0%

他聽不懂台上演員的台詞，好在有林為民在一旁充當翻譯，再加上觀察台上演員們的肢體反應和表情變化，理解起劇情來並不困難。

林為民算是看出來了，萬先生今天是準備來個人前顯聖，只能接著他的話說道：「是的。這部作品是先有的小說，而後改編成了話劇，美國方面的出版是由蘭登書屋負責。」

他好奇的問了一句：「賣的怎麼樣？」

「楊，你應該去百老匯才對！」阿瑟·米勒拍著楊力新的肩膀說道。

「真的嗎？」阿瑟·米勒再次大感意外。

經過這些年的沉澱，阿瑟·米勒的戲劇創作產量不高，但質量始終穩定，與尤金·奧尼爾、田納西·威廉斯被稱為20世紀美國戲劇三大家，在美國戲劇界的地位堪比萬先生在中國的地位。

和林為民說完話，萬先生臉上的疲色盡顯，現在已經是晚上12點多了，對於一個年過七旬的老人來說，這樣的時間已經太晚了。

幾人說笑著前往後台，演員們早就知道今天阿瑟·米勒要來看演出。

蘭登書屋所謂全米最大的出版公司之一，阿瑟·米勒自然知道，他驚訝于林為民這部作品的優秀和驚艷，但更驚訝于這部作品的傳播力度。

「林？」阿瑟·米勒的表情充滿了驚訝。

只要是林老師的作品，就一定錯不了。

他現在的生活幾乎被工作和寫作充滿了，連去鐵生家的次數都少了不少，再說過幾天他還有一件重要的事ｈｅｔuｂｏｏk•ｃｏｍ•ｃｏｍ要忙。

他們在台上的時候就很賣力，這會兒阿瑟·米勒來後台慰問，大家激動萬分。

引來阿瑟·米勒的大笑，「我就知道你今天請我看話劇另有目的！」

以至於《霸王別姬》的名聲之大甚至在國內的話劇界引起了很大的反響，受邀前往上海進行演出，同樣獲得了熱烈的追捧。

萬先生則哈哈大笑，說道：「演出之前你不是問我這部話劇的編劇是誰嗎？」

對於劇院的演員或者幕後工作人員們來說，去外地演出，尤其是去國內的其他大城市演出，肯定算是一個美差，要不然去年大家也不至於放著之江不去，而是去上海。

恰好，這兩期刊物上林為民的名字都佔據極重要的位置。

阿瑟·米勒看向林為民，「林，你真是一位無與倫比的劇作家！」

《套馬人》是一出大戲，也是人藝下半年的主打劇目。

林為民按照之前萬先生要求的，請了幾天假作為阿瑟·米勒先生的地陪，遊覽了北京大大小小的旅遊景點。

《霸王別姬》正式公演，萬先生邀請阿瑟·米勒看演出。

阿瑟·米勒明白萬先生說的是玩笑話，語氣幽默的說道：「這隻能證明我的工作太忙了。」

說完之後，他又搖頭道：「不，這是多此一舉。事實已經證明，這部作品的優秀跨越了文化和語言。」

眼看又到六月份了，又到了《霸王別姬》的演出季。

作為人藝引m•ｈｅｔuｂｏok•cｏｍ•coｍ進的林為民的第三部話劇作品，這部作品雖然沒有林為民的親自操刀改編，但合作都是歐陽山尊、藍蔭海這樣老資格的老熟人，人藝上下都很放心。

老美夸人就是直接，林為民謙虛了幾句，提醒道：「米勒先生、老師，我們還是先去後台問候一下演員們吧。」

車子停在木樨地門口，林為民回頭，萬先生已經睡了過去。

對於美國佬來說，八十年代的北京還是充滿了神秘的，阿瑟·米勒對於身邊的所有事物都充滿了好奇。

從去年公演開始，這部話劇受到了北京廣大話劇愛好者的狂熱追捧，電視台、報紙更是進行了多番報道。

「不僅如此，我的老朋友，你知道嗎？這部話劇的小說還在你們美國出版了。」

在83年的上半年，唯一能與之爭鋒的，大概就要數幾乎同一時間上市的《當代》第一期了。

不僅如此，這個銷量也吊打如《收穫》、《十月》、《鐘山》等一眾主流文學刊物。

如果按照中國人的標準來說，這當然算是很多的，畢竟是在遠銷海外，沒有任何知名度的前提下。

人藝計劃今年演出結束后便要再次派出《霸王別姬》劇組前往國內的幾座大城市進行演出。

但對於美國人來說，接近一年時間才賣十幾萬冊的銷量，連暢銷榜都上不去，如果不是經常去逛書店的人，是很難關注到的，更何況這是一部來自中國的小說。

人藝上下，現在ｈttps://ｍ.hｅｔuｂoｏk.cｏｍ•ｃｏｍ正逐漸形成一種迷信——

林為民如實相告，「之前賣了十幾萬冊，最近剛剛加印二十萬冊。」

到目前為止，刊發《套馬人》的一月號增刊銷量已經超過了150萬冊，創下了全國所有文學刊物特刊、專刊、增刊的銷量記錄。

「這是一部傑出的作品！」阿瑟·米勒表情激動的盛讚道。

阿瑟·米勒在後台非常關注飾演程蝶衣這個角色的楊力新，稱讚他貢獻了一場精彩絕倫的演出。

林為民坐在副駕駛，扭頭說道：「老師，這幾天我陪著阿瑟·米勒先生也漲了不少見識。」

阿瑟·米勒在1947年憑《全是我的兒子》這部話劇一舉成名，之後花六周時間寫成的《推銷員之死》得到了包括普利策獎在內的三大獎項，讓他一躍成為美國戲劇界的頂尖劇作家。

看完了《套馬人》的綵排，歐陽山尊又和林為民說起了《霸王別姬》的情況。

林為民為他充當地陪這幾天非常低調，只告訴了阿瑟米勒他的本職工作是一名編輯，偶爾寫一些作品發表，萬先生工作太忙，也從未向阿瑟·米勒介紹過，導致他一直認為林為民最重要的身份只是萬先生的一個普通學生。

萬先生爽朗的笑道：「老朋友，看來你最近有點不務正業啊！」

林為民正色道：「明白，我有時間一定過來。」

他在美國好歹也是文化界名人，自然知道如今這個時候來自中國的出版物想在美國出版的難度。

https://www.hetubook.com.com阿瑟·米勒是應萬先生邀請來到國內的，萬先生工作繁忙，出面接待兩次之後，剩下的工作只能交給林為民這個學生。

有文化部的人在，林為民的工作非常輕鬆，更多的是吃吃喝喝，順便吹吹牛逼。

萬先生拍了拍腦袋，「對了，光顧著炫耀我這個學生，都忘了正事。」

在場眾人哈哈大笑。

將阿瑟·米勒送回北京飯店，林為民鬆了口氣。

楊力新聽到旁邊林為民翻譯的話，一臉的受寵若驚。

首都劇場前排，萬先生和林為民一左一右坐在阿瑟·米勒的兩旁，凸顯出對他這個客人的重視。

阿瑟·米勒感嘆著說道：「早知道這樣，你應該給我打個電話，我可以給林寫個推薦。」

又過了幾天，林為民陪同萬先生以及人藝的領導們來到北京機場接到了阿瑟·米勒先生。

他指了指林為民，「遠在天邊，近在眼前。」

演出結束，幾人隨著觀眾起立，演員在台上謝幕，台下掌聲如雷，經久不息。

萬先生佯裝不高興道：「阿瑟，你這是當著我的面挖我的人嗎？」

去年上海演出引發了非常大的反響，有不少城市都陸續發出了邀請，希望人藝可以帶著《霸王別姬》去演出，但因為劇院整體安排的原因，只能在上海演出后返回北京。

就這樣在北京玩了快一周時間，地主之誼也盡到了，今天還剩最後一項行程。

其實阿瑟·米勒沒有看過美國版的《霸王別姬》很正常，不算后加印的二十萬和_圖_書冊，之前《霸王別姬》在美國的銷量只有十幾萬冊。

這幾天時間對於林為民來說也是難得的休息時間，儘管這次阿瑟·米勒來到人藝訪問是非官方性質的，但文化部還是出面了，派了一輛車、一個翻譯和一位司機。

阿瑟·米勒補了一句，把林為民嚇了一大跳，「米勒先生，您過譽了。」

萬先生點頭，道：「米勒先生在戲劇創作領域的能力是毋庸置疑的。接下來這段時間，他會待在人藝。這次人藝大規模的引進他的話劇，《推銷員之死》這部話劇也要由他親自執導，你要是有時間的話一定要多來看看，學習學習。」

阿瑟·米勒的臉色震驚，「賣了這麼多？而我竟然沒有看過？」

「米勒先生，你覺得這部話劇怎麼樣？」萬先生的眉宇間帶著幾分得意問道。

以萬先生今時今日在國內戲劇界的地位，並不遜於阿瑟·米勒，但越是這樣，越不能固步自封，他對林為民的要求也是如此。

更何況自1月份《套馬人》發表在《人民文學》一月號增刊上后，風頭直接蓋過了正刊。

汽車上，萬先生坐在後排，說道：「為民，這幾天辛苦你了。」

阿瑟·米勒望著台上的演出，眼神逐漸凝重起來。

歐陽山尊詢問林為民是否想趁著這個機會去外面轉一轉，林為民再次謝絕。

「這部作品堪比《茶館》和《雷雨》！」

後台的熱鬧持續了很長時間，直到阿瑟·米勒談興漸淡，萬先生和幾位人藝的領導才提出結束今天的行程。