0%

中年女人頓時綳不住了，下意識仔細看幾眼對面坐著的三個小姑娘。

雪之下雪乃沉默了一下，頭上漂浮著無數問號，到底是哪兒出了問題？

「喂喂，你們怎麼突然用日語聊起來了？」豐濱和花戳戳雪之下雪乃的腰，將後者護至身前，努嘴道，「別人還等著呢！小雪之下不是學過漢語嗎？快快快！」

「啊？」

雪之下雪乃呆了一下，隱約間弄明白了：「等等，那你剛才那句漢語……雖然我們日常稱呼里不喊岳父岳母，但漢語里好像是分開說的吧？」

雪之下雪乃清冷俊俏，坐著都一副挺直後背，併攏雙腿的端正姿態，臉上表情不怎麼多，看起來就是一副心情不太好的樣子——看著就像大家閨秀被欺騙感情，找上門來要說話，卻依舊保持著禮儀教養的模樣！她可是直接管自己叫義母……岳母，擺明了爭先和給其他倆姑娘上臉色的態度！

「我覺得她們看起來都很正常……稱呼只是翻譯問題，小姑娘都挺有禮貌的，一個個也長得漂亮俊俏，怎麼看都不像精神病人吧？」中年男人否定道，「那小子雖然不著調又喜歡給人添亂，但至少繼承了我的優秀基因，能交到女朋友也不奇怪吧？」

豐濱和花見自稱在學漢語的姐姐和小雪之下紛紛翻車，果斷掏出手機輸入日語機翻成漢語，朝著中年夫婦將手機屏幕一亮。

雪之下雪乃回完話。

【不用禮貌，平時都是隨便稱呼，不過沒結婚的情況下，一般稱呼伯父伯母叔叔阿姨，當然也可以叫媽媽。平常生活不講這麼細緻的輩分，知道稱呼的誰就可以了。】中年男人飛快打字，一看就是經常泡網路的發言能手。

反正櫻島麻衣剛交流幾句，就見對面的中年夫婦同時露出震驚表情。

顯然，她也不怎麼冷靜。

該不會是這個要命的時候，那小子突然回來了吧？！

白君又是怎麼想的？難道沒料到這種事情？還是說離家幾年，白君父母已經是性格傳統頑固的人？

「STOP！在為上法庭收集證據之前，至少先確定要不要上訴吧？！」

好在無論雪之下雪乃還ｗｗｗ•ｈeｔｕbｏoｋ•ｃｏｍ•cｏｍ是櫻島麻衣，都有一定出國出遠門的社會經驗。

【她緊張說錯話了。】

兒子有好幾個女朋友……等等！如果是自己有好幾個男朋友，似乎被母親直接逐出家門也很有可能？

中年夫婦看著翻譯過來的內容，頓時瞭然。

【我們是你們兒子的女朋友！】

雪之下雪乃冷靜下來，連忙按手機：【你們的意思是——要和白君斷絕親人關係？】

「喝。」雪之下雪乃端起碗，「入鄉隨俗。」

「和花，冷靜點！」櫻島麻衣拉住咋呼呼的妹妹，轉頭問道，「能說說你們為什麼要和黑粉君斷絕關係嗎？」

中年女人盯著櫻島麻衣看了幾眼，轉頭又盯著自家老公看了幾眼，確認倆人有沒有什麼基因上的相似性……

中年男人：「……」

中年女人亮出的手機屏幕內容，讓三人的心情多少有點古怪。

中年男人茫然轉頭：「義母？不是岳母嗎？」

「肯定是誤會了。」雪之下雪乃連忙打字。

雪之下雪乃略微有點緊張，但又有自己的堅持，既然是個很講究稱呼的地方，那就更應該在稱呼上直接表現自己的決心和想法。

中年夫婦認真點頭。

雪之下雪乃三人好奇看著表情豐富，說話內容似乎很多的中年女人，心情緊張又疑惑，對方這才確認了現狀？

呃……大概是智障翻譯的問題吧！科技也是有局限性的！

櫻島麻衣臉上保持著得體的微笑.jpg。

「大概是反應過來我們是白君女朋友，然後陷入混亂了吧？」

「櫻島學姐，你說日語他們怎麼聽得懂？」雪之下雪乃抿抿嘴唇，也有些風中凌亂和錯愕，搞不懂究竟是什麼邏輯——在出人意料，一語驚人方面，究竟是白君從他的父母身上繼承了，還是白菌把他的父母給傳染了？

中年男人忽然間一拍大腿，雙眼直勾勾地看著櫻島麻衣：「你就是那個櫻島麻衣？！」

「嗯，合情合理——黑粉君的……叔叔在打字了。」

中年女人笑了笑，摸出手機，當面隨便打開一個翻譯網站。

櫻島麻衣回了個微笑，這姑娘態度乍https://m.hetubook.com.com看非常親切溫和，身份卻是日本那邊的明星，而且從頭到尾都是一張從容微笑的表情，越琢磨越感覺是笑裡藏刀，來者不善！之前叫老公爸爸，聽雪之下雪乃解釋是口誤，但一琢磨分明是她搶先跳臉，雪之下雪乃又藉著翻譯回擊，兩人在暗地裡交鋒吧！

【我們和白影斷絕親屬關係，無權插手你們的問題。】

櫻島麻衣：「總感覺有什麼誤會。」

【誰是我兒子的女朋友？】

雪之下雪乃鬆了口氣，心中默念幾遍冷靜冷靜，隨後沉穩開口道：「你好，義母……」

總之，先想辦法穩住局面！

【你們好，我是白影的女朋友，你們是他的父母嗎？】

「從今以後，不要說是我的父母，我也不再見你們——日後旁人問起，莫要說出我的名字，若是惹出事端，你們只需切割關係，不許說我是你們的兒子。」

「都說了上訴之前要有調解環節！」中年男人連忙使勁兒拿出自己的工地日語，滿臉嚴肅地憋道，「愛！亞達！你！啪啪！」

中年夫婦不禁想起兒子離家遠遊的那一天，他一個小屁孩語重心長地叮囑起來。

中年男人：「？」

如果對方是打心眼裡不接受這種關係，強行接受又有什麼意義嗎？

中年女人翻了個白眼：「沒聽人家說的是什麼嗎？義母！義母是什麼意思？乾娘！乾的，哪有找你的那姑娘親近，直接叫爸爸！」

事先準備好兌換當地錢幣，確認目標地點叫什麼，學漢語優先掌握問路和地點名的發音，實在不行還備了紙筆用以進行書面交流……充足的準備工作，讓她們很順利地抵達目的地，就是這初次交流似乎有問題。

中年女人也很茫然：「什麼岳母？不是直接叫媽？」

【對！】

「他們在說什麼？」

沒有翻譯問題？！

都是？

三人捧起碗幹掉三碗白開水，正準備把水壺拿回去的對方，見狀以為客人口渴得厲害，連忙給三人滿上。

【不是】

「對對對！她是日本那邊的明星，那小子和她是同行，平時還有不少互動，一起拍過劇上過節和*圖*書目！」中年男人連連點頭，忽然回過味來，「你還記著呢？剛才只是一個誤會！」

雪之下雪乃打字回復：【都是。】

在異國他鄉找地方是件挺麻煩的事情。

【你們好，是我兒子的朋友嗎？】

中年男人按了按手機，翻譯后將屏幕一亮。

好在門外的不是自己那倒霉兒子。

雪之下雪乃正在醞釀整理話語，當然被三國聯合語言砸懵。

三人面面相覷，剛才不是回答過了？

【好的。】

【對不起，我們不懂規矩，可能剛才誤會了——在這裏自我介紹一下，雪之下雪乃是我，另一個黑色頭髮的是櫻島麻衣，最後那個叫豐濱和花。】

中年男人低頭在手機上按了幾下，隨後緊張地亮出屏幕。

「現在怎麼辦？」中年女人問道。

中年女人連忙朝她們笑了笑，以示友好。

三個懂英語的半懂不懂——就是那種好像聽得懂，一琢磨完全不懂的感覺。

「我一緊張就嘴瓢了。」

「……嘶！」中年女人倒吸一口涼氣，「我以前總覺得，二白那性子，別說異性，就算同性都難找到一個……他倒是不鳴則已一鳴驚人，直接招惹三個！這幾年沒看著，二白直接變渣男了？」

「？」

【為什麼叫我爸爸？】

肯定是智障翻譯的問題！

三人好歹是成功進了屋子，然後下意識找鞋架，卻只在門口旁邊發現兩雙外出的鞋子。

算了，將就著用吧，至少能看出是什麼意思。

砰砰砰……

壞在門外是個漂亮成熟的大姑娘。

「應該是翻譯問題，但凡翻譯一些長點的句子，內容就會變得很智障，我們直接簡短一點提問，翻譯就準確了。」

櫻島麻衣困惑地琢磨了一下，雪乃叫義母的思路好像也出現了問題？漢語里不是將岳父岳母和父母的稱呼分得很清楚嗎？

中年男人表情沉穩嚴肅：「還能怎麼辦？當年那小子離家的時候，不都說了嗎？」

中年女人：「？」

中年女人後知后覺地發現盲點，若有所思道：「既然是外國人的話，調查你當年的人際關係應該比較容易了……」

一個直接憤怒地嚷嚷一堆，一個也朝自己問什麼東和*圖*書西，一個不接受切割，打算等兒子回來公堂對峙……

倒霉兒子，切割沒用啊！人家都找家裡來了！

在中年男人聽不懂但看得懂的手勢招呼下，三人依次坐在客廳的沙發上，努力通過手機翻譯進行相互交流，中年女人想著弄點招待客人的東西，結果翻翻廚房，最後果斷把水壺提到茶几上，擺上三個陶瓷碗，熱情地倒上白開水。

「會，會嗎？」櫻島麻衣都不太自信了。

場面安靜了幾秒鐘，中年男人和她大眼看小眼，似乎都在等對方開啟話題。

中年女人一瞪眼：「那交到三個女朋友呢？！」

「等等。」雪之下雪乃轉頭看向櫻島麻衣，詫異問道，「櫻島學姐，你剛才說了什麼？問對方是不是白君的爸爸？但語法好像有問題？我沒聽到白君的名字……」

中年男人立刻打字，想要解決最關鍵的問題。

「等等！她們說的是不是日語？感覺和電視上聽到的完全不一樣啊。」

這翻譯……

「？」

「？」

中年男人和中年女人面面相覷，半晌后中年女人一拍大腿：「我就說嘛！能和二白談戀愛的能有正常人？！」

兩人掰扯了一下，發現掰扯得不是很明白。

三人頭上接連冒出問號，突出一個啊？

【不用換鞋，直接走進去，別太禮貌了。】

「好了！直接使用科技的力量吧！」

對方看了一眼，笑眯眯地亮出一張漢字列印紙。

中年男人發出超大的聲音，愣是把多年不用的工地英語給撿了起來，硬生生憋出一句中式英語：「愛俺們諾特喲兒法惹兒！」

……

這、這究竟該怎麼解釋呢？

禍事到家了！

果然啊！

豐濱和花……這個看起來年齡最小的姑娘，表情似乎有點煩躁，已經雙手抱胸翹起著腿，顯然是正在努力控制情緒，就是年紀太小控制得不怎麼到位，一對上眼神吧，她還會直接目光不移，很是硬氣地保持對視。顯然比起剛才兩位「我才是女朋友」，彼此明爭暗鬥的姑娘來說，這姑娘不是來要身份證的，是來討債的。

【為什麼叫她義母？】

「？」

【白影這兩天要回來，我們到時候再討論。】

「我不和-圖-書認這門親，絕對不認！」中年男人果斷後退一步，「不信就換你來處理！」

嗯……大概是智障翻譯的問題吧！科技也是有局限性的！

嗯？櫻島麻衣？感覺有點耳熟……算了，先解開誤會再說！

「這還用想？！」中年男人一拍大腿，「那小子當渣男事兒發了！人家直接找到家裡來了！」

「也是……」中年女人深以為然，用力點頭，「那就按二白說的辦！」

「好哇！」中年男人震聲道，「原來是找你認親來了！」

「哦？」中年女人語氣瞭然道，「你總算想起來了？」

豐濱和花：「……續杯也是習俗？」

中年女人吐槽道：「你這獨門外語還挺邪門的，來認親的小姑娘好像都聽不懂。」

中年夫婦交流目光時，聽到一陣敲門聲，心瞬間跳到了嗓子眼。

中年女人忽然奇怪道：「櫻島麻衣和二白很熟？所以她是二白女朋友？但這個雪之下雪乃一副是二白女朋友的樣子……」

「我去開門！」×2！

【是】

三人面面相覷……呃，白影的母親心寬，驚訝一下就接受了？

「這種事情要分開討論，你論你的，我論我的！」中年男人據理力爭，看向雪之下雪乃問道，「忽是喲兒啪啪？」

雪之下雪乃呆住，櫻島麻衣震驚，豐濱和花直接站了起來，冒火懟道：「喂！你們這算什麼？我們都沒意見，你們有什麼意見？！要罵混蛋也只能我來罵，斷絕關係是什麼意思？你們有什麼不滿意的？！有病吧！」

【聽說中國是個很講傳統禮儀的國家，對別人的稱呼必須規範嚴謹，所以從關係上來說，我是您兒子的女朋友，應該稱呼你為義母。】

豐濱和花有點懵地看著這場面，恍然大悟道：「原來這邊是用碗喝水的？難怪那些電影里的功夫高手，都是大碗喝酒大口吃肉！」

看著對面夫婦說聽不懂的話，正滿頭糊塗，也竊竊私語討論的三人連忙看去。

「咳咳，家裡沒準備什麼飲料，平時用的杯子不太合適，就這麼湊合一下吧。」中年女人熱情道，「大老遠過來，肯定口渴了吧？喝水喝水。」

夫妻二人同時起身，立刻趕到門口，伸手開門。