一、俠盜遭挫
花園外面的防波堤上繫著兩隻小船，在夜幕下搖蕩不已。濃密的夜霧中，湖岸樓宇窗口裡的點點燈光隱隱可見，時值初秋九月末，湖對岸昂吉安賭場仍然燈火通明。幾顆星星透過雲層與燈火對映，微風陣陣掠過，湖水波光漣漣。
「今天一早。我和沃什勒都認為這是個大好時機。我看這座還未蓋好的房子前面的花園很僻靜，打這兒出發安全，就是咱們方才離開的那座房子，夜裡那兒沒人看守。我就通知了咱們那幫夥計，讓他們把船划來，然後就打電話通知您。整個經過就是這樣。」
他們又返回餐廳，吉爾貝俯身去搬受傷的沃什勒。羅蘋一把拉住他：
他用手電筒指著那個僕人的臉，嘲弄道：「這位先生的面孔不善啊……一定是做過虧心事，勒阿內爾。哼，給德珀勒克當僕人……捆結實了嗎，沃什勒？咱們別在這兒耽擱。」
吉爾貝問：「沃什勒怎麼辦？」
前來迎接他的是另外兩個同伴格羅內爾和勒巴努。他把剛才發生的事向他們簡要敘述了一下，便一同上了汽車。他們坐在德珀勒克議員的傢具中間，裹緊皮大衣，吩咐司機開向一條僻靜的小路，把車開到了奈伊，那是預備放傢具的地方。司機和同伴都留下了，他本人則乘出租汽車返回巴黎，在聖菲利浦——杜一努爾附近下了車。
一陣恐懼感令他不禁有些發抖。此刻，情況已經一清二楚了，吉爾貝掀開燈罩後，羅蘋聽到那聲音分明是從死人身上發出來的；屍體靜靜地躺著，嘴不在流血，嘴唇卻紋絲不動。
「請你說說，吉爾貝，今天這個點子是誰出的？是你，還是沃什勒？」
「不錯，是煤氣燈。……」羅蘋小聲道，「可我覺得剛才看到的燈光不像是打這兒發出的。」
「女廚子早讓他辭了，勒阿內爾——他的貼身男僕正在巴黎等主人回來，但夜裡一點之前他們回不來。不過……」
「早晚會開口的，鬼傢伙！我發誓，我一定會讓你講實話的。倒是現在，咱們該撤了。好了，幫一把——把沃什勒抬上船——」
夜裡，他做了許多噩夢，夢見吉爾貝和沃什勒雙雙跪在牢房的石頭地板上，向他伸出雙手，絕望地向他呼喚。
月亮在雲層中穿行，逃犯的去向清晰可辨，他顯然想穿越湖面，划向右前方的聖格那第安村。
「就是前面那座庭院挺大的別墅？」
吉爾貝被抓住了，警察將他牢牢地捆住。羅蘋挺起身。
「他要敢阻攔，我就結果了他。」沃什勒喊道。
警察們無可奈何，只好舉槍向他射擊。
「搞到了大門鑰匙。」
儘管事情離奇古怪，然而疲倦襲來，他已沒有心思再想去了。他隨手把瓶塞放到壁爐架上，倒頭便睡去了。
屍體下面露出一個電話機話筒，長長的電線一直通到掛在牆上的一部電話機上。
「不清楚？——」
羅蘋拾起話筒。一會兒，又聽到了那聲音。聲音嘈雜，有呼喊和叫罵，似乎有好幾個人在同時講話：
眾人一齊喊他，可就是沒有回音。
微風送來一陣歌聲。那位先生划著槳唱道：「向前進，水手，風兒給你力量——」
「無論如何，咱們必須趕緊。沃什勒，提著燈，我們上樓。」
「我問這事兒，是因為我對沃什勒不放心……這傢伙心眼兒鬼……幹事不牢靠……我早就不想用他了……」
他拽住吉爾貝的臂膊，拉著他到二樓，一邊責備道：「笨蛋！你是怎麼弄的情報？怎麼能讓我放心呢？」
「這個傢伙！他現在哪兒？」
「像是從哪兒呢？」
他們徑直回到湖邊，羅蘋已開始邁下台階，就在這時，吉爾貝又把他拉住。
「哦！那個東西，那可不行！」吉爾貝甩開羅蘋，堅決地說。
「我也說不上……放傢具的房間在這一層嗎？」
「到此為止吧！」他命令道，「不能為幾件破爛，誤了我們的大事。汽車還在那兒等著呢。我可要上船了。」
「警察到了！……快跑！」他穿過餐廳往外跑，一邊招呼同伴。
「你肯定他去巴黎赴約？」
吉爾貝說著已經爬上了台階，沃什勒緊跟在後。
「拿著，老闆——來龍去脈，以後再說吧——您放心，放——」
「警察包圍了我們……完了……」吉爾貝頹喪地說。
吉爾貝分辯道：「是沃什勒……是他刺的……」
又是那個聲音，悶聲悶氣的，wwｗ•ｈｅtｕｂｏok•cｏm.com像是在嘀嘀咕咕。
這會兒，總機正在回答他。警察已經出動了。羅蘋想起幾分鐘之前，在花園裡聽到的那陣嘈雜聲。
「找到了。」
「打開了。」
吉爾貝氣憤地掙扎著。他心慌意亂，緊急中搞不清羅蘋葫蘆裡賣的什麼藥。沃什勒比同伴老練，他的傷勢使他丟掉了逃跑的幻想。他說：
他忽又想起：「我這兒還有一個寶物呢！就憑吉爾貝和沃什勒對它的虔誠，我敢說，有了它，再加上我羅蘋的能力，天大的難關也可以闖過。我還是再看看這隻奇怪的水晶瓶塞吧。」
「閉嘴！」羅蘋喝道。
「他跑不了。」局長說，「不用別人幫忙，有我們幾個他就休想上岸。我倒想見識見識這傢伙，他真有膽量。」
「我不會看錯，他是個靠不住的傢伙——事兒總是壞在他身上。」
警察局長仗著人手多船輕便，追得很快。不消十分鐘，兩船間的距離已縮短了一半。
「弄清了，老闆。」吉爾貝答道，「他上了火車，是七點四十分開往巴黎的。情況跟我們先前估計的完全一樣。」
離這兒不遠的馬蒂昂街邊，他有一套可以獨門出入的夾層房間。同伴中除了吉爾貝，誰都沒進過這套房間。
「他們已經發現了我們，老闆。聽！他們在敲門。」
格羅內爾留在船上守候。勒巴努和另外一個划船手到靠近帶子大街的柵欄邊去放哨。羅蘋同他的兩個夥伴在黑暗中摸索著爬到別墅的台階下面。
「好傢伙！」羅蘋叨咕著，「……差點兒給他算計了——沃什勒，把他給我捆起來！」
一進家門，他立即更換衣服，擦了身，頓時感覺爽快了不少。他雖身強體壯，但剛才那一陣還是把他凍得身體發僵。洗過之後，照例像每晚睡前一樣，把口袋裡的東西統統掏出來。直到此時，在皮夾子和鑰匙串等一堆什物中，他才看到吉爾貝在最後一刻交給他手裡的東西。
「你是什麼時候弄清這些情況的？……」
當僕人的屍體在餐具間裡被發現之後，警察局長才想起自己該幹點什麼。他命令外面的警察守住柵欄門，不讓任何人進出，他本人也來到餐具間，向當事人查問。
「他掙脫了繩子，又拿到了手槍。」
警察們又加了一把勁，小船破浪前進，只剩不到一百米就追上了。
「你還在嗎？……沒有回答……太可怕了……他可能被殺死了……你還在嗎？……發生了什麼事？……堅持一下……馬上會來救你……叫警察……還叫憲兵……」
羅蘋還是犯嘀咕：「這事兒未免太輕而易舉，反而沒什麼刺|激了。」
他邊喊邊跑向湖邊。兩名警察跟在後面。剩下的人看守著那兩個俘虜。局長來到湖邊，發現那位先生已划出一百米開外，在黑暗中向他揮帽致意呢。
「咱們得防備德珀勒克臨時變卦，突然回來。所以，我們的行動不要超過一小時。」
「您看，老闆……」吉爾貝說。
羅蘋突然想起那件東西，吉爾貝從沃什勒手裡搶來並揣到懷裡的那件東西。這會兒，他想把它拿到自己手裡。
「讓他死！」
他們不安地對視了一下：餐具間彷彿有人在說話——一個低沉而古怪的聲音，像是從遠處飄來的——可是，他們很清楚，餐具間裡除了那具死屍，別無他人。他們看得見那具模糊不清的屍體。
「找到了那東西？」
警察們藉著火柴的亮光，查點犯人留下的東西。帽子裡面什麼標誌都沒有，衣袋裡也是空空的，既沒有證件，也沒有錢包，然而，他們還是發現了一件東西，它將對未來的案件發生重大影響。甚至可能決定吉爾貝和沃什勒的命運——在這件衣服的一個口袋裡，發現了一張名片，上面寫著——亞森．羅蘋。
羅蘋目送小船遠去，返身回來經過前廳，聽到餐具間那邊好像有人在叫喊。他走進去，看到只有勒阿內爾一個人待在裡面，被反捆著手腳趴在地上。
「你們都做好準備，我去迎接吉爾貝和沃什勒的汽車。」
局長還未明白過來，招呼一個警察：
「不要大叫大嚷的，沃什勒！」羅蘋邊說，邊朝那個僕人衝去。
亞森．羅蘋叼著煙卷，從一間小空房子裡閃出，朝湖堤那頭張望著。
「一旦有行動，就要事先把一切可能都想到。你，沃什勒，兩個蠢貨——你m.hetubook.com.com們做事還是太嫩！……」
「不，」吉爾貝無所顧忌，大聲回答道，「不在這一層。」
「不過什麼？」
可是，對方依然紋絲不動。待貼近他們小船，兩名警察扔下槳衝上去時，局長才發現船上根本沒有人！犯人早已潛水逃走，留在船上的只是一些偷來的傢具，上面掛了一件衣服，頂上是一隻軟帽，在暗淡的月光下，就像一個模糊的人影。
「鬼傢伙！」羅蘋罵道，丟下話筒，他忽然明白了：他們搬東西時，勒阿內爾可能手腳捆得不緊，掙扎著搆到了電話，可能用牙叼下來話筒，接通了昂吉安電話總機，向他們呼救。
他追進一間餐廳，那裡面點著一盞燈，餐桌上還堆著幾隻盤子和酒瓶。羅蘋在餐具間裡找到了勒阿內爾，他正拚命地扭開餐具間的窗子。
「那好。不過，他的僕人可還留在昂吉別墅裡沒走……」
羅蘋看到勒阿內爾轉向他並舉起手，趕忙臥倒。隨後，從昏暗的餐具間裡傳出三聲槍響，而勒阿內爾卻突然倒下了。原來羅蘋搶先抓住了他的雙腿，打掉了他的手槍，並掐住了他的脖頸。
來人正是吉爾貝和沃什勒。吉爾貝年紀二十歲出頭，面孔討人喜歡，動作強勁有力。沃什勒個頭比吉爾貝稍矮，灰頭髮，發青的臉色，顯示一副生病的樣子。
划船手格羅內爾和勒巴努把船朝賭場左邊不遠的對岸，奮力划去。
警察局長急問道：「看到僕人了嗎？他被殺死了嗎？」
同時，住在左右的居民一聽到警察的叫喊聲都跑出來看熱鬧；一群人鑽來鑽去，屋裡屋外都是人，甚至地窖裡都跑進去一些好事的。人們呼喊吵鬧，誰也沒有用心思去追究羅蘋的真假。
誰會懷疑他呢？他渾身都是血！他捉住了殺害僕人的兇手，那番勇敢的搏鬥，大家都看見了。
不一會兒，他們已經很接近那隻小船了。
「沃什勒拿去了……」
「把燈調亮一聲，」他吩咐吉爾貝。
那聲音又響起來，忽高忽低，忽快忽慢，像尖叫，像怒罵，隱隱約約，斷斷續續。
「你們幹嘛不早把它拿走？」
羅蘋又一拳將他擊倒。就在這時，兩個警察從窗口露出頭。吉爾口只好極不情願地把那件東西交給羅蘋。羅蘋來不及看一眼，就把它揣進衣袋。吉爾貝低聲說：
「就給十分鐘——一分鐘也不能多。」羅蘋朝他們喊，「十分鐘不回來，我就不等了。」
「是勒阿內爾！那個男僕！」吉爾貝喊道。
「聽我說！」羅蘋以不容分辯的口吻說，「一切都交給我——我向你們保證——聽我說——我會救你們出監獄——為要做到這一點，我必須行動自由。」
「不是我……是勒阿內爾。」
他小心翼翼地打開朝向帶子大街的院門，正如事先約定，此刻一道刺目的汽車燈光正從大街那邊掃了過來。緊接著，一輛寬大的敞篷汽車在花園門口剎住，從裡面跳出兩個男子，都身穿大衣，頭戴鴨舌帽，大衣領子高高地翻起。
他一動不動，冷靜地思考著。他好像有很多時間，可以從容地從方方面面去思考一個難以解決的問題。此時，用他自己的話來說，他正處在「生死攸關的時刻」，這正是他大顯身手的時刻。每逢這種時候，不管情況多麼危急，他心中總是鎮定地默數：「一——二——三——四——五——六——」直數到他的心跳恢復正常。在這危急時刻，他才真正開始思考，他那過人的思維，驚人的毅力，以及對局勢極為準確判斷的能力，才真正迸發出來。在這種時候，他所掌握的與此有關的一切材料就一下子在他的腦海裡全部排列出來。靠了這些他可以縱覽全局，洞察秋毫，繼而採取既實際而又有絕對把握的對策。
前廳裡果然點著一盞煤氣燈。
他躊躇一會兒，然後又說：「如此說來，德珀勒克議員離開時，你是親眼看見了？」
「格羅內爾，勒巴努，……你們來了嗎？」
「你要來救我們啊！——救我們啊！——」他們就這樣一遍遍叫喊著。
一位憲兵朝湖邊奔去，發現那位先生正登上小船，拚命地划離岸邊。
「沒事的，老闆，」吉爾貝說。
「立即投降！」局長咆哮。
「是勒阿內爾……他拿到了槍……死到臨頭，他拼著最後一口氣，開了槍……」
無論如何，它實在沒有什麼誘人之處。ｈeｔｕbｏok.ｃｏｍ•ｃｏm
羅蘋看到死屍，心裡格外膩煩。他狂暴地搖晃吉爾貝的肩膀，喝道：「為什麼？……沃什勒為什麼殺他！」
這會兒，湖面變得漆黑一片。警察們發現前面嘩啦一響，於是都臥倒在船上。
「啊，真有幾件好東西。挺有眼光的，這位人民代表——這是奧比松扶手椅，一共四把——一個文件櫃，我敢說，是珀希爾．豐丹納的手製品——還有一幅拉第葉的畫，是贗品。我要是個美國百萬富翁，會把它們都買下來——真的，可以值不少錢，有些自命不凡的傢伙硬是說沒地方找古董了，太少見識！他們應當跟著我，四處周遊周遊！」
「嘿，老闆，跟您闖了快三年了，我們也該出師了吧！」
逃犯紋絲不動。
「德珀勒克鬼得很，把所有的傢具都搬到了二樓，放在他的臥室和臥室隔壁的房間裡了。」
「嗨，老闆，誰能想到他會改變主意，轉來吃晚飯？」
「是，老闆。」
「勒阿內爾！可他的手是捆著的……」
「您說什麼……您說什麼……」吉爾貝聲音顫抖地問。
「別墅裡有人！……看，……燈光！」
「你們都想好——還有什麼要說的！——要不要轉達什麼信？——」
「是你在叫喊嗎？議員大人的走狗！別著急，完事就放了你。當心點，你要敢大聲喊，我可就不客氣了……是不是要我把你的嘴給堵上？」
只見吉爾貝和沃什勒扭作一團，一邊憤怒地互相叫罵，一邊在地板上翻滾，衣服上滲出了血。這時，吉爾貝已經把對手壓在底下，並從他手裡搶過一件東西。羅蘋沒能看清是件什麼東西。沃什勒肩上的傷口在流血，他已昏過去了。
他把門撞上，別住門閂。
他使勁掙扎，還是一動也不能動。一道無形的繩索把他捆得緊緊的，眼前不斷出現一幕可怕的景象：他顫慄著，目睹兩個患難朋友在斷頭台前做死刑犯的洗禮。
他回想從一開始吉爾貝和沃什勒的行為就有點古怪，他們兩人總是靠在一起，似乎還互相監視著。這裡面究竟有什麼名堂？
他親眼看著他們被處死。
一種莫名其妙的憂慮感驅使著他，他又不知不覺地回到房子前面。與此同時，他聽到昂吉安那邊傳來嘈雜的聲音，而且越來越近——或許來了一些逛街的行人！
「該死的！你們倆在搞什麼鬼？」
「不清楚。」他說。
局長舉著手槍，警覺地觀察著對方的一舉一動。
「站住，你這個笨蛋！別動！……嘿！往哪兒跑！」
「怎麼會白跑？因為這次行動不是我親自籌劃的。我不親自籌劃，參加了總是心裡沒底。」
「來人啊！抓壞蛋！」那人驚叫道。
局長盯了吉爾貝一眼，這才醒悟過來，知道自己上了當。「快去抓他！」局長大叫，「向他射擊！他跟他們是一夥的——」
兩船之間的距離迅速縮小，那位先生發覺自己似乎已難逃脫，於是便不再划船。
他靠近了那僕人。聲音停了一會兒，又響起來。
羅蘋停下腳步，雖然情況緊迫，他還是和吉爾貝一同扶起傷員。與此同時，外面已經響起一片叫喊聲。
羅蘋看到司機還把著方向盤未動，就衝他招呼：「趕緊離開，這兒太招眼。九點半再把車開來。千萬別誤了。來了好裝車……如果這趟不白跑的話。」
話聲剛落，每隻小船裡便爬出一個人，其中一個聲音答道：「來了，老闆。」
「別墅鑰匙你搞到了嗎？」
「把那位先生叫來，就說我有事要問他。」
他揮揮手，叫道：「動一動，我就叫你腦袋開花！」
「聽老闆的，傻瓜！——只要他逃出去——這才是最重要的！」
「是的，那就是瑪麗．特列斯別墅。它和相鄰的兩座別墅一樣，兩個禮拜沒見人影了。所以，咱們盡可以搬走喜歡的東西，時間綽綽有餘。我保證，老闆，咱們不會白跑一趟的。」
「我們怎麼找也找不到，我突然想起了餐具間——那裡有一個大餐櫥，上了一隻大鎖——您說是吧，不能不去看看——」
僕人仰臥在地，兩手圍在胸前，一把匕首插在脖子上，臉色蒼白，嘴角正在流血。
羅蘋頭上沁出冷汗。這神神怪怪、彷彿出自陰間的聲音，究竟是怎麼回事？
一陣急促的敲門聲之後，前院門被打開了。羅蘋衝到通向台階的門邊，看見房子已經被很多人給包圍了，就要衝進房子了和-圖-書。此刻他和吉爾貝兩人還來得及在警察到來之前退到湖邊，可冒著警察們的槍彈，卻難以上船逃走。
他不禁有些失望：這件「聖物」只不過是一隻瓶塞，一個插在酒瓶上的水晶做的瓶塞。它普普通通，並無特殊之處，唯一值得讓人看上眼的是這塊帶稜角的晶體玻璃有一面是鍍金的。
「我說，老闆，我們還得再回去一趟——五分鐘夠了，不會耽擱的。」
羅蘋終於不耐煩了。
對方仍不回答。
警察接受命令，立即去尋找那位先生。有人瞧見他在門口點煙，還把煙拿給幾個憲兵抽，而後就去了湖邊，還說需要的話，他隨叫隨到。
局長在鄰近一家門前的湖堤邊找到一條小船，便帶領部下越過庭院間的柵欄，讓幾名士兵留下看守湖岸，發現逃犯上岸，立即逮捕。吩咐完畢，便帶著兩名警察上船追趕逃犯。
「真的嗎？……那槍聲呢？恐怕已經傳到別人耳朵裡了……」
就在警察們登上小船搜查，岸上的士兵無可奈何地觀望著水上的戰鬥時，亞森．羅蘋已經在他二小時之前登船的地方，從容不迫地上了岸。
「餐櫥的鑰匙呢？」
然而，十分鐘過去了，他還沒有走。
局長埋怨道：「我們不能等著他先動手！準備好，向他射擊！」他又喊道：「快投降——不然——」
「停船！」局長喊道。
「把他捆牢，」羅蘋說，「為制服這傢伙，費了我不少力氣；那一個也被我打傷了，好傢伙——」
羅蘋抄起煤氣燈，拐進餐具間。
逃犯鎮定地坐在船上，蜷曲的身子隱約可見，船槳在水面上飄著。這是個不祥之兆。他這樣的亡命之徒，會作困獸之鬥，不等這邊動手，就會搶先開槍把他們都消滅。
他又開始收拾東西，用的時間比預計長得多，因為他在櫃櫥裡又發現了一些值錢的小藝術品，不拿走有點可惜。那沃什勒和吉爾貝也搜得太認真了，這會打亂他的計劃。
「沒問題。這會兒，瑪麗．特列斯別墅的主人就是咱們了。」
「九時十五分了——他們真是財迷心竅。」他想。
「閉嘴！」羅蘋一再喊，「別響！……別動！」
「哦，是這樣——有人告訴我們這裡有一件聖物——一件好玩藝兒——」
「親眼看見的，老闆。」
「救命啊！……抓壞人！……有人要殺我！……」
吉爾貝沉默不語，看那樣子，羅蘋覺得他是不會說實話的。他恐嚇地一揮手，說道：
「他打開了餐櫥！」
「咳！」羅蘋踢了一腳，咕噥道：「他死了！……」
「晚了！」羅蘋說道。
二樓的傢具平息了羅蘋的怒氣，他像一個收藏家遇到了一些珍貴的藝術品，心滿意足地欣賞起來。
「我說，他已經死了！」
羅蘋轉身上樓，又聽到同樣的叫喊聲。他聽到餐具間那邊的確有一個嘶啞的聲音在嚎叫：「救命啊！……快抓兇手，……救命啊！……他們要殺我……去叫警察局長！……」
羅蘋走近那個簾子，把它扯開。就在這時，在他左邊幾步遠的地方，突然打開了一扇門，一個腦袋伸出來，臉色蒼白，大睜著驚懼的眼睛。
沒等數到頭，警察們便開槍了，同時拚命地划船，不消片刻，便靠近了那小船。
此時，沃什勒已經從驚恐中恢復了神志，哀求道：「老闆，您不能扔下我不管！」
他低頭看了看錶。
突然，羅蘋大笑起來，他掀起屍體，把它挪到一旁。
——簡直是開玩笑——
鬧了半天，吉爾貝和沃什勒拚死拚活搶的就是這麼一個瓶塞？他們就是為了它才殺死僕人，延誤了寶貴的時間；為了它甘願上法庭、坐牢房——甚至不惜掉腦袋？
汽車開走了。羅蘋同新來的搭檔一起奔向湖邊，一邊答道：
「在這裡！」羅蘋喊道，「他們跑不了！快幫我一把！——」
「我說是嘛！」羅蘋指著一個發光的東西說，「……我說是嘛！這鬼東西！……嘿，真像個不解之謎呢！」
他從花園裡面穿過，繞過一幢尚未建好的房子，夜幕下隱約可見狼藉的工地。
時間過了約莫幾十秒鐘，警察還在使勁地敲門和撬鎖。羅蘋朝自己的夥伴喊道：「隨我來。」他進入大廳，小心地打開一扇側窗，又推開外面的百葉窗。外邊滿是跑來跑去的人，要想從這兒逃走是辦不到的。在這生死當口，他突然裝出好像喘不過氣來，用全力大聲叫起來：「來和-圖-書人呀！——快來幫我！——我抓住他們了——在這裡！」
「聽！」
「像是一盞煤氣燈，老闆——燈光是不會跳動的……」
「樓梯呢？」
羅蘋肝火上升，鐵青著臉，一把抓住吉爾貝，喝道：「是沃什勒……還加上你，都是廢物！你和他在一起，還讓他殺了人！……流血！又是流血！你們明知道我最見不得流血！我情願被別人殺死！哼，活該，兩個笨蛋！……到時候你們去償命好了！這可不是鬧著玩的……要上斷頭台了！」
沃什勒自報了姓名，而吉爾貝卻閉口不言，表示只有請了律師才開口。警察指控他是殺人兇手，他則把殺人罪責推到沃什勒身上；沃什勒矢口否認，說吉爾貝才是真正的兇手。他們兩人大叫大喊的，顯然是為了吸引警察局長的注意力。局長轉身想讓羅蘋來解釋，才發現這個陌生人已無蹤影。
「沃什勒要搜他的身，找餐櫥的鑰匙。沃什勒正向他彎下身子時，發現他的手已經掙脫了繩索……沃什勒一害怕……就給了他一刀。」
「那麼，誰開的槍？」
「這傢伙準瘋了，……」羅蘋嘀咕著，「喊去吧，都晚上九點鐘了，哪個警察會來這兒。」
「不錯，我的夥計，你們算是剛剛入道。」羅蘋說道，「但不管怎麼說，我還是擔心出差兒……來，都上船……你，沃什勒，上那隻船……好了……就這樣，划吧，孩子們……不要弄得太響。」
警察們聚在窗下，跳躍著，叫喊著。
「是誰打傷了他？是你嗎，吉爾貝？」羅蘋生氣地喝道。
吉爾貝第一個上去，三下兩下把門上的鎖捅開，而後又去開滑梢上的鎖，兩道鎖都順利打開了。門被推開一道縫兒，三個人摸了進去。
「噢，老天！我是聽說發生兇殺案後，跟你們一起從昂吉安趕來的！你們從左邊繞過來，而我是從右邊衝進來的。那邊窗子正好開著。兩個強盜正要跳窗逃走，我就爬上去，朝他打了一槍——」他指著沃什勒。「——在這之後，我抓住了這傢伙。」
「右邊，簾子後面就是。」
「投降！——繳槍不殺！——不投降？——那就不客氣了——我數——一——二——」
「你們還要幹什麼？」
「點子嗎，我也說不上……我倆一起商量了不下幾個禮拜了。」
「他像是要去劇院。」
「老闆，我害怕！」吉爾貝戰戰兢兢地說。
他沒能把話說完，已經上來兩個警察，還有一些憲兵，都趕來給羅蘋「幫忙」。
他舉起手槍，朝屋外天空打了兩槍，然後返回沃什勒身邊，彎下身子，將夥伴的血塗在自己的手上和臉上。然後，他又轉向吉爾貝，猛然捉住他的臂膀，一把將他推倒在地。
而後，他又堅定地低聲對吉爾貝說：
他立即打了一聲口哨，然後衝向柵欄，想看看附近大街的情況。他正要推門出去，房子裡突然傳出一聲槍響和一陣痛苦的叫喊。他趕緊翻回身，繞過房子，衝上台階，奔向餐廳。
羅蘋送走第一隻船，返回來時，聽到的就是這呼救聲：
他們把船划到一個小水彎處，那兒有幾級石階通向湖邊，石階上方有一個老舊的門洞。羅蘋覺得一會兒從這兒將傢具裝船會很方便。片刻，他突然低聲提醒：
吉爾貝和沃什勒遵照羅蘋的吩咐，馬上開始搬運這些沉重的傢具。不出半個小時，第一隻船就滿載待發了。他們讓格羅內爾和勒巴努先把船划走，然後再把東西轉到汽車上去。
「這麼說，我們可以放手幹了？」
「咳，」羅蘋問道，「你們弄清議員的去向了嗎？……」
「怎麼會白跑呢？」吉爾貝問道。
此時，裡裡外外已經亂成一團，沒有人去深思細想，去體會這裡面的可疑之處。
他爬起身，去摸那個瓶塞，想再仔細研究研究時，卻驚出了一身冷汗，不由得大叫道：瓶塞哪兒去了！——
航行途中，先是迎來一隻小船，上面簇擁著一對男女，任小船隨波起伏；而後，又遇到另一隻遊艇，上面一群人在狂放地唱歌。後來，他們再沒遇到別的船。
「沒人聽得到。」
「您想怎麼樣，老闆？您怎麼這樣做！」
「上帝啊！」噩夢驚醒後，他默念。「真是不祥之兆，幸好我沒患神經衰弱症，不然——」
「你就為了跟他爭奪那件東西！……那件聖器？不，不對，一定是個小東西……比聖器小……究竟是什麼！快說！……」