0%

乾成殿，「天子居停」，在越版「紫禁城」中，地位大致相當於中國的乾清宮。

張庭桂這才不說話了，皺著眉頭，看了下去。

此時的越南，為了籌賠給法國的那四百萬銀元的款子，王室的「內庫」也好，政府的「部庫」也好，都刮的很乾凈了，若屋漏偏逢連夜雨，可就真的受不了了。

微微一頓，「『翰林院庶吉士』的身份，也對得上。」

嗣德王不耐煩了，「嫌臟，看過了，你洗洗眼睛就是了——快點兒看！」

「最關鍵的是，」阮知方說道，「唐維卿其人，似乎不貪。」

胡威匆匆而入，神色異樣。

哼哼。

饒是如此，「顢頇糊塗」、「查問一切」、「力懲前衍」等字眼，依舊看的嗣德王臉上青一陣、紅一陣。

張庭桂結果稟帖，只看了一眼，便大聲說道：「富人無禮！怎麼敢拿字喃給陛下寫稟帖？」

說是稟帖，其實是封信——西貢的法蘭西交趾支那總督送過來的。

「陛下，」阮知方說道，「詔書、特使是做不得假的呀！如果始終不見詔書、特使，富人的離間計，如何可以得售呢？」

什麼？！

一來，這些民間文學，在士大夫眼裡，都是「誨淫誨盜」，不但登不得大雅之堂，而且毒害社會風氣，士林之中，有「男不看《潘陳》，女不看《翠雲翠翹》」之說。

「誰呀？」

「傳張庭桂、阮知方！」

皇城之中，另有一座城中之城，曰紫禁城。

落款是「您忠實的拉格朗迪埃爾。」

「唐景崧www.hetubook.com.com？記得啊——」

越南，順化，皇城。

頓了頓，「大清的使者到了，斥責幾句，大約是免不了的，我看，未必會有什麼實在的『問罪』的舉措；咱們呢，低個頭，認個錯，然後，趕緊派出貢使，趕赴北京謝罪，保證以後『二年一貢，四年一遣使，兩貢並進，歲貢不絕』，也就是了。」

喃字主要在民間流行，越南的民間文學，大多用喃字創作——這也是政府為什麼要打壓喃字的最重要的原因：

張庭桂官拜勤政殿大學士，居「四柱大學士」之首，是為首輔；阮知方官拜武顯殿大學士，「四柱大學士」之中，排名第三，不過，他還兼著機密大臣——相當於中國的軍機大臣，因此，實際的權力，猶在張庭桂之上。

越南稱法國為「富浪沙」。

張庭桂興奮起來，連聲說道：「有可能，有可能！唐維卿在越南呆了好幾年，熟悉越事，充任特使，是順理成章的事情！」

話音剛落，一個小太監來報，「掌衛胡威，有事回奏。」

「陛下，」阮知方說道，「『問罪』是富酋拉某自己的說法，詔書的語氣，雖然不善，卻並沒有『問罪』二字——再者說了，拉某所附之詔書，既然以喃字書就，自然是由富文轉譯而來，詔書的原文，咱們都沒見著，不必現在就亂了方寸。」

「據悉，中國政府發布了一道斥責越南政府和陛下您本人的詔書，並向越南派出了一位問罪的特使——已經上路了和-圖-書。」

目下，乾成殿內，嗣德王正對著御案上的一份稟帖發愣。

「臣以為，」張庭桂說道，「來說是非者，便是是非人，『無中生有』者，實富浪沙人也！富酋狡詐，妄圖在我大南和大清之間，行挑撥離間之事！」

越南的「紫禁城」呢——皇城裡的城中之城，原名「宮城」，后更名「紫禁城」——則大致可以對應中國的紫禁城的「內廷」，即皇帝和后妃的住所。

「不過呢，越、法兩國，世代交好，邦誼敦睦，俺們對陛下您呢，又一向抱有特別的敬意，所以呢，如果中國政府真的對越南政府和陛下您本人有所不利，俺們是絕不會坐視不理的！俺們樂意以任何形式——政治的、經濟的、軍事的——向越南政府和陛下您本人伸出援手，嗯，還希望貴我雙方，互通聲息，保持密切溝通！」

他站起身來，繞室徘徊。

這封信，嗣德王已經反反覆復的看了七、八次了，大致意思如下——

這倒不可不慮。

「大清雲貴總督劉長佑的幕僚，」阮知方說道，「叫唐景崧的，您還接見過他，您記得嗎？」

「陛下，」阮知方說道，「我也只是揣測——不過，目下大清是軒親王掌國，他用人的不拘一格，是出了名的。」

「這道詔書，無中生有，頤指氣使，對越南政府和陛下您本人橫加指責，很不禮貌，很不友好！作為越南最親密的朋友，俺們法蘭西對此很抱不平啊！同時，也對中國政府對越南政府和陛下您hetubook.com.com本人進一步有所不利的可能性，深表憂慮。」

「這個，嗯，作為越南的最親密的朋友，俺們希望，不論越南政府，還是陛下您本人，都能對此早作綢繆啊！」

「叫他進來！」

過了好一會兒，終於駐足，「來人！」

打住了。

乾成殿總管太監楊義趕緊上前，「陛下有什麼吩咐？」

很快，張、阮二人，都看過了。

嗣德王沉吟了一下，「阮知方，你說呢？」

「回陛下，」張庭桂大聲說道，「不可信！」

「哦？」

是的，紫禁城——同名同姓，您沒有看錯。

張庭桂、阮知方入殿，行過了禮，嗣德王指了指御案上的信件，「西貢的富浪沙人送來了一份稟帖，你們兩個都看一看——楊義，拿給他們！」

嗣德王嘆了口氣，「好吧，但願你猜的不錯……」

「陛下，」阮知方慢吞吞的說道，「名字或許真能看出些什麼來——看到這位湯特使的名字，我想起一個人來——」

「陛下聖明！」阮知方說道，「詔書既然自富文轉譯而來，使者的名字，諧音而已！這個『湯金頌』，會不會就是『唐景崧』呢？」

楊義應了聲「是」，拿起稟帖，微微躬身，雙手遞給了張庭桂。

張庭桂的這個話，嗣德王很不愛聽，冷冷說道：「你這不是廢話嗎？——名字能看出些什麼來？」

總體上來說，越南的「皇城」，算是中國的皇城+紫禁城的「高仿、低配、簡化、混合版」。

「都說說看吧！」嗣德王說道，「富夷的這些htｔps://ｗwｗ.hｅｔuｂoｏｋ•ｃｏm•coｍ話——可不可信啊？」

張庭桂猶自憤憤說道，「污人眼目！」

「陛下，大清的欽使到了！」

……

「是啊，是啊！」張庭桂附和著說道，「再者說了，這些年咱們沒有入貢，也不是成心的——咱們也有咱們的苦衷嘛！」

好了，不說什麼越版、猴版的了，說說這個越版、猴版的主人——嗣德王。

「唉，」嗣德王蹙眉說道，「咱們是有苦衷，可也得人家肯聽才行——我是怕大清的使者，需索無度，咱們若不能饜其所求，事情就不好辦了！」

「也是，」嗣德王嘆了口氣，難掩一臉的憂色，「我也是這麼想的——這個事兒，怕有八九成是真的。」

二來，他娘的，老百姓如果都認了字兒，還要俺們讀書人做什麼用？

「就不曉得這個叫湯金頌的特使，」張庭桂說道，「是個什麼來頭？是廉？還是貪？看他這個名字嘛——」

這兩位，算是嗣德王目下最信用的兩個大臣了。

嗣德王輕輕的「啊」了一聲，「是啊……」

頓了頓，「果真如此——我是說，若大清果真遣使問罪，咱們……如何是好啊？」

言下之意，此人的名字里，有一個「金」字，只怕——

「好了，先不說這個了，」嗣德王擺了擺手，「你們趕快看一看，然後咱們好好兒議一議，以定進止。」

信后，附上了那道「中國政府斥責越南政府和陛下您本人的詔書」，不過，詔書是根據法國駐華公使館的電報翻譯過來的，即中文翻譯成法文之後，又翻譯成越南和*圖*書的「喃字」，語氣含義，走形走的厲害，只能說大致意思還在。

「回陛下，」阮知方說道，「張庭桂說的不錯，富人挑撥離間的險惡用心，昭然若揭，不過，臣以為，詔書、特使云云，未必空穴來風。」

嗣德王突然打住了，滯了一滯，「唐景崧——湯金頌？」

「怎麼說呢？」

張庭桂連連點頭，「對，對！」

「可是，」嗣德王猶豫了一下，「我記得，唐景崧只是一個六品京堂，這個『湯金頌』——嗯，四品京堂、加按察使銜，這個，旬月之間，連升四、五級，呃，可能嗎？」

字喃即喃字，在十九世紀中葉的越南，喃字被視為一種低俗甚至「濫淫」的文字，明命王之時，朝廷便明文規定，政府文誥、科舉考試、學校教書，一律使用漢字，不得使用喃字；漢字、喃字混用，也不可以。

皇城掌衛，大致相當於中國的領侍衛內大臣，負責整個皇城的保衛。

「果真是唐維卿的話，」張庭桂興奮的說道，「事情就好辦了！畢竟是故人，怎麼都好說話的！」

越南的「皇城」，肇建之初，是想照著北京的皇城依樣畫葫蘆的，可是，越南的國力和中國的國力沒法兒比，因此，成品的「皇城」，較之北京的皇城，大大縮水，其性質和功能，其實更接近於中國的紫禁城。

喃字其實也是漢字，只是做了許多變形，以達到在表意的同時、兼具表音的功能，這樣，文字就可以更好的和越南人使用的語言——京語契合了。

拉格朗迪埃爾——法蘭西帝國交趾支那總督。