0%

迪特爾從口袋裡掏出《包法利夫人》，打開它，把它放在桌子上。「把第九章抄下來。」他用法語對米歇爾說。

「你們兩個都錯了！」迪特爾喜滋滋地說，「『雌豹』現在在法國——我有她的照片！」他不無炫耀地從衣袋裡拿出那幾張弗立克．克拉萊特的照片，遞給韋伯一張。「去把印刷機從床底下拉出來，印上一千張。十二小時內我要讓蘭斯的街頭貼滿這張照片。漢斯，去把我的車加滿油。」

「是的。」約阿希姆說，「不過我已經聽過幾次這傢伙發報的聲音，我可以模仿他。就好比學某人的口音，就像學法蘭克福人說話一樣。」

「比這還長，」她憤怒地說，「六個月，每天晚上都在一起，除了她在城裡的時候。」

「女人做一切都是因為愛情，對吧？」

他們趕緊下樓。韋伯已經在那兒了，他自有訣竅，總能及時出現在第一線。約阿希姆把打出來的消息遞給他，給迪特爾和莫德爾各持一份碳複寫本。

他跟莫德爾坐著韋伯的賓士返回聖─塞西勒。「真是一齣該死的鬧劇，」韋伯輕蔑地說，「完全是浪費時間，浪費人力。」

他們遲疑著沒動。

他們駛入了聖─塞西勒。到達城堡的時候，迪特爾的計劃已經完全成形了。

「你沒理解我的意思。說你被誤導，並不僅僅是說你違反了法律，而是指愛上米歇爾這件事。」

其中一個人開始跑了起來。

他走到「直升機」躺著的地方。他一動不動。蓋世太保的步槍手是朝他的腿開槍的，但是在黑暗中很難擊中一個移動目標，其中有一個人打得太高，讓一顆子彈穿過他的脖子，打斷了他的脊髓或頸靜脈，也許兩者都打穿了。迪特爾在他身邊蹲下，摸了摸他的脈搏，脈搏沒了。「你算不上我見過的最聰明的特工，但你是一個勇敢的孩子，」他平靜地說，「願上帝讓你的靈魂安息。」他用手將那雙眼睛合上。

「你的英語比我好，你選吧。」

「好吧。然後，他想知道他接著該怎麼辦，因此要問下一步的命令。他會怎麼說？」

她啜飲著，說了聲謝謝。

司機說：「有的，少校，我們有維修工具箱。」。

「不是完全，不。但是特工一般在發報時都壓力很大，躲在某個藏身處，擔心被我們抓到，因此有些變化就可以歸到這種緊張上。」他開始打出一個個字母來。

「你要怎麼找它？」

「很抱歉是我把這告訴你。」迪特爾輕柔地說。他從他外套前胸的口袋裡掏出白色的亞麻手帕，遞給她。她把臉埋在這條手帕裡。

米歇爾猶豫了。這種要求似乎無害。他懷疑這是一個詭計，這迪特爾看得出來，但他看不出究竟是為什麼。迪特爾等待著。抵抗組織被告知要盡一切可能推遲嚴刑折磨的開始。米歇爾迫不得已地把這當成一種拖延手段，這件事不大可能無害，但總比把他的指甲拔|出|來好。經過很長時hetubook.com.com間的停頓，他說：「好吧。」然後寫了起來。

「我認為他應該說，『見鬼，到底出了什麼事？』這能反映他的憤怒，這種男性的詛咒不會冒犯大多數女人。」

淚水湧上了她的眼睛，她說：「我不相信你的話。」

此後一路上迪特爾一直在考慮著自己的審訊策略。他可以在男人面前折磨那個姑娘，但他們可能會挺過去。最好是在姑娘面前拷打那幾個男人。但應該能找到一個更簡單的辦法。

他身旁的莫德爾也掏出他的魯格爾手槍。跟著迪特爾的四個蓋世太保用他們的步槍瞄準抵抗分子的腿。片刻之間，一切變得不確定起來。抵抗分子會開火嗎？如果他們開火，就要開槍撂倒他們。運氣好的話，他們可能只受點兒傷。但今天晚上迪特爾沒有多少運氣。如果這四個人都被打死，他就會空手而歸。

黑塞遵照了吩咐。米歇爾臉上的表情一下子放鬆了許多，但也害怕這不是真的。

天亮了以後，一個穿黨衛隊制服的年輕婦女進來告訴他們，回覆已經收到，約阿希姆差不多已經把它打出來了。

那個姑娘應該是最有希望的。她十九歲左右，漂亮，長著長長的黑髮和一雙大眼睛，但看上去有點兒茫然。她的證件上寫的是吉爾貝塔．杜瓦爾。迪特爾從對加斯東的審訊中得知，吉爾貝塔是米歇爾的情人，弗立克的情敵。如果處理得當，她會很容易掉頭轉向。

德軍的汽車一輛輛從格朗丹家宅的穀倉裡開出來。幾個俘虜跟著蓋世太保上了一輛卡車。迪特爾命令他們分別關押這些人，以防他們互相串供。

當他們經過蘭斯中心的公共圖書館時，一個計劃在他腦海中形成。他以前就注意過這座大樓。這是一顆小小的明珠，是一個小花園中矗立的用棕色石塊製成的裝飾派設計傑作。「你不介意讓車在這兒停一會兒吧，韋伯少校？」他說。

迪特爾和莫德爾去了地面一層的廚房，他們看見那兒有個正開始準備午餐的下士，便讓他給他們端上香腸和咖啡。莫德爾著急返回隆美爾的總部，但他想留下來看看能有什麼收獲。

他們到達城堡，走進地下室的無線監聽室。一位中年的報務員約阿希姆給電臺接上電源，調到「直升機」的緊急頻段，這時迪特爾已經把商量好的電文寫下來了：

她點點頭。

迪特爾花了幾分鐘時間打量著米歇爾。這位抵抗組織領導者個子很高，眼睛周圍的皺紋很吸引人。他那種壞男孩的樣子很討女性喜歡。現在他有些害怕，但意志堅定。迪特爾想，他正在思考如何挺住嚴刑拷打，盡量堅持得更久一些。

她驚訝地看著他說：「你很懂。」

「不，他愛他的妻子。費利西蒂．克拉萊特，也就是弗立克。一個英國女人——不時髦，也不太漂亮，也比你大幾歲——但他愛的是她。」

迪特爾看著其他三個人，等待著。慢慢地，他們把雙手向上舉起來。

迪特爾問到了關鍵問題：「包括他的小手提箱？」

「在你的家裡？」

他回到了車上。莫德爾覺得很有趣。韋伯懷疑地問：「你想讀點兒東西hetubook.com.com了？」

「我知道我做錯了……」

莫德爾說：「他們不會知道坐在機器前面的不是『直升機』嗎？他們不能識別發送者的個性特徵，類似筆跡什麼的嗎？」

迪特爾非常小心地撕開其中一張，只留下一部分句子。

「可他愛我！」

迪特爾把它打開，給莫德爾看裡面的無線電臺。「有了這個，」迪特爾得意洋洋地說，「我就可以變成『直升機』。」

她把那張紙扔在地上，抽泣起來。

「不會耽擱幾分鐘時間。」迪特爾說著下了車。

「不，是米歇爾給他找的地方，在莫里哀大街的舊書店上面有個空房間。」

他拿出短波無線電的話筒，對準他的嘴唇。「所有單位，這是法蘭克少校，」他輕聲說，「行動，我重複一遍，採取行動。」然後他站起身，掏出他的自動手槍。

迪特爾打量著她。她很漂亮，長長的黑頭髮，黑眼睛，儘管表情上顯得有些愚鈍。「你是一個可愛的女人，吉爾貝塔，」他說，「我不相信你有一顆凶手的心。」

我一直在想著你，對你的思念讓我變得絕望！啊，請原諒我！我將離開你！別了！我要走得遠遠的，遠到你再也聽不到我的消息；但是今天，我不知是什麼驅使著我到你這兒來。而天意是無法抗拒的；天使的微笑也是無法抗拒的；人總是會被美麗、迷人、可愛的東西所吸引。

迪特爾上前一步，進入光線之內，四名步槍手也跟著他向前移動。「二十支槍在對著你們，」他喊道，「不要去拿你們的武器。」

吉爾貝塔走了進來，面帶驚恐但充滿蔑視。她說：「我什麼也不會告訴你們，我永遠不會背叛我的朋友。再說，我什麼也不知道。我只管開車。」

迪特爾計算出他們至少還要等一個小時。在英國的監聽站，這份消息還要被解碼出來，然後交到「直升機」的領導人手中，那傢伙一定已經睡下了。這個領導人可能通過電話獲知這條信息，當即作出答覆，但就算這樣，信息還是得加密、傳輸，然後再由約阿希姆破譯。

她迷惑地看著他說：「我知道他結了婚，但……」

司機遞給他一把長柄的錘子，錘頭短粗結實。迪特爾經過安德魯？卡內基的半身像朝圖書館走去。當然這裡是關著的，到處漆黑一片。玻璃門外被精心鍛製的鐵柵欄圍護起來。他前後走了幾步，繞到大樓的側面找到了地下室的入口，那裡只有一扇普通的木板門，上面標著「市檔案館」的字樣。

「當然，他已經結了婚。很可惜。但是你愛他。因此你就幫助抵抗組織。一切出於愛，不是恨。」

沃爾特．莫德爾躺在他旁邊的泥土地上，問他：「現在你要怎麼辦？」

迪特爾讓她坐下，並給她遞上一杯咖啡。「這是真咖啡。」他說。法國人只能喝到代用咖啡。

「這是一封情書……還是別的什麼？」

莫德爾說：「你希望從他們那裡得到什麼？」

「但你肯定盤算過他該在那兒住吧。」

她低下頭去，一言不發。

莫德爾也有同感：「真令人失望。」

「沒有，他把它帶到那個房間去了。」

「我不知道，」韋和_圖_書伯說，「你要幹什麼？」

在返回聖─塞西勒的路上，他們討論要發出一條什麼樣的信息。「首先，『直升機』要知道為什麼傘兵沒有跳傘，」迪特爾說，「於是，他會問，『出了什麼事？』你同意嗎？」

迪特爾揮起大錘對著門鎖砸下去，只消四錘便砸開了鎖頭。他進入裡面，打開燈。他沿著狹窄的樓梯跑上樓，穿過休息大廳進入小說區。在沿著F字母找到了福樓拜的作品，拿出那本他要找的書——《包法利夫人》。這並不是什麼運氣，因為全法國任何一家圖書館都應該有這本書。

沃爾特．莫德爾在他的椅子上突然轉了一下身，他意識到這一步步都是為了什麼。迪特爾小心地忽視著他，隨便問著吉爾貝塔：「你們去查特勒接飛機時，他是不是把他的東西留在你那兒了？」

迪特爾又羞又惱。弗立克．克拉萊特溜走了，當著沃爾特．莫德爾、威利．韋伯和二十個蓋世太保的面耍弄了他。

「你要去什麼地方？」莫德爾說。

「這不可能。」

「我有一個居室，很小。但夠兩個人……兩個相愛的人住。」她繼續哭了起來。

莫德爾笑了起來。他從迪特爾手裡拿起書，讀了上面的標題。「世界文學經典。」他說，「不管失眠不失眠，我這還是第一次見到有人砸開圖書館來借書。」

另外那個人身上有一種職業人士的氣質，或許是個律師。一個蓋世太保從他身上搜出了一張允許宵禁時出行的通行證，拿給迪特爾看，上面的名字是克勞德．鮑勒醫生。迪特爾認為這證件是偽造的，但當他們搜查抵抗分子的車輛時，在上面發現了一個真的醫生用的包，裡面滿是儀器和藥品。面對逮捕他臉色蒼白，但很沉著。這個人可能也很難對付。

迪特爾點點頭，他看著米歇爾，後者好像聽懂了這簡短德語對話表達的意思。他顯得很有希望的樣子。

「或許說『發送指令』。英國人不喜歡『命令』這個詞，覺得它不夠優雅。」

迪特爾對著短波無線電說：「牧場上的所有小組，向裡面靠攏，抓捕犯人。」他收起了他的手槍。

「我恐怕得說他並不真正愛你。」

迪特爾讀道：

莫德爾看著米歇爾寫的東西，困惑地搖搖頭說：「我看不出你想幹什麼。」他還回這幾張紙，又坐到剛才的位子上。

迪特爾罵了一句。他看見紅色的頭髮在燈光中閃動。這是「直升機」。這個愚蠢的男孩像橫衝直撞的公牛一樣穿過田野。「開槍。」迪特爾平靜地說。四個步槍手一齊小心瞄準，射擊。寂靜的草場上傳出清脆的爆響。「直升機」又跑了兩步，接著撲倒在地上。

「後車箱裡有沒有什麼工具？」

迪特爾自己那輛藍色的希斯巴諾─蘇莎正停在城堡前面。他讓沃爾特．莫德爾坐在身邊，漢斯．黑塞坐在後座上，自己飛快地開著車，穿過村莊進入蘭斯城，很快就找到了莫里哀大街上的書店。

「是的。」

「是的，我沒有！」她由衷地說。

迪特爾努力保持著輕鬆的對話般的語調，拐彎抹角地談到真正讓他感興趣的話題。「地方那麼小，讓『直升機』跟你們住在一起也很困難吧？」m.hetubook.com.com

「我還知道你的一切。你愛上了米歇爾。」

迪特爾強迫自己控制耐心，認真地教約阿希姆如何為電文編碼，包括安全標記。

韋伯低聲給他的司機下了命令。

「我說對了？」他說，「你要回答。」

「呃。」迪特爾得到了他想要的東西。「直升機」的電臺在莫里哀大街書店上面的屋子裡。「我對這個愚蠢的母牛審訊完了，」他對漢斯用德語說，「把她交給貝克爾吧。」

他命令黑塞剝光米歇爾的衣服，把他綁在行刑室的椅子上準備受審。「讓他看拔指甲的刑具。」他說。「把它們放在他面前的桌子上。」這些事情做完後，他從樓上的辦公室拿了一支鋼筆、一瓶墨水和一疊信紙。莫德爾躲在行刑室的角落裡觀看。

「去巴黎，帶著其他照片，在那兒也如法炮製。我現在抓住她了！」

「或許他會說，『這他媽的怎麼回事』。」

迪特爾對沃爾特．莫德爾說：「在審訊囚犯之前，我都要獲取他們的筆跡樣本。」

迪特爾把鋼筆、墨水和信紙放在桌上，跟指甲鉗子擺在一起，表明這些東西可以互相替代。「把他的手解開。」他說。

為什麼遲遲沒有動靜？飛機兩次飛過了降落地點，燈火指引的跑道儘管簡陋，也已各就各位。難道是接應領導人閃出了錯誤代碼？或許是蓋世太保的某種動作引起了他們的懷疑？這簡直讓人發瘋。費利西蒂．克拉萊特離他只有幾碼的距離。如果他朝飛機開上幾槍，幸運的話還有可能擊中她。

「有。」司機跳下車。

藏在樹叢裡的探照燈一下子全亮了。空場中央的四名恐怖分子被毫不留情地照了個正著，突然之間變得不知所措，不堪一擊。迪特爾用法語叫道：「你們被包圍了！把手舉起來！」

他們破門而入，順著一個光禿禿的木製樓梯登上店堂上面的屋子。屋裡沒有家具，只有一個鋪著粗糙毯子的草墊子。簡陋的床鋪旁邊的地板上放著一瓶威士忌，一個裝盥洗用品的小包，以及一隻小手提箱。

「裡面有大號的錘子嗎？」

「如果有，也可能是在柏林。找到『直升機』的機器更容易些。」

「很好。我們要他們盡快回覆，因為『直升機』很急切，我們也一樣。」

到底是哪兒出了問題？原因可能各種各樣。飛機的引擎聲漸漸遠去，迪特爾聽到有人憤怒地用法語喊叫著。抵抗組織看來跟他一樣困惑不已。他最可靠的猜測是，弗立克這個經驗豐富的領導者，聞到了可疑的味道，中止了跳傘行動。

「我們逮捕你們的時候，他身上還帶著一封。他想要銷毀它，就在剛才，但我們設法保留了幾張殘片。」迪特爾從口袋裡掏出他撕過的那張紙，遞給她。「這不是他的筆跡嗎？」

迪特爾趴在籬笆下面觀望著，一臉的茫然，而那架英國飛機一次次在乳牛牧場上空繞著圈子。

迪特爾看著他。他的字跡很大，筆體誇張。印刷的兩頁他寫了六張信紙。米歇爾再往後翻頁時，迪特爾攔住了他。他讓漢斯把米歇爾送回他的牢房，把吉爾貝塔帶上來。

吉爾貝塔慢慢讀起來，她的嘴唇顫動著：

「於是，他會說，『歸根結蒂ｈeｔubｏｏk•ｃoｍ.com發生了什麼事？』」

「我們或許在哪兒能找到一臺。」

「你不能使用其他無線電發射器嗎，既然你已經知道了他使用的頻率？」

「他給她寫信，你知道吧。我知道他托信使把他的消息帶回英國。他給她寫情書，說他是多麼想念她。非常老式，非常富有詩意，我還讀過一些。」

迪特爾稍稍考慮了一下。現在這裡有四名抵抗組織的人：領導人米歇爾，他還為那次槍傷而一瘸一拐；「直升機」，那個英國無線電報務員；一個迪特爾不認識的法國人，還有一個年輕女子。他要怎麼對付他們？他放掉「直升機」的策略從理論上說很巧妙，可是這一招導致了兩次讓他丟臉的逆轉，他已經沒有勇氣再繼續下去了。他必須從今晚的慘敗中撈到點兒什麼。他要恢復到傳統的審訊方法，希望這能挽救整個行動——同時挽救他的名聲。

「那個死了的，就是『直升機』，是個無線電報務員，」迪特爾解釋道，「我掌握了他的密碼本的副本。不幸的是他沒有隨身帶著他那套傢伙。如果我們能找到這臺發報機，就可以模仿『直升機』。」

時候到了，現在應該把這場談話不知不覺變成審訊。「我估計自從弗立克離開以後，米歇爾就一直跟你住在一起。」

「但你被誤導了，我親愛的。」

「我有時候失眠。」迪特爾回答。

迪特爾搖搖頭說：「每臺發射機的聲音都不相同，經驗豐富的人一聽就聽得出來。那種小手提箱發報機十分獨特，它省略了所有不必要的電路以減小體積，其結果是音質很差。如果我們恰好從其他特工那裡繳獲過一臺完全一樣的機器，倒是可以冒險使用一下。」

「他不住在那兒，他今天才來。」

莫德爾搖搖頭。「我戰前在英國學習過，『歸根結蒂』太正式了，它是『究竟』這個詞的忸怩作態的用法，部隊裡的年輕人絕不會這麼說。」

韋伯脾氣乖戾地說：「沒透露多少消息。」

「不能這麼說，」迪特爾說，「我們抓獲了四個顛覆分子，讓他們不能再從事破壞活動——畢竟，蓋世太保也該做這件事——而且，更有利的是他們有三個人仍然活著，能接受審訊。」

莫德爾有點兒懷疑。「你只聽了兩遍就能完全扮演一個人？」

「那個姑娘能告訴我它在哪兒。」

「他應該很生氣。」莫德爾說。

他去看剩下的那三個人，他們被繳了械，捆綁起來。米歇爾可能會抗拒審訊。迪特爾見過他打仗的樣子，領教過他的勇氣。他的弱點可能是他的虛榮心。他長相英俊，是個好色之徒。拷打他的時候應該在他面前放面鏡子，打碎他的鼻子，敲掉他的牙齒，劃破他的面頰，讓他明白他若繼續抗拒，每分鐘都會變得更加醜陋不堪。

「他們的筆跡？」

他用兩手捂住自己的臉，這樣呆了好一會兒。

然後，那飛機傾斜著身子，轉了個彎呼嘯著往南飛去了。

「太粗魯，」莫德爾反對說，「他知道這些消息都是由女人來解碼。」

「是的。」

他把書翻到第九章，找到他在琢磨的那個段落。那段文字和他記憶裡的一點兒不差。他要讓這段話好好為自己服務一下了。

她低聲說：「對。」