0%

丹尼一瞭解大艾爾衝動行為的後果，臉上就變得毫無血色。他凝視著貝絲的照片，那樣就算他設法脫了身，也還是無法見她。他這下半輩子都得假裝是尼克．蒙可里夫。「你沒想到要先問我嗎？」

「可是，為什麼……」

「你聽到我說的話了。」

丹尼動手捶桌，「這絕不是真的。」

大艾爾把手指放在唇上，走到馬桶前坐了下來。

當牢門砰然關起時，丹尼很想知道，對方為什麼不問他在哪裡。周圍有太多吵鬧聲，他根本就無法專心寫讀書心得。他以為是因為英格蘭隊獲勝後，有囚犯興奮過度，因此遭獄方打入隔離牢房。幾分鐘後，同一名獄警又打開牢門，而大艾爾則慢慢走進來。

丹尼感覺快要嘔吐，又問：「可是為什麼……」

丹尼難以置信，「你做了什麼？」

「我坐在這兒他們就看不到，假裝你在做作業，別轉頭。」

丹尼爬到上鋪，「我需要時間考慮。」

「可是為什麼……」

囚犯不耐煩的等著下半場開始，而他則不知不覺的加入獄友，並緩緩四處閒晃，讓自己置身混亂的人群中。而下半場的多數時間，這群犯人都在催促裁判，趕緊吹哨子結束比賽，好讓英格蘭隊以一比零的比數贏得勝利。

丹尼還戴著為尼克保管的手錶、戒指與銀鏈，因此懶得糾正他，只說：「他在醫院當班。」

「我知道，」大艾爾說，「不過只要他們認為，繩子那頭吊的是你，就不會再查www.ｈetubooｋ.ｃｏm.com了。」

「丹尼老弟，別煩惱為什麼了，」大艾爾斷然說，「獄警和護士長跑過去，只剩我一個人在那兒。幾分鐘後，另一個獄警出現了，並大步向我走來……」這時丹尼側耳傾聽，「他告訴我說，自殺的是你！」

「別開口，用聽的就好。」丹尼拿起筆，假裝在寫讀書心得。「尼克上吊自殺了。」

他向後退了幾步，直到脫離那群球迷，可是沒人注意。接著他轉身緩緩走向牢房區另一頭，躡手躡腳爬上通往二樓的螺旋梯。當裁判指著罰球點時，根本沒人回頭。

「對不起，大哥。」李區說完便繼續向前走。

「如果我先問你，那就太晚了。別忘了，這地方大約只有六個人能分辨你和尼克，而他們一旦查過病歷，也一定會認為，你已經掛了。」

丹尼回到樓上，心裡明白大艾爾已經去手術室報到，但他很意外尼克竟然不在牢房。他坐在書桌前，凝視著仍貼在牆上的貝絲照片，這令他想起伯納德。他們本該在當地酒館一起看比賽的，要不是……丹尼設法集中精神，寫完明天要交的讀書心得，但就是忍不住要看照片，努力說服自己不想她。

他仔細選了日期、甚至時辰，卻無法準確無誤的精算是哪一分鐘。

經過三十分鐘後，雖然雙方比數掛零，但仍不見他的影子。

「為什麼你要這麼做？」丹尼問。

當他爬到樓梯頂時，回頭察看是否有和*圖*書任何人發現他離開，但完全沒人朝這裡看。阿根廷球員圍著裁判抗議，這時英格蘭隊隊長拿起球，冷靜的走進罰球區。

「丹尼老弟，沒時間萬一了，在牢門再打開前，你大概只有二十四小時，而在那之前，你得打定主意，究竟要當丹尼．卡特萊，為自己沒犯的罪再服刑二十年，還是要當尼克拉斯．蒙可里夫爵士，等著在六星期內出獄。面對現實吧！一旦你出去，要恢復清白的機會將大得多，更別說是逮住那些殺害你朋友的王八蛋。」

「這是什麼把戲？」丹尼問。

「叫你別開口，他們發現他吊在淋浴間。」

「別考慮太久，」大艾爾說，「記著，尼克一直都睡在下鋪。」

「可是你不是告訴過我，病歷一直都是鎖著的嗎？」

而典獄長已決定了日期，高級警官也支持他的意見。在這種情況下，他們是會破例的。犯人將得以走出牢房，觀看英格蘭與阿根廷在世界杯足球賽中較勁。

「這樣等他們核對指紋和血型，就會認為你因為不願在這臭牢裡再蹲二十年，乾脆上吊自殺。」

十一點五十五分，牢門一一打開，囚犯蜂擁而出，全朝同一個方向行進。大艾爾身為忠貞的蘇格蘭人，斷然拒絕觀看宿敵出賽的機會，繼續仰臥在床上。

帕斯科道：「李區，走路瞧著點兒！」

他在淋浴間外停下腳步，並向內窺視，發現裡面蒸汽瀰漫，這全在他的計畫之中。當他走進去，見到裡面和*圖*書只有一個人在淋浴時，不由得鬆了口氣。他悄悄走到另一頭的長木椅前，只見角落上放著一塊摺得整整齊齊的浴巾，於是將它拿起來，小心扭成絞索。而站在蓮蓬頭下的囚犯，則在頭髮上抹了些洗髮精。

「可是萬一我們被逮到怎麼辦？」

「閉嘴，你這蠢蛋，聽著！我在手術房時，有兩名獄警衝進來，其中一個人說『護士長，快來，卡特萊上吊了』。我知道這是鬼扯，因為幾分鐘前，我才見到你在看足球賽。所以那一定是尼克，他每次都趁不會被打擾的時間洗澡。」

「我還是不懂，為什麼你要換……」丹尼沉默了一會。「所以在六星期內，我就能以自由之身離開這兒。」

攻擊者彎下腰，小心將絞索套上他的脖子，接著使盡吃奶的力氣，把屍體擡起來靠著牆，同時把浴巾的另一頭綁在浴簾桿上，緩緩將屍體放下來，調到適當的位置，並後退一步來欣賞這個傑作。接著他回到淋浴間入口張望，瞧瞧樓下發生了什麼事。慶祝勝利的氣氛徹底失控，獄警都忙著確保犯人不會動手破壞傢具。

丹尼則和其他人坐在前座，目不轉睛盯著舊電視，等裁判吹哨開賽。早在開球前，所有的囚犯都在拍手喝采，只有一個人默默站在後頭，眼睛沒看著電視，反倒望著二樓開啟的牢門。他動也不動，而獄警根本不會注意靜止不動的犯人。他開始盤算，那傢伙會不會因為這場比賽而改變例行公事？但他沒在看比和圖書賽，而同房獄友正坐在前排，因此他一定還在牢房裡。

正當貝克漢的右腳朝球上踢時，淋浴間的男人向前走了幾步。接著監獄爆發宛如暴動般的叫喊聲，所有的獄警也同聲響喊。

「丹尼老弟，你領悟力不錯。」

「可是尼克沒道理要上吊自殺啊！」

裁判吹出中場哨聲前，一名英格蘭選手進了阿根廷的罰球區。電視旁囚犯所發出的鼓譟，幾乎和球場內三萬五千觀眾一樣震耳欲聾，連一些獄警也大聲喊叫。背景的噪音正如他所計畫，他的雙眼仍緊盯敞開的牢門；突然在毫無徵兆下，兔子出了籠，身穿四角褲與夾腳拖鞋，肩上還掛著浴巾，根本沒朝下看，顯然對足球沒興趣。

結束比賽的哨音終於響起，又爆出另一陣喧鬧。獄警吼道：「回牢房去！」但眾人沒有立即反應。

突然間，擴音器的聲音在牢房區迴盪，還伴隨獄警的大吼：「回牢房！」不久牢門打開了，只見一名獄警伸進頭來道：「蒙可里夫，大艾爾呢？」

「那你就繼續服無期徒刑啊！而我會丟了醫院的差事，回去當側廂清潔工，沒啥大不了的。」

這時他轉身故意走向一名獄警，經過時撞了對方的手肘一下。

丹尼又沉默了一會，最後才說：「我沒把握能不能成功，可是萬一，我是說萬一……」

「嗨，尼克！」他趁牢門關起前大聲說。

「沒錯，可是動手術時就不鎖，以免護士heｔuｂｏｏk.cｏｍ•cｏｍ長需要查什麼人的治療紀錄。而她離開得很匆忙。」大艾爾一聽到有人在走道，就不再說話。接著他說「繼續寫」，同時起身回到臥鋪躺下，只見一隻眼睛透過窺視孔看了會兒，腳步聲便移往下一個牢房。

「不，他們不會的，」大艾爾說，「因為我有充分的時間交換你倆病歷上的姓名。」

「可是他們會發現那不是我，只要……」

他不顧身上濕答答的水滴，像雪貂般迅速無聲地跑下螺旋梯。不到一分鐘，他便回到牢房裡，只見床上擺著浴巾、乾淨的Ｔ恤、牛仔褲、一雙新襪子，還有愛迪達跑鞋。他立刻脫掉濕衣服，把身體擦乾，並換上乾淨的衣服。接著他面對牆上的小鋼鏡，檢查了自己的頭髮後，這才溜出牢房。

正在洗頭髮的囚犯聽到吼叫聲時，不禁張開眼睛，但為了防止更多泡沫流入眼睛，只好立即舉起手擋在前額。就在他正要結束淋浴，抓起長椅上的浴巾時，突然有人用膝蓋猛踹他的鼠蹊，接著一拳打中他的肋骨正中央，讓他撞上貼有瓷磚的牆面，那力量之大，就連貝克漢也難忘。他試著反擊，但對方以前臂重擊他的咽喉，另一隻手抓住他的頭髮，將他的頭朝後猛拽。儘管沒人聽到骨頭斷裂聲，但就在迅雷不及掩耳的動作下，他宛如斷了線的傀儡，軟趴趴地癱在地上。

當足球金童大衛．貝克漢將球放在罰球點上時，一樓的人都靜了下來，沒人敢吭一聲。就在他向後退了幾步時，有人甚至屏息以待。