三十八
賞花歸去馬如飛，去馬如飛酒力微；
汝其審思之，可表予心曲。
「不！我要抄給少游看看。」東坡說畢，將佛印的長歌及小妹分定句讀的歌詞寫了出來，並在信中述說自己數讀不解，賴小妹而知的經過，寄給妹夫秦少游。
「這只不過是文字遊戲耳，雕蟲小技，不值得兄長如此過謙。」
秦少游接到東坡手書之後，試讀佛印原歌亦不能解，後讀小妹解的句子才恍然大悟，深覺慚愧，遂寫了一首短歌代替回書，寄給小妹。
「妹妹敏悟，為兄自歎不及，若為鬚眉，功名必遠勝於我。」
短歌云：
靜思伊久阻歸期，久阻歸期憶別離；
小妹說：
未及梵僧歌，詞重而意複；
三難新郎傳佳話，一門秀氣世間無。
以疊字讀出則是：
少游模仿佛印的疊字長歌，製成疊字詩一首，其詩如下：
「此詩疊字重讀，仍應算是佛印體，從最下一字讀起，便成為七言絕句一首：
以疊字讀出則成為下面的詩句：
一闋新歌聲漱玉，歌聲漱玉採蓮人。
「野鳥啼，野鳥啼時時有思，有思春氣桃花發，春氣桃花發滿枝，滿枝鶯雀相呼喚，鶯雀相呼喚巖畔，巖畔花紅似錦屏，花紅似錦屏堪看，堪看山，山秀麗，秀麗山前煙霧起，山前煙霧起清浮，清浮浪促潺湲水，浪促潺湲水景幽，ｗｗw.heｔuｂooｋ.com.ｃｏｍ景幽深處好，深處好追游，追游傍水花，傍水花似雪，似雪梨花光皎潔，梨花光皎潔玲瓏，玲瓏似墜銀花折，似墜銀花折最好，最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青，雙雙蝴蜨飛來到，蝴蜨飛來到落花，落花林裏烏啼叫，林裏烏啼叫不休，不休為憶春光好，為憶春光好楊柳，楊柳枝頭春色秀，春色秀時常共飲，時常共飲春濃酒，春濃酒似醉，似醉閒行春色裏，閒行春色裏相逢，相逢競憶遊山水，競憶遊山水心息，心息悠悠歸去來，歸去來休休役役。」
小妹走近一看笑笑說：
宣仁后聽說蘇小妹是一位才女，經常命內侍賜以絹帛珠玉，索其題詠詩文，傳誦宮中，賞玩京都。有好事者寫了一首讚美蘇氏一家的詩說：
文章天下說三蘇，小妹聰明勝丈夫；
字字如聯珠，行行如寶玉。
「好啊和-圖-書！」小妹亦欣然答應。
蘇東坡寫的是：
東坡正與小妹同遊湖上，看人採蓮，適值少游書到，東坡拆閱，不覺笑道：
小妹接過去看畢說道：
想汝惟一覽，顧我勞三復；
霎時兄妹二人皆已詩成，小妹寫的是：
「少游又別出心裁，製成了一首疊字詩訴說心事，妳是該速回江南了。」
東坡打開一看，不覺楞住了，箋上每二字一連，既不是信，又不像詩，共有一百三十對：
「今日湖上採蓮，你我何妨即事各以疊字體和詩一首，寄給少游。」
東坡為翰林學士兼侍讀，是他宦途中最得意的時期，蘇小妹回到京中探親哥哥，正巧東坡接到佛印和尚託人帶來的一封信。
「佛印這和尚，到底在搞什麼玄虛？」
採蓮人在綠楊津，在綠陽津一闋新，
東坡聽畢滿心歡喜說：
裁詩思遠寄，因以類相觸，和_圖_書
酒力微醒時已暮，醒時已暮賞花歸。
不久秦少游因東坡之推薦為太常博士，後遷國子編修，蘇子由已擢升為御史中丞；郎舅三人並居史職，古來罕見。
野野 鳥鳥 啼啼 時時 有有 思思 春春 氣氣 桃桃 花花 發發 滿滿 枝枝 鶯鶯 雀雀 相相 呼呼 喚喚 巖巖 畔畔 花花 紅紅 似似 錦錦 屏屏 堪堪 看看 山山 秀秀 麗麗 山山 前前 煙煙 霧霧 起起 清清 浮浮 浪浪 促促 潺潺 湲湲 水水 景景 幽幽 深深 處處 好好 追追 游游 傍傍 水水 花花 似似 雪雪 梨梨 花花 光光 皎皎 潔潔 玲玲 瓏瓏 似似 墜墜 銀銀 花花 折折 最最 好好 柔柔 茸茸 溪溪 畔畔 草草 青青 雙雙 蝴蝴 蜨蜨 飛飛 來來 到到 落落 花花 林林 裏裏 烏烏 啼啼 叫叫 不不 休休 為為 憶憶 春春 光光 好好 楊楊 柳柳 枝枝 頭頭 春春 色|色 秀秀 時時 常常 共共 飲飲 春春 濃濃 酒酒 似似 醉醉 閒閒 行行 春春 色|色 裏裏 相相 逢逢 競競 憶憶 游游 山山 水水 心心 息息 悠悠 歸歸 去去 來來 休休 役役hetubook.com.com
「哥哥，這是一首長歌，佛印是勸你急流勇退，我唸給你聽聽。」於是小妹唸道：
東坡說：
憶別離時聞漏轉，時聞漏轉靜思伊。
東坡翻來覆去看了好半天，竟然不知該如何唸法：