第20章
「維賽街啊。市中心一到星期天就像死城一樣，真是好笑。就像氫彈把所有人都解決了，只剩建築還立在那裡。我有強烈的預感，這會兒有一大疊二十美元面值的假鈔就在你書桌正中的抽屜裡，而且我敢打賭它們跟沃特．格拉堡住處的那些印版吻合。」
「希望你現在就坐在病人椅上。我要把你的牙齒鑽到只剩牙齦。」
「哦，你是說那些行蹤不定的二十美元假鈔哪。」他挑起一邊的眉毛看著我，「我還以為大家都有共識，那行蹤同樣不定的禿比已經拎著錢往南跑了。」
「我不只是經營，那地方也是我的。」
「你把假鈔放在那裡了？」
「沒錯，」我表示同意，「不過要查出來可不容易。一個叫弗蘭奇的女人告訴我有他這麼一個人。她總是喜歡模仿愛德．麥克馬洪說『現在——是約翰尼上場』。但她昨晚喝了太多的金酒，又吞了一整瓶安眠藥，死了。」
他扭頭看向我，如果那不能算是凶手的眼睛，世上就沒有眼見為實這句話了。
「我也有理由——免得因為偷竊被捕，但我也沒殺她。不過這位約翰尼有個真正的理由。」
「之前這是個問題。」我承認，「當初懷疑到你時，我還在想也許你名叫約翰尼．卡爾森．弗瑞爾，只是省掉了約翰尼沒用。但沒這麼好運。卡爾森的確是你的名字，而你的中間名則叫沃爾福德。卡爾森．沃爾福德．弗瑞爾，有中間名字的人。而你正是那個弗蘭奇．艾克曼掛在嘴上的人。要是仔細想的話，事情其實很清楚。」
「說不定他還計劃要回去再碰一次運氣找找假鈔。不過禿比．科克倫沒給他機會。克里斯特爾遇害的第二天，禿比和另一位酒保調班，撕掉警察貼在克里斯特爾門上的封條又一次搜索公寓。也許他知道該上哪裡找，也許她說過類似『不用擔心，全在我衣櫃裡的一個架子上面』的話。總之他闖空門找到了假鈔拿回家，藏到他衣櫃的架子上。」
「你們一個是胡言亂語前科累累的小偷，一個是喝醉酒的停車場夥計，都是信口開河。」
「一個叫約翰尼的律師，」克雷格說，「咱們有哪個病人是律師？」他皺著眉搔搔頭。「律師應該不少，」他說，「而約翰尼也不是那麼少見的名字，但……」
克雷格為我們做了介紹。律師握手很有力，還對我露出了很多牙齒。牙齒不錯，不過這也在我的意料之中，畢竟他是天下最好的牙醫的顧客。我們站在那裡，弗瑞爾和我握手。克雷格把重心從一隻腳移到另一隻，而且一個勁地清喉嚨。吉莉安在一邊翻弄皮包，直到找出鑰匙把診所的門打開。她扭開頂燈的開關，打開接待員瑪麗安桌上的燈，然後便坐上瑪麗安的椅子。轉身關門前，我示意克雷格和弗瑞爾坐到沙發上。
「而且至少有一個敵人，」我說，「可別忘了她是某項交易的中間人，而殺她的人絕對有充分的理由。你有你的理由，克雷格，不過你沒殺她。你是被人陷害的。」
「對他有什麼好處？」
「總之，律師抓起公事包就走。等他回家打開，才發現裡面是一堆用內衣包著的珠寶。這不是他要的貨，而且也太燙手，無法輕易銷贓，但至少他手上已經有五萬美元的現金，而且沒有任何後顧之憂。等事情過去，他可以把珠寶拿出來，也許還能再賺上五萬美元。
我說：「現在——是約翰尼上場！約翰尼什麼，吉莉安？」
「想必如此。不過我有預感格拉堡事先抽掉了一批樣本，因為我還真他媽的可以感覺到，你的辦公室裡藏有價值兩千美元的假鈔。」
「沒有。」我說。我正要開口說當時我在吉莉安處，這才想起克雷格在場。「我擔心警察會監視我那兒，」我說，「所以住到旅館去了。」
「我上次看到的時候是在他那兒，不過那是昨天傍晚的事。我想這會兒應該還在他手裡，而且我看他跟錢都已經遠走高飛。他昨晚打烊後就回家拿了公事包出了城。照我看他應該不會回來了。或許接連發生的凶案把他嚇壞了，或許他是一直都盤算著要出賣黑幫同夥。他靠小費和客人剩的零頭討生活，也許看到那一大筆錢就昏了頭，可別忘了，那錢看起來還足足
ｗｗw.ｈeｔｕｂoｏｋ•ｃｏｍ•coｍ有二十五萬——雖然最終只值五分之一。我敢打賭禿比是坐出租車到甘迺迪機場，乘飛機去往某個溫暖的地方，而且要是從現在到明年春天以前有眾多假鈔出現在西印度群島，我可不會驚訝。」「別傻了。禿比把錢帶到南部去了，我怎麼會有？」
「據我了解……」
我點點頭。「我早該知道他沒殺克里斯特爾。他有可能把她勒死或用力打死，用刀扎可不是他的風格。不對，還有第三個人，兩件命案都是他幹的。」
「真的？」
「總之是律師的計劃。他要克里斯特爾給禿比看一些二十美元假鈔的樣本，然後禿比就可以找個願意為那筆假鈔付——比如說付五萬美元的人。克里斯特爾也許是中間人。由她從禿比手裡拿到真鈔，從格拉堡手裡拿到假鈔，然後她再把真的轉給格拉堡，把假的轉給禿比，這樣他們其實根本不必見面。格拉堡極端注重隱私。他不想讓人知道他住在哪裡，所以這種不必讓自己曝光的交易他一定會欣然接受。」
「我有賊膽。」
克雷格說：「那你打算怎麼查出這位約翰尼是誰呢，伯尼？」
「也許他和這件事根本毫無關係。說不定他只是克里斯特爾的朋友。她有很多朋友。」
弗瑞爾溫和地笑笑。「這一行有些成員，」他說，「是不具備他們該有的道德。」
「我的辦公室？」
「哦？」
通向裡間辦公室的門打開了，雷．基希曼踏出房門。「這位是雷．基希曼，」我告訴他們，「他是警察。我接丹尼斯前先讓雷進到裡面。我知道這樣不太禮貌，克雷格，不過我是積習難改。雷，這位名叫克雷格．謝爾德里克。吉莉安你見過。這位叫卡爾森．弗瑞爾，是凶手。這邊這位叫丹尼斯。丹尼斯，我還不知道你的姓。」
我提前十分鐘到了中央公園南區的診所。我大約兩點半和吉莉安通過電話，她告訴我約見克雷格和律師的事已經說妥了，不過我到時他們還沒來，對此我並不感到驚訝，而且我有預感他們根本不會到。我在走廊上的毛玻璃門邊站定不動，我的錶上顯示三點五十八分的時候電梯門打開，他們三個全出現了——克雷格、吉莉安和一個高高瘦瘦、身穿黑色三件套細紋西裝的男子。知道他就是卡爾森．弗瑞爾，我倒也不吃驚。
「她是把酒和頭痛藥混合吃下去才死的。有可能是意外，也可能是自殺。克里斯特爾的事總讓她放不開，心裡有個結。也許她直接聯絡過律師，而他可能給了她酒和藥，算是他處理某些細節的一環吧。」
「你就是瘋了。首先，我的名字不叫約翰尼，還是你沒想到這一點？」
他對我——還有大家——說道：「就是他。」
「昨晚你想跟我打情罵俏。你就是有那個意思。不過我沒興趣，所以你才放棄。」
「不一定就是病人。」我說，「這樣想吧，克里斯特爾去過格拉堡位於國王街的住處。她看到他用來刻印的牙科用具，認出它們和克雷格用的是同一種東西。這純屬巧合，而她也恰好跟律師提起。所以他選擇凶器易如反掌。他乾脆就用其中一種。凶器會把罪名指向克雷格，而克雷格如果逃過此劫，他總是還有辦法把警方的注意力轉到格拉堡身上。」
「以後幾年你可以免費看牙，弗瑞爾先生。」我說，「牢裡的牙醫技術高超，你準備好好享用吧。」
「是的。叫約翰尼的人有幾百萬，不是少見得會讓弗蘭奇每次看到叫這名字的人都套用愛德．麥克馬洪的例行搞笑語言。不過卡爾森就另當別論了。用卡爾森作為名字而不是姓氏並不常見，也許弗蘭奇就是因此才會覺得有趣。」
「是嗎？」
「對。」
「格拉堡製造假鈔，」我解釋道，「他原本是個畫家，後來改刻版畫，最後決定忘了藝術，一心賺錢。以他的才華，他顯然認為賺錢的捷徑是印鈔票，於是他就做了。
「他丟下她來到臥室。他的目的不只是殺她，他想拿走她保管的假鈔——理論上應該歸禿比處理的東西。她告訴過他格拉堡把錢裝在公事包裡送過來了，他走進臥室看到一個公事包靠牆而立。
「你說這些跟……」
「所以你和-圖-書約他到我的公寓裡見面？」
沉默越來越厚重。弗瑞爾最後打破了沉寂。他清清喉嚨。「你是看出了問題，」他說，「你針對律師提出的指控頗有道理。不過你不知道他的身分，而且我看要查出他的下落也沒那麼容易。你提到一個女人——克里斯特爾．謝爾德里克的朋友？」
「劈頭蓋臉就說出這種話，可真不簡單，不過我們就不能打開天窗說亮話嗎？克雷格安排我去偷克里斯特爾的住處。在這兒的全是朋友，大家也都清楚，你又何必說什麼據稱之類的話？」
「向來不難。你怎麼進到我的公寓的？」
他要那樣想，我沒意見，不過我們不都很酷嗎？丹尼斯不用說是酷得可以結冰，他一輩子沒見過弗瑞爾，還可以那樣完美地指認出他。要不是我把在場的人一一介紹給他，他說不定會把克雷格當成行蹤不定的法律獵犬。
「那這些人呢，弗瑞爾？」
「我本希望你隨後會到。那我就可以佈置得像是你們動手互相殘殺。可是你沒回家。」
「提出什麼？」吉莉安不明白。
「你的一個同行。一個叫約翰尼的律師，他有時會和克里斯特爾去附近的酒吧。大家好像就只知道他這一點。」
「荒謬。」
「那他一定來看過牙。」
「克雷格，你不能相信……」
「伯尼，我有什麼選擇？」
「你怎麼知道的，羅登巴爾先生？」
「不，事實上是你說中的。你要不要向這位卡爾森宣讀他的權利？」
弗瑞爾打破沉默。不過他是花了一點時間才做到的，他先是從椅子上站起，整個人站得筆直，開口說的話頗有些反高潮的效果。
「怎麼說？」
「他以為他要見的是你。我有他的電話號碼——確實沒登記，不過他給過克里斯特爾。我打給他，要他到你的公寓去。我告訴他我有他的假鈔，打算還給他。要通過你的門房不難。」
他向我走近一步，又縮了回去。「我的辦公室。」他說。
「胡說。」
「手術刀，」她說，「律師拿了我們一把牙科手術刀殺掉克里斯特爾。」
「是該瘋了——瞧我這個星期是怎麼過的。不過我沒有。」
「你怎麼想出來的，羅登巴爾先生？」
「假鈔在他手裡？」
「沒錯。所以可以指認律師的唯一機會看來也跟著她走了。再說那個酒保。科克倫是吧？這名字沒錯？」
「是律師的計劃，伯尼？那個叫約翰尼的傢伙？」
「停車場來的酒鬼，你是說？」
「而且他也很擔心格拉堡。也許他們倆見過面，也許格拉堡知道律師和克里斯特爾的關係，也許律師無法確定克里斯特爾到底透露過多少實情。總之不管從哪方面想，格拉堡都是個威脅。而我看到格拉堡時，他自己也相當緊張。也許他和律師聯絡過。總之他得消失，所以律師決定乾脆把格拉堡也做掉，兩個案子都丟給我來承擔。他想了個法子把藝術家騙進我的公寓，故技重施，拿了把他媽的手術刀殺人，然後把克里斯特爾的幾件珠寶扔在那裡好讓警察順利結案。至於說我為什麼要殺掉格拉堡，為什麼用手術刀在我自己的公寓犯案，又為什麼會任憑克里斯特爾的珠寶留在那裡，這些都可以不管。也許無法完全解釋得通，但警察絕對會因此通緝我，結果他就真的達到了目的。」我吸口氣，視線從他們身上滑過——吉莉安、克雷格，還有卡爾森．弗瑞爾。「事情的經過便是這樣，」我說，「所以我們才聚在這裡。」
「什麼假鈔？」
「呃，這可不完全對。」
「全部歸他，」我說，「五萬的現金。他並不打算把這錢交給格拉堡。還有那二十五萬假鈔也到不了禿比手上。他要他們都先送貨。這兩人都跟克里斯特爾上床，所以都自認為信得過她。也許克里斯特爾知道律師打算兩頭通吃，也許不知道。不過她跟禿比拿到錢後是轉交給律師，而格拉堡送上假鈔時，她則告訴他得過一兩天才能拿錢，這樣律師只要幹掉她，就萬無一失了。」
我從書桌後站起身，打開毛玻璃門，示意丹尼斯進來。「這是丹尼斯，」我宣布，「他和克里斯特爾挺熟，也是弗蘭奇．艾克曼的好友。」
「於是我離開了。門房沒注意到我的來和*圖*書去，而且我沒留下指紋。我看其實無所謂，就那麼點假鈔栽在我的書桌裡。我是深受尊敬的律師。到時候我們對質，你說警察信誰？」
「那女人真他媽好得沒話說。」丹尼斯說道。
「有點，」我承認，「可總之她死了。」
「你沒那麼檢點，」吉莉安說，「你會調情。」
「而且我有些證據。」
「當時她和禿比．科克倫已經斷斷續續地在交往。他是酒保，但見多識廣，也許知道東西能夠怎麼買賣。也許是她的主意，也許是禿比的，但我看提出來的應該是律師。」
「你，伯尼？」
「當然有用。」
克雷格說：「伯尼，這事咱們就照卡爾森的辦法做，嗯？」
然後弗瑞爾說道：「呃，或許我們該進入正題了，羅登巴爾先生。據我了解，你有東西要賣。你威脅說除非我的客戶代付你的辯護費，否則你就要跟警察提到據稱他跟他前妻公寓被竊有關的事。」
我邊講邊踱步。這會兒我晃過去坐在接待員瑪麗安的書桌邊緣。「他的計劃挺不錯，」我說，「只有一個疏忽，那就是我。」
「我真該把你殺了，羅登巴爾。當初我要是知道你躲在衣櫃裡的話，當場就會把事情解決。我可以製造出你和克里斯特爾自相殘殺的現場。你用刀刺她，她開槍打你，諸如此類。應該辦得到。」
「我看他是喝了酒，而你是頭腦有問題，羅登巴爾。你先是耍了手段要我為你辯護，這會兒又指控我殺人。」
「可我是無辜的，弗瑞爾先生。」
「呃，還有假鈔呢？光那玩意兒就可以把你送上絞架。」
「克里斯特爾的生命裡有三個男人。藝術家格拉堡，在這附近一家沙龍工作的酒保禿比．科克倫，還有法律獵犬。」
「當然，不是同一個公事包。裝假鈔的那個也許和我一起關在衣櫃裡。我看克里斯特爾八成是把它藏在裡面了，要不她為什麼條件反射一樣把我鎖在裡面？連珠寶都放在很容易拿到的地方，衣櫃裡一定有個她不習慣放在身邊的東西，否則她不會總想著要把門鎖上。
「我不同意。我覺得她是死在他的手裡。」
「賊膽。」
「全是推測，其他什麼都沒有。你根本沒有半點證據。」
「沒錯，」我告訴克雷格，「我。警察把你關進牢裡，而你為了自保就決定把你的老友伯尼賣給他們。」
我微笑起來，展露出一些屬於我的好牙。我說：「兩件命案都嫁禍在我頭上，弗瑞爾先生。有個非常聰明的凶手設計要我背上黑鍋。他不只聰明，還會隨機應變。最初他是設計要你的客戶扛下罪名，然後他發現把罪名轉給我會更有效率。他幹得不錯，不過我想如果由我解釋一下我歸納出的事情真相，你應該可以幫我想到出路。」
「他們找不到珠寶的。」
「克雷格……」
「明白。」
「哦！」
「你說中了，小子。」
而且我也沒那麼肯定自己真有他說的那樣氣定神閒。雷對著弗瑞爾低聲說他有權保持沉默時，弗瑞爾從他的外套口袋抽出一把手術刀，我得承認這情景讓我渾身發抖。雷只顧著唸這樣那樣的權利，根本沒看見發生了什麼，我的下巴都要掉下來了，渾身僵硬。然後卡爾森發出絕望的低聲吼叫，一刀往自己的心臟直戳過去。接著我才又恢復很酷的樣子。
「哦？」弗瑞爾的眉毛爬上他高高的前額，「那也許知道他的身分會有所幫助。」
「找到滿滿一箱面額二十美元的假鈔。要不我怎麼知道有這麼回事？錢我沒動，以免打草驚蛇。」
「那也許我們該把他忘掉。」
弗瑞爾看了看克雷格，看來對克雷格的支持並不十分領情，寧可他別說話。他說：「類似這樣的事我可一樣也不打算承認，羅登巴爾先生。但你的立場我倒是想了解清楚。我和帕爾小姐談過，也和謝爾德里克先生談過，我想我或許可以幫得上你。我沒有刑事辯護的經驗，也不知道要怎麼準備這類辯護，不過如果你有意自首，我們是可以安排自訴有罪。」
「我把門踢開。和電視上演的一樣。」
「沒錯。」
「格拉堡說我看來不像小偷。可他一點也沒有懷疑，」他考慮了一會兒，「殺他比殺克里斯特爾容易。他又高又壯，不過幹掉他並不難。」www.hetubook.com.com
「你聽起來很自信。我猜你是找到安全的地方藏起來了。」
「整套計劃。格拉堡印那東西，本來是一次一張慢慢出手，可是如果成批銷售能讓他一兩年都不愁吃穿的話，又何樂不為呢？按整批算的話，一美元的假幣至少可以換兩毛。如果他談成一筆二十五萬的交易，馬上就有五萬美元的進賬，也省得他在城裡各處酒吧買酒喝壞他的肝。
「我知道他是誰。」
「很簡單。我就是在那兒找到錢的。」
「嗯哼。說對了，你那兒還挺不錯的。不像克雷格這兒可以看到公園，當然，從唯一那扇窗口還是可以看到一點港口風景，不錯。」
「見鬼，什麼停車場夥計啊！我不幫人停車。我是老板。」
「可你說她自殺了。」
我看著他。「而且，」他說，「我知道我沒殺克里斯特爾，可如果你當時在她的公寓，再加上有我的一把手術刀，媽的，我就感覺很像是你想嫁禍給我，而且……」
「請問你說什麼？」
「聽起來有點離奇，不是嗎？」
「至於具體實證你們根本就……」
「全部歸他。」
「他叫丹尼斯，經營一家停車場。」
「弗蘭奇．艾克曼。」
「可笑之至。」他說。
「你根本就是瘋了。」
「他媽的那是我的地，」丹尼斯說，「不是路邊小攤。說起停車場，那可是有價地產喲。」
「沒用。」我提高聲音，「雷，這樣夠了吧？露個臉抓住這狗娘養的，我們大夥兒也好回家。」
「沒錯，前後不太一致。」我承認，「看來我是不想要你為我辯護。其實我不需要任何人為我辯護。你只需要承認犯下兩件命案，警方也許就會撤銷對我的起訴。」
「當時他已經拿到了禿比．科克倫的錢，弗瑞爾先生。之後他只要殺掉克里斯特爾，把假鈔拿走，就可以算是大功告成。他的名字從頭到尾都沒人知道。對於雙方來說，克里斯特爾是中間人，由她負責交易。她死了，他們又能怎樣？最多是兩邊都覺得是另外一方在搗鬼。也許他們會自相殘殺，但律師對此可無所謂。他已經脫身並拿到了現金，自己可以為假鈔找個買主。要是他拿到一般價格，那就多賺五萬，所以整套計劃可以使他總共撈到大約十萬美元。會為這個數額行凶的人這世界上可不是沒有。律師也不例外。」
吉莉安知道並非如此。我跟她說過我把二十美元面額的假鈔藏在公共汽車站的寄物櫃裡，希望她不會挑這個時候想起這事。不過此刻她另有心事。
「面額二十美元的。」
「當然。」
「不用道歉，」我說，「人非聖賢。如果你花時間努力去找的話，說不定還會碰上不道德的小偷。」我走到窗前，俯視公園和在五十九街排隊等候的雙人座馬車。太陽此刻被擋在了雲層後面，整個下午它都在雲層裡進進出出。我說：「我到克里斯特爾的公寓找珠寶是星期四的晚上。結果她和一個朋友滾在床上，我則被鎖在了衣櫃裡。然後那位朋友走了。我忙著開鎖逃出衣櫃的時候，克里斯特爾在淋浴。接著門鈴打斷了她洗澡。她跑去應門，之後律師便進到屋裡往她的心臟戳了那把牙科手術刀。
「誰？」
「他做得不錯。我看過他成品的樣本，可以和政府印的玩意兒媲美。我也看過他在家工作的地方，對一個不成功的藝術家來說，那日子過得還真他媽的好。我沒法證明，但我有預感他是幾年前做了那些假鈔模板，鈔票全都自己用出去了，到酒吧、煙鋪之類的地方一次花一張。記得吧，這人是藝術家，不是職業罪犯，在幫派裡沒有熟人，對如何出手大筆的假鈔完全沒有概念。他只是用他的手搖印刷機一次印上幾張，然後一張張花掉。等他換夠了真鈔，就上街給自己買些好家具。這只是個人小作坊，如果他不是太貪婪的話，還真可以一直混下去。」
「嗯？」
「第三個人？」
「可笑，羅登巴爾。這白痴是誰，你從哪兒把他找來的？」
「請問是什麼理由？」
我朝克雷格點點頭。「嗯。」
「這是個問題。」
「沒用的，弗瑞爾。」
「我根本沒拿珠寶。天知道你在胡說什麼。」
「反正我也沒等那麼久。他的屍體躺在房間中央，讓我渾身發毛。」
和圖書「跟我們有什麼關係是吧？你耐心聽。我敢肯定格拉堡跑了不少地方，在每家酒吧待的時間都長到足以把二十美元假鈔換成真幣，然後再到下一家去如法炮製。如此這般，有一天他遇到了克里斯特爾，他們便成了酒友。也許是他想炫耀，也許是她問對了問題，總之結果她知道了他做假鈔的事。
「赫加蒂，不過看在上帝的分上不要道歉。我自己也把你的名字弄錯了，一直叫你肯尼。」
「格拉堡到達時，門房按鈴到樓上，我要他請訪客上來。門房理所當然地假定我就是你。」
我的防盜鎖可真不堪一擊。哪天我得買個格拉堡用的那種狐狸牌警察鎖，雖說那鎖其實並沒有保護格拉堡——
「可笑，」弗瑞爾說，「本人已婚，行為一向檢點。我愛我太太，對她忠心不二。我跟克里斯特爾沒有半點關係。」
「我看克雷格不會想把剛才說出來的事全告訴警察，」弗瑞爾說道，「而且我相信帕爾小姐應該懂得哪一方對她有利。」
「錯誤難免。」
「天哪，」雷對我說，「你是乾冰發明以來最酷的玩意兒。」
「據說熟能生巧。」
我說的話也並不比他的好。「命案，」我說，「永遠都很可笑。」說完後我並未因此感到自豪，但我確實是那樣說的。
「丹尼斯，這位是吉莉安．帕爾。這是克雷格．謝爾德里克醫生，還有卡爾森．弗瑞爾先生。」
「真有你的。」我說。
「那地方也是他的。」我說。
「電影裡的壞人說的都是這句臺詞，」我說，「只要他們問起證據，你就知道他們真的有罪。」
「呃，說到證據可就有趣了，」我說，「通常如果你知道要找什麼，證據就會出現。等警察開始把你的照片四處給人看了之後，見過你和克里斯特爾一同進出的人可就要比你想的多得多。昨晚你想辦法經過我的門房，那事說來倒不是天下第一難事，不過他或者大樓裡的其他人說不定還記得你。再說還有珠寶的問題。你沒把克里斯特爾所有的寶物都栽到我的住處，因為他媽的你太過貪心。其他的都上哪兒去了？你的公寓？保險箱？」
弗瑞爾點點頭，又皺起眉頭。「說起來你也沒什麼可做的，」他慢慢地說，「你沒有線索可以查出這個律師的身分，而且你不知道他是誰。」
「帕爾小姐說你懷疑藝術家是凶手。結果他卻死在你的公寓裡。」
他根本就沒在聽。「我得除掉格拉堡。我跟他見過面。再說她有可能跟他談過。禿比只是痛飲過一晚後偶爾會帶她回家的人，不過她跟格拉堡可是真有一段。他有可能知道我的名字，甚至還能猜出我涉案了。」
「我不明白，伯尼，」吉莉安看來確實很困惑，「要是他名叫卡爾森……」
克雷格證實了這一點。「離婚時卡爾森代我出面，」他說，「哦，說不定在贍養費的問題上弄走我一大筆錢的原因就在這裡。也許我的心腹律師已經跟我老婆聯手，兩人合夥狠敲我一記竹槓。」天下最好的牙醫開始仔細推敲這個可能性，臉上頓時換了一副表情，仿佛五官重新排列過了一樣。殺人是一回事，他似乎在想，但騙朋友的贍養費實在太下三爛。「你這狗娘養的。」他說。
先是一陣大家都有些緊張的閒談，克雷格提供有關天氣的資料，弗瑞爾說他希望我沒等太久。我說只有幾分鐘。
「就是他，」他再說一次，這會兒指向卡爾森．弗瑞爾，「他就是克里斯特爾．謝爾德里克的男朋友。他就是法律獵犬——約翰尼。」
「禿比．科克倫。」
「然後你還可以把衣櫃裡面的大筆假鈔順便拎走，能省掉你不少的麻煩。」
「十分榮幸，」他對吉莉安說，「十分榮幸，醫生。」他對克雷格說。然後他朝著弗瑞爾微微一笑。
「你多年前就認識克里斯特爾，」我說，「她嫁給克雷格時你就認識她。這話沒錯吧？」
「算了，」我說，「你想找條出路，才出此下策。總之，禿比闖進公寓拿走了假鈔，由此看來此案顯然不是單純的殺害前妻。律師這下發現他得趕緊行動。還有些細節沒處理好，他得著手解決，因為警方要是真的查起克里斯特爾的背景，他在整件事情裡扮演的角色有可能會浮出水面。
「你就是在那兒……」