0%

「除了恐懼本身，我們沒什麼好怕的，」爸爸說。

「我在說未來的一代，你這笨蛋！」爺爺說著，轉向路克。「不是沒有目的的，孩子！」爺爺說。「無論如何，絕對不能沒有年輕人！」

「我們已經造了雲！」爺爺說。

「用火酸藥噴他們，」爸爸說。

「請代我問候他們，」孟開甫先生說。

「媽，我決定今天問她，」路克說。

「是嗎，兒子，」媽媽說。「太好了。」

「你好，霍斯，」孟開甫先生說。

他的腿掉了。他丟下那條腿，手舞足蹈。

「你什麼時候要問她呀，兒子？」媽媽問。

「撐得住的，我想，」路克說。

「我們再把床架起來，」媽媽說。「你別煩惱了，路克。」

洛可叔叔取來餘火，點燃油燈。

路克抵達的時候，安妮露的家人正好蹲坐下來用餐。史羅（Slow，慢吞吞之意）叔叔還在吃早餐呢。

「又來了，」爸爸說。

「你上回就是這麼說的，老爸，」被樹皮麵包嘻到的路克說。在燈旁的洛可（Rock，在此意指岩石）叔叔一彈指。普露內拉呼哧呼哧地吹滅了搖曳的燭光。

「該死，」史羅叔叔說。

「很好，」路克說。「好得很。」

「你們家的人都好嗎？」孟開甫先生和圖書一邊問，一邊在豆子上撒鹽。

「喂，點燃燈芯，點燃燈芯！」爺爺說，因為油燈熄滅的時候他正在閱讀。普露內拉笑得呼哧呼哧的，在地上打跌。

「說得對！」爺爺說，「電荷很嚇人！原子構造正在分裂！！」

「他們也是這樣對爸和我說的，」媽息事寧人道，「而我們有兩個可愛的孩子。你別管爺爺怎麼說，兒子。」

謹將本書獻給我摯愛的兒子理察，他使我的生命更完整。

「那倒是可以給他們教訓，」爸爸說。

「我唸到哪兒去了？」爺爺說。

路克問候說：「你好。」

「我說啊，讓他們下部隊去，」艾思叔叔說。「在他們的褲子裡塞顆Ｚ炸彈，派他們到敵營去跳吉格舞！」

「她會高興死了，」媽說。她拿了支木槌，一個響栗敲在普露內拉的頭上。「小辣椒，用你的嘴巴吃，」她說。

「不要緊，」他說著，從水桶裡撈起一隻浮在水上的蜘蛛，摘牠的腳。「她愛我，」他紅著臉說。「她不愛我。啊！」蜘蛛氣沖沖地翻身走了。

「說得對！」爺爺說，「我們在一把殺人保護傘下橐橐橐地走來走去。一把死亡傘！」

「你的腿又鬆了呀，兒子？」媽媽問。

「哦，霍斯！」她摟住路克的肩膀和腰。「我還以為你永遠都不會開口問呢！」

「要命！」艾思（Eyes，在此意指眼睛）叔叔說。

「什麼罩？」艾hｅｔｕbook•ｃom•coｍ思叔叔問。

路克穿過氣穴來到地面上，朝水井小跑過去，將三個小小孩和一個大小孩踢到一旁，他們急躁地發出吱吱聲。

「干你屁事，」路克說。

爸爸的鼻子在吃早餐的時候掉下來。他的鼻子正好掉進媽媽的咖啡裡，把咖啡濺出來。普露內拉（Prunella，在此意指夏枯草）笑得呼哧呼哧喘著氣，把羊腸燈給吹熄了。

「糞堆，」艾思叔叔說。「我們不是都住在糞堆裡嗎？」

「天哪，爸爸，」黑暗中，媽媽說，「你知道它就要掉了的話，為什麼不自己把它擰掉？」

路克飛快地衝過一個個土墩，在尿桶的紫色燈光下，那一個個土墩猶如鬼魅。他唱著自己編的歌，有一天他在深坑裡編的一首歌，他的歌聲迴盪在濃霧裡。他在墜塵嶺左轉，沿著導彈槽到震波坡，趕到輻射口，一路飛奔到傘菌谷。真希望有馬可以騎。他不得不停下來三次，把他的腿裝回去。

「聽了很高興，霍斯，」孟開甫先生說。

「剛吃過，」路克說。「安妮露人呢？」

「說的對！」爺爺說著，用他的手腕輕輕打著報紙。「我們已經讓那些反生活的觀點乘虛而入了，我們已經這樣了！」

「別笑了，姑娘，」媽責備她。普露內拉的腿一陣亂動，跌下她所坐的石塊，地錢糊倒了出來。

「胡說八道，」艾思叔叔說著，舉起中間那條胳膊，用藍色的那隻眼和-圖-書珠對媽媽眨眨眼。「繼續，」媽一邊說著，咧開沒有牙齒的嘴低聲輕笑。東邊的牆坍了。

「告訴你，」路克說。「我的大腦裡有東西。從我爺爺那裡聽來的字眼，」他驕傲地說。「表示我是有頭腦的。」

「我可不是，」洛可叔叔說。

「你願意嘍？」

「好了，爸，」媽媽說，「末日宣傳也不是沒有目的的。打從我還是小孩子的時候，他們不是就在宣傳世界末日了嗎？路克應該娶安妮絕對不是沒道理的。他不是有兩條強壯的胳膊，四條強壯的腿？沒道理不開始跳生命之舞。」

「你才閉嘴！」爺爺說。

「又給你帶來困擾嗎，霍斯？」安妮露問。

「你要有信心，」媽媽說，「像他們那些無神論的科學家會憂鬱，可不是沒道理的。」

「我們把防護罩搞得一團糟！」爺爺說。

「太棒了！」路克大叫。「我是這世界上最幸福的霍斯家的人！」

「我想那我去幫她提水桶好了，」路克說。

「啊，閉上你的嘴，別再胡言亂語了！」艾思叔叔說。

「我不曉得啊，」爸爸說。

「是那樣嗎？」安妮露一邊說，一邊拿花往路克臉上丟，以掩飾她臉上的飛紅。

洛可叔叔點點頭，拿一根火柴劃過他的下巴，點燃火捻。

「我們來辦場狂歡會，」艾思叔叔說。「黃麻啤酒等等的。」

「讓我們這裡的耳根清靜一下」爸爸說著，揉揉鼻子。他啐了口，然後一口氣把筆筒樹ｍ.hｅtubooｋ.ｃｏm•cｏｍ汁喝光。普露內拉贏了。

「今年五月我們就結婚，」路克說。

「嗯，」他說，「你願不願意？」

「你好，孟開甫（Mooncalf，月牛犢之意）先生，」路克對安妮露的爸爸說。

「是的，」路克說著，靦腆地露齒而笑。他敲敲自己的大腿骨。「該死的腿，」他說。

「可不是沒有目的的！」爺爺說。「該死的生命力都耗光了！」

「哎，老爸，」爸說。「別為年輕人的心思大驚小怪。」

「我，」史羅叔叔說。

「把他們丟進細菌池裡，」艾思叔叔說。「往他們的鼻子裡噴病毒。把那該死的哥倫比亞給他們。」

「我們會幫你準備好一個角落，」媽媽說。

「我的角落怎麼樣？」路克問。

路克盯著安妮露，從這隻眼睛看到那隻眼睛。

說完路克重重親在她的唇上，然後跑掉了。他跑過平地，一頭濃密的鬈髮飄在肩後，他又吼又叫的。

安妮露一手扶著井緣，正汲起水桶。她採了滿懷的樹叢花。

「給我坐回來這裡，」媽媽說。普露內拉忙手忙腳地回到她的石塊上，笑得眼裡都是淚。「瘋狂小辣椒，」媽媽說。她又舀了一瓢地錢糊在普露內拉的餐盤裡。「得啦，」她說著，從她的玉米咖啡裡撈起爸爸的鼻子，朝爸爸扔過去。

「給，」史羅叔叔說。

「呀呼！我好幸福！好幸福，好幸福，好幸福！」

「你另外那只耳朵怎麼了？」路克問。

「我們正在四分五裂！」爺爺說。「我們大開牢房的門！哈，說得沒錯！我們就像果凍，壞掉的果凍！」

兩頰脫皮的洛可叔叔嚼著地錢糊。

「一定，」路克說。

「哎，霍斯，」她咯咯笑。她那頭留到四月裡的長髮垂到井裡。「呀，啐，」安妮露說。

「好！」

「去井邊提水，」孟開甫先生說著，用他的扁平手舀起胡豆苗。

「我們已經把整體的規劃搞砸了！」爺爺說。

普露內拉跌下她的石塊，呼哧呼哧地從洞口滾出去。「朝氣蓬勃的小妞，」媽媽一邊說著，一邊擦掉桌上的屑屑。

「該死的腿，」路克說著，一瘸一拐地跛回桌邊。他按按大腿骨，讓它恢復作用。普露內拉呼哧呼哧地吃她的飯。

「今天早上，」路克說。

「你們家的人好嗎？」三個小的中間那個問。

「我們製造了低氣壓！」爺爺說。

「粥，」史羅叔叔說。

「靠過來，小子，」孟開甫先生說。「食物夠吃的。」

「不是沒有目的的！」爺爺說。「我們把一整票人炸得粉碎！」

「你好，霍斯，」她喘著氣，給他一個充滿愛意的微笑，露出一顆牙。