0%

「沒錯，瑞德曼，但您似乎忘了我是在通報犯罪，而且我知道傅樂會通知警方。真的，如果您還記得，救護車是在探員來之前就到的。」

丹尼還記得，他被逮捕後不久，警官便建議他找位律師。而事實證明，這並不容易。他很快就發現，律師就像修車工人，是按小時計費的，你只能得到自己付得起的貨色。他付得起一萬英鎊，這是他近十年攢下的錢，原本打算用來付公寓地下室的定金，準備和貝絲成家後，在這兒養兒育女。不過早在這起案子送進法庭前，這筆錢便已分文不剩。他挑了位初級律師，而早在這個和事佬提筆寫字前，便要求預付五千英鎊。接著對方委託辯護律師艾力克斯．瑞德曼出庭，又向他要了五千英鎊。丹尼無法理解，為何他需要兩位律師做同樣的事。當他修車時，可沒要伯納德先掀起引擎蓋，再去檢查引擎。此外，他也絕不會在拿起工具箱前，便開口要定金。

同樣的，柯雷格又沒反應。

柯雷格一臉困惑，但察覺皮爾生正設法幫他，於是回答：「不是，先生，為何這麼問？」

「是否就在那時，您從吧檯後頭拿起刀子？」

「他們並沒有看到您的當事人用刀刺威爾森先生，因此和這件案子毫無關係。另外，我也考慮到，如果他們留下來，可能會有危險。」柯雷格說。

瑞德曼複述：「離您家只有一百公尺？」柯雷格沒吭聲，於是他繼續說，「您告訴庭上，聽到有人提高嗓門之前，根本沒發現酒吧裡有其他客人。」

柯雷格不屑地回答：「瑞德曼先生，您根本不能這麼說。我只是認為，您的問題和圖書不值得回答。」

柯雷格不屑地回答：「瑞德曼先生，您似乎忘了，案發才幾分鐘後，傅樂探員就來了。」

「庭上，沒有其他問題了。」皮爾生說。

「我已經告訴過您，拿起那把刀的不是我，不過我確實看到，您的當事人猛刺威爾森先生的胸膛。」

「瑞德曼先生，」法官厲聲說道，「我的職責不需要你來提醒，你的工作是詰問證人，而我的任務是處理法律疑點，接下來我們都要放手，交由陪審團裁決。」

「柯雷格先生，我很期待能一一反詰您的密友，因為我很想知道，在您回到酒吧後，為何會勸他們回家。」

不過，丹尼打從見到瑞德曼律師的第一天起，就挺喜歡他的。不只是因為他支持西漢姆聯隊，也因為他講話雖然有貴族腔調，又上過牛津大學，卻沒有瞧不起丹尼。

「可是您聲稱聽到被告說『那我們幹嘛不到外面去解決』？」

「柯雷格先生，當您在劍橋時，是否曾加入拳擊校隊？」

柯雷格再度保持沉默，然而，並非因為這個問題不值得回答。

瑞德曼要求丹尼和未婚妻再三說明那晚所發生的事，檢討說詞中是否有任何矛盾，但並未發現破綻。等到丹尼已身無分文時，瑞德曼仍願意為他辯護。

「對啊，我立刻打電話報警。」

「那也沒錯啊！」

「嗯，由於我們已經確認，您喝了三個多鐘頭的酒，是否能說半打，甚至七、八瓶酒？」

「多年後，您是否在一九九九年九月十八日那天晚上，又挑釁另一個『死小子』，而發生爭執，並使用吧檯拿來的刀？」

「早了幾分鐘，」www.hetubook.com.com瑞德曼強調，「不過我很想知道，您為何能輕易取得警務人員的手機號碼。」

「接著您就回到酒吧了？」

「柯雷格先生，讓我們說得更精確一點，您其實沒有打電話報警。事實上，您打了傅樂探員的手機。」

「我忘了確切的時間。」柯雷格回答。

「所幸還有四名證人可以證實我的說法。」

「我是聽到尖叫聲後，才跑進巷子裡的。」

瑞德曼欠身微微鞠躬，但他擡眼一看，卻發現陪審團正側耳傾聽自己的每一句話，於是又繼續說：「柯雷格先生，我要指出，因為您想打架，所以從正門離開，再跑到後面去。」

沙克維法官詰問道：「這和本案有關嗎？」

「我和這個人不熟，我們之間純粹是業務往來。」柯雷格說。

法官突然打岔：「瑞德曼先生，說話請小心。記住，是您的當事人在受審，而不是證人。」

「我們最近都參與了一項重大的毒品審訊案，有時一接到通知，就需要進行好些冗長的會議。」

「皮爾生律師，想必您要重新詰問這位證人囉？」法官問道。

「當然不是我的，」柯雷格說，「否則坐在被告席的就是我了。」

「所以當我的當事人和他的未婚妻，以及他最要好的朋友走進酒吧時，您已經喝了大約三個小時的酒。」

「沒有。」

瑞德曼問道：「是不是您當晚睡不著，才精心琢磨的那份聲明？」

「是的，庭上。」瑞德曼回身面對證人，「柯雷格先生，您和朋友當晚幾點抵達『敦洛普紋章』？」

「您打電話給探員七分鐘後，他才到現場，踏進酒吧之前，還ｗww•ｈetuｂooｋ.cｏｍ•ｃｏｍ花了很多時間訊問我的當事人。」

「若說任何人有危險，應該是目睹威爾森先生謀殺案的唯一證人，那您為什麼不和朋友一起離開呢？」

「只有超人才能在目擊謀殺後，回到酒館，向朋友說明大概再飛奔回家，洗個澡、換了衣服，接著奔回酒吧，然後在傅樂探員出現時，若無其事地坐在酒吧裡。」幾個陪審員聽到這裡，努力憋笑。「又或許，他身邊就有個方便的公用電話亭。」這時眾人已經哄堂大笑。笑聲漸息後，皮爾生才說：「柯雷格先生，請容我戳破瑞德曼先生的幻想世界，並請教您一個嚴肅的問題。」皮爾生又等所有人把目光聚集在他身上，才繼續說：「當蘇格蘭警場的鑑識專家檢視凶器時，鑑定刀柄上是您的指紋，還是被告的呢？」

沙克維法官轉向辯方律師，而這是瑞德曼第一次在他面前出庭，但沙克維和瑞德曼的父親馬修．瑞德曼很熟。老瑞德曼聲譽卓著，最近才卸下高等法院法官的職務退休。

柯雷格厲聲說：「我沒有，我在聲明中已經說得一清二楚，是你的當事人走出去時抄起了那把刀。」

「我既然沒有和卡特萊打架，他們怎麼可能看得到？」

「那是好多年前的事了，當時我還在念大學。」

「是，庭上，」皮爾生說，「我很想問一件事。」他面帶微笑向證人說：「柯雷格先生，您是超人嗎？」

「確實如此，」瑞德曼模仿皮爾生，「您到……就說是十一點為止吧，喝了多少酒？」

「最多只有五瓶，四個人喝起來根本不算多。」柯雷格反駁。

柯雷格沒好氣地說：「你妄想我明知道和*圖*書警察隨時可能出現，還敢冒這種險嗎？」

「柯雷格先生，」瑞德曼既未用力拉翻領，也沒有摸假髮，便開口說道，「我相信沒有必要再提醒您，您是發過誓的，再加上您還是位律師，身上負有額外的責任。」

「或是一個喝多了的人想炫耀，才當著一位美女的面，向酒醉朋友所說的話？」

「那就讓我們設法喚起您的記憶。是七點、七點三十，還是八點？」

「柯雷格先生，要不是您有位同伴在書面聲明中說，他只喝了健怡可樂，還有一位說，因為他要開車，所以只喝了一、兩杯酒，我大半會相信您的話。」

「我不知道耶，那天是裴恩的三十歲生日，所以沒人在算。」

「您在劍橋遭勒令退學的原因是？」

瑞德曼說道：「這或許又是一個讓您不屑一顧的例證？您的朋友有跟著跑進巷子裡嗎？」

瑞德曼回答：「我就是這麼認為，因為如果不這麼做，您就要在監獄內度過餘生。」

「所以傅樂探員是您的朋友囉！」

法庭內頓時議論紛紛。陪審員全盯著柯雷格看，但他還是沒有回話。瑞德曼等了一會兒才說：「柯雷格先生，我要再說一次，我很期待一一反詰您的朋友，」接著他轉身面對法官，「庭上，沒有其他問題了。」

「不過，柯雷格先生，當我的當事人要離開時，您還對他說了句難忘的話，因此挑起這場爭端，難道不是事實？」他低頭看了自己的筆記，念道：「『等你玩完她，剩下的還夠我和朋友輪流上』？」瑞德曼等柯雷格回答，但對方還是默不作聲。「我能假設你之所以不回答，是因為我說得沒錯？」

「沒錯。」

「就和_圖_書如我已經告訴庭上的，我沒看到他們進來。」

和事佬才看過起訴書，並聽了丹尼的說詞，就建議他承認過失致死罪，還表示有自信能與刑事法庭達成協議，讓丹尼服刑六年了事，而丹尼拒絕了這項提議。

法官再次打岔道：「瑞德曼先生，我必須再提醒您，在本案中受審的是您的當事人，不是柯雷格先生。」

「瑞德曼先生，」沙克維像在唱名，「您要反詰問證人嗎？」

「庭上，當您歸納證詞時，我們再看看您是否仍如此認為。」

「庭上，我很樂意把這點留給陪審團來決定。」瑞德曼接著轉向柯雷格，繼續問道：「您是否因為喝醉酒，和一些在地人打架鬧事，遭劍橋勒令退學，後來還對地方法官說，他們是『一群死小子』？」

「柯雷格先生，我要說，您跟他熟到可以直接打手機，並確保他先聽信您這方面的說詞。」

「或許您要他們離開，其實是希望他們別礙事，這樣您才能跑回家，趁警察出現前，換掉渾身沾滿血的衣服，是吧？畢竟，猶如您承認的，您家距離只有『一百公尺』。」瑞德曼說。

「我認為那聽來比較像貴當事人會說的話。」柯雷格回答。

「可是我不用開車啊！」柯雷格說，「我常去那家酒館，而且離我家只有一百公尺。」

「柯雷格先生，我衷心希望，您會認為我的下一個問題值得回答，因為我要指出，當時威爾森說『你根本在放屁』，而您回答『那我們何不去外面解決』。」

「所以他們沒看到您與卡特萊先生打鬥？」

「我想是接近八點吧！」

柯雷格遲疑了一下才說：「對。」

瑞德曼收拾好筆記，答道：「當然。」