著喬森又說道：「還有那天Keith送給我的那本《人民文學》，他說你的另一篇作品也發表在上面，你知道的，我並不懂中文，找了你們的外事人員幫我簡單的翻譯了一下。」

喬森他們一行人參觀考察的時間並不長，只是象徵性，接下來他們還要去在京的其他幾家出版機構。

不過林為民越是表現出這種倨傲的性格，他反而越對林為民感興趣了。

蒙偉宰領著林為民來到前樓的會議室，在會議室外，林為民先是見到了今天陪同外賓的外事人員。

林為民故作一副混不吝的樣子，外事人員是萬萬沒想到這名聲在外的大作家居然是這麼個狗脾氣，沒敢再撩撥林為民，反倒去找到顏文景，和他說起了悄悄話。

林為民道：「你如果真的對《霸王別姬》感興趣，我建議你還是找個正經翻譯翻譯一下。」

林為民看了一眼旁邊的外事人員沒說話，拿老子當地陪了？

《利刃出鞘》他已經看過，內心給出的評價是一部中等偏上的推理小說。

見到會議室里的老外，林為wｗｗ•ｈｅｔuboｏｋ•ｃｏｍ•ｃｏｍ民驚異道：「威廉姆斯先生？」

等送走喬森之後，顏文景道：「剛才的事別往心裏去。」

「先給我過去吧。」

祝昌盛道：「淑芝，你這活該說的不對。為民這可是件好事，有了電視劇改編，他那小說指不定又得加印幾十萬冊呢。」

簡單描述，故事以日本為背景，敘述女主人公巧巧桑與美國海軍軍官平克爾頓結婚後空守閨房，等來的卻是背棄，最終以巧巧桑自殺為結局。

參觀的時候，喬森和林為民閑聊，說道：「那天Keith給我推薦了你在《埃勒里·奎因推理雜誌》發表的推理小說，碰巧我同事帶了一本，你寫的很不錯。我很難想象，那篇英倫風格如此濃郁的推理小說竟然出自一位中國作家之手。」

你跟我擱這玩空手套白狼呢？

「抱歉，林，我只是舉了個例子，並沒有冒犯你的想法。」喬森道。

「為民！」門口響起了蒙偉宰的聲音。

「《蝴蝶夫人》？」

剛才在和顏社長聊天時，我就說起了那天和你見過面的事，你們的外事人員就說正好有個熟人可以陪陪我們。」

林為民見他執意要問，便道：「喬森，在我看來《蝴蝶夫人》是一部站在西方人視角寫出來的東西，在我這個東方人看來，充滿了傲慢偏見和意淫。而《霸王別姬》不一樣，它根植于中國文化和近幾十年的歷史，它是一部苦難的史詩。」

林為民知道她是在調侃自己昨天蓬頭垢面的樣子，說笑了兩句m.hetubook.com.com，大夥又關心道：「為民，你那小說改編電視劇的事定了？」

林為民腦海里率先想起來的是馬克夢那幾個小老外，可是不應該啊，這幾個人還沒到這個級別。

他面露不悅，搖頭道：「恕我直言，您不應該拿《霸王別姬》和《蝴蝶夫人》和做對比。」

「我還不夠客氣啊？你剛才聽到他說什麼了吧？讓我翻譯《霸王別姬》給他看，這要是個中國人我都得當場罵出來了。也就是為了照顧兩國邦交，我這暴脾氣憋的……」

之前他見到的林為民一直都是彬彬有禮，幽默風趣的好好先生，今天第一次看到林為民拉下臉，他才見識到這位中國正當紅的作家的脾氣。

「主任，什麼事？」

喬森滿臉笑容的起身，「林，又見面了！」

喬森見他再次面露不悅，心裏居然有幾分忐忑。他可以很明顯的感受到，林為民和他接觸的那些政府工作人員可不一樣，一點都不慣著他的脾氣。

姚淑芝幸災樂禍道：「活該！我就沒見過哪個人敢跑到主任辦公室，明目張胆的要曠工去搞副業的。」

姚淑芝一想也是，這年頭電視劇拍的少，老百姓看的也少，幾乎每部水準之上的電視劇都能受到極大的熱捧。

林為民微微頷首，「算了。我們犯不上為這種事糾結，就讓它過去吧。」

「之前我不是和你說過嗎？我們蘭登書屋準備引進一批有關於中國文化的書籍，這次我們是來考察的，準備跟國文社、商務出版社等幾家大型出版社進行合作。