0%

「不過你早知道這一切，」巴頓典獄長繼續說，「因為就在幾個月前，當你參加令尊葬禮時，也曾受過同樣的限制。」丹尼不發一語。

等到貝絲和女兒（她根本沒看丹尼一眼），以及待到最後的哀悼者都離開後，丹尼才獲准移動腳步。當帕斯科總算轉頭，告訴蒙可里夫該離開時，竟發現他熱淚盈眶。丹尼很想解釋，他的淚不僅是為了摯友尼克，也是因為感動，自己有幸能體會到至親好友對他的愛。

典獄長允許尼克的請求，讓他參加丹尼．卡特萊在博河區聖瑪麗教堂的葬禮。但他卻以大艾爾至少還剩十四個月的刑期，又尚未獲得假釋為由，拒絕了他相同的申請。

經過威爾森修車廠時，他努力不去看，結果還是忍不住。小修和圖書車廠裡看不到什麼人，而要讓任何人考慮在威爾森買二手車，所需要的可不只是重新粉刷。他將注意力轉向對街的蒙提．休斯修車廠，只見一排排閃閃發亮的賓士新車旁，站著衣著入時、笑容可掬的銷售人員。

麥可牧師在結束禱告，準備祭悼詞前，欠身鞠了個躬。他低頭看著棺木，告訴眾人：「丹尼．卡特萊的死是一場悲劇。這個年輕人迷失方向，在人世間感到困惑，於是結束了自己的性命。熟識丹尼的人仍舊難以相信，這麼一個和善、體貼的人會犯下任何罪行，更別說是殺害他的摯友。的確，我們許多人……」他瞧了站在教會門口旁的無辜警員一眼，又說道：「至今仍無法相信，警方抓的是真正的犯和-圖-書人。」接著環繞墓穴的一些哀悼者，便稀稀落落的鼓起掌來。丹尼看到貝絲的父親也在鼓掌，頓時感到欣慰。

當麥可牧師舉起右手畫十字時，丹尼站在教會墓地後方，盡量避免引人注意。

在他所謂的嚴格限制下，他不得與卡特萊的親朋好友或任何人攪和，而這也稱了丹尼的心意。事實上，在他回到監獄前，除了陪同的獄警外，不准與任何人交談。一想到可能在監獄再待四年，便足以讓他全神貫注。

麥可牧師以禱告揭開葬禮的序幕，而丹尼眼前所見，則是遠比他預期還多的追悼人群。他的母親看來既蒼白又憔悴，似乎哭了好幾天，而貝絲雖然穿著他記憶猶新的洋裝，但如今瘦得讓衣服鬆鬆垮垮的掛在身上，不再和-圖-書凸顯出美好的身材。唯有他兩歲的女兒克莉絲蒂，還靜靜在母親身邊玩耍，渾然不知眼前是什麼場合。不過話說回來，她每次與父親接觸的時間都很短，每次又都相隔了一個月，因此可能早已忘了他。而丹尼不希望她對父親的唯一記憶就是探監。

當這輛不顯眼的車子轉進麥爾安德路時，丹尼從車窗向外望，檢視種種熟悉的景象。車子經過他最愛的炸角薯條店、常去的酒館、皇冠嘉德酒店，還有他從前每週五都習慣與貝絲坐在最後一排的歐登戲院。當他們停在克萊門阿特利綜合中學外的紅綠燈前，他想起在這兒虛擲的那些年頭，不禁握緊拳頭。

隨後麥可擡起頭道：「不過回到眼前，且讓我們緬懷這個身為人子、人父的傑出領導和圖書人與運動員，因為我們有許多人深信，如果丹尼．卡特萊還在人世，他的名聲將遠播於博河區的街頭巷尾之外。」這時掌聲再度響起。「可是儘管天主無意，但屬靈奧祕卻選擇帶走我們的孩子，讓他與救世主基督共度餘生。」接著牧師在墓穴四周灑了些聖水，棺木入土時，開始吟誦：「噢，主啊！願您賜給丹尼永世的安息。」

帕斯科與詹金斯分別在他的兩側，三人隔著一段距離，站在墓旁的悼念者身後。丹尼寬心的發現，尼克的衣服可能是為他量身訂製的——嗯，或許褲管短了一公分左右（前面說過，尼克比丹尼高一公分多）。此外，雖然他從未戴過帽子，但也有好處，這樣好奇的旁觀者就看不到他的臉。

兒童唱詩班柔聲吟唱時，牧師和圖書、貝絲和丹尼的家人紛紛跪在墓旁。瑞德曼與其他幾名哀悼者，則在後面等著弔唁。瑞德曼低下頭，彷彿在祈禱，並悄聲說了些無人聽見的話：「我將還你清白，讓你終得安息。」

典獄長已提醒蒙可里夫，儘管他只剩五週刑期，仍必須隨時由兩名獄警陪同。萬一他違反任何嚴格限制，典獄長將毫不遲疑的建議假釋委員會，撤銷提前假釋的決定，使他服完剩下的四年刑期。

丹尼看見貝絲的父親站在她身邊，並鞠躬致意時，內心感動莫名，而緊緊站在家人後面的，則是一名身材高挑、儀態優雅，穿著黑色西裝的年輕男子，只見他緊抿著嘴唇、雙眼彷彿燃燒著怒火。突然間，丹尼想起自從上訴後，便不再回瑞德曼任何一封信，心中油然而生一股罪惡感。