插畫目錄
對於圖畫書，海倫認為要針對讀者來調整自己的風格。她會和設定年齡層的讀者談談她的計畫，到才藝學校去實地寫生。她會自己揣摩角色之間的互動，從某個角度的微笑、注視和站姿，捕捉其中細微的差異。她特有的幽默和熱情都流露在她的插畫中。擅長使用鉛筆、水彩和不透明水彩。
卅、打槌球，兵彎腰做球門
◎庫特．馬斯勒獎（Kurt Maschler Award），作品：《So Much》。
卅二、熟睡的骨敕鳳
四十、裙掃陪審席★〈彩色畫〉
卅五、龍蝦對鏡打扮
在《愛麗絲夢遊奇境》中，朱瑟雷夫將整篇故事的情節畫成一張單幅的作品。他利用空間的扭轉和視角的改變，巧妙地將不同的場景相互連結，正如人的夢境是既連貫又片斷，看似混合在一起又能擁有各自獨立的趣味。朱瑟雷夫利用獨特的技巧，呈現出一種奇幻的時空錯置，創造出現實與夢境難以分辨的畫面，與《愛麗絲夢遊奇境》的故事內涵完美輝映。
廿六、瘋茶會尾聲：把惰儿鼠裝到茶壺裏
四一、國王唸詩
「要儘早讓孩子接觸圖畫書，因為這是他們未來一生閱讀和學習的踏腳石。」
七、耗子游過來
廿九、來的是：戛克、國王、王后
廿七、縮小好進房子
◎三次獲得史馬提斯童書獎（Smarties Book Prize），得獎作品：《我們要去捉狗熊》（We're going on a Bear Hunt，台英出版），《可憐的鴨子》（Farmer Duck台灣麥克），《So Much》。
海倫還畫出更多故事中的人物、場景，每個人物都多了一分幽默、溫馨，連動不動就喜歡https://www.hetubook.com.com砍人頭的紅心女王，看起來都溫和許多。
★《幼兒版愛麗絲》：The Nursery 「Alice」選廿幅上色的彩色插畫。「封面圖」：阿麗思夢見素甲魚、骨敕鳳、豬小孩、拿扇的白兔子、老鼠。「封底圖」：全身三月兔。
廿六、鴿子以為是長蟲
九、渡渡鳥「獎賞」阿麗思★〈彩色畫〉
卅七、紅皇后：「砍她的頭」
◆朱瑟雷夫（Jassen Ghiuselev）於一九六四年出生於保加利亞。
其他插畫家
海倫．奧森貝里得獎紀錄：
結婚生子後，她發現沒有適合的圖畫書給自己的孩子看，才興起了成為插畫作家的念頭，亦開始了和Walker Books的合作。
十、阿麗思與群鳥
廿四、瘋茶會：帽匠、三月兔、惰儿鼠（第七章）★〈彩色畫〉
十二、「喝我」
十四、變大的阿麗思塞滿房間
●（Alice，s Adventures in Wonderland），John Tenniel《阿麗思漫遊奇境》四十二幅
廿一、阿麗思抱豬小孩★〈彩色畫〉
十八、威廉師傅把鱔魚頂在鼻尖上
卅六、兔子先生吹喇叭
在醞釀了多年的想法後，海倫在一個朋友的婚禮上，無意中河邊發現了她心目中的現代愛麗絲（本名瑪德蓮）。「我看著她在頑氣球，盪秋千，動作那麼自由、自在。她是我們這個時代的小孩。愛麗絲那個時代的孩子，是不可以到處頑，到處跑的。」
一八五〇～一九〇一年擔任《笨拙》（Punch）雜誌的政治漫畫家。因為路易斯．卡洛爾的四十
m.ｈeｔuｂｏok•cｏm•coｍ二幅（Alice，s Adventures in Wonderland）《阿麗思漫遊奇境》（一八六五）及五十幅（Through the Looking Glass）《阿麗思走進鏡子裏》（一八七二）插圖而聞名。◆海倫．奧森貝里Helen Oxenbury
廿二、樹上的歙縣貓★〈彩色畫〉
五、變大的阿麗思與兔子先生
七、原來是老鼠★〈彩色畫〉
●Carroll 自己畫了三十七幅插圖〈不含尾曲圖及愛麗思頭像〉（Alice，s Adventures under Ground地下冒險或稱地下奇遇記）
◎She/WH Smith Under Five Book Prize。
十三、「喝我」（二）。
卅一、阿麗思抱「紅鷺鷥」與公爵夫人聊「由此可見」（第九章）★〈彩色畫〉
一九九〇年畢業於索菲亞的美術學院，十九歲舉辦第一次個展，二十一歲便開始為幾個重要的出版社畫插畫與平面設計。他的作品分別入選「波隆那國際兒童書插畫展」、「巴塞隆納插畫雙年展」，以及「布拉迪斯國際插畫雙年展」等。朱瑟雷夫的畫風細膩精緻，奇幻又寫實，在畫面構成與氣氛的營造上，有著過人的品味與技法。
卅八、帽匠快逃
歷經三十年的插畫工作，海倫．奧森貝里已經是世界知名的童書插畫家。
十五、伸出窗外的大手嚇著兔子先生。
一開始，她受到Jan Pienkowski的鼓勵，先從畫卡片入手。
九、小渡渡鳥與大阿麗思（Ⅱ）
十一、阿麗思、兔子先生（一般大）
卅七、帽匠帶午茶上公堂
路易斯．hｔｔps://ｗwｗ.hetｕbｏｏk•com.cｏm凱洛在發想這個故事時，故事中的主角愛麗絲，是真有其人（本名Alice Liddell ）。亦許是有所本，主人翁愛麗絲的個性，才會如此鮮活。
過了一百三十多年，英國著名的插畫家海倫．奧森貝里（Helen Oxenbury），終於決定要把她從小就深印在腦海裏的「愛麗絲」，用畫筆重新詮釋。正如她說的：「我對於如何塑造一個現代版的愛麗絲，有一段拉距性的掙扎，因為約翰．坦尼爾（初版的插畫家Sir John Tennial）插畫筆下的愛麗絲的傳統形象，已經太牢固了。」
廿一、威廉師傅翻筋斗
坦尼爾的阿麗思插畫迄今還是公認為最符合原著精神與時代背景的經典傑作。
十、變大的阿麗思把手臂伸出窗外（第四章）
十二、畢二爺被蹬出煙囪★〈彩色畫〉
廿、威廉師傅倒豎蜻蜓
六、掉進眼淚池
接踵而來的獎項，有一九九九年庫特．馬斯勒兒童文學獎（Kurt Maschler Prize）。
三、「喝我」★〈彩色畫〉
重新詮釋《愛麗絲夢遊奇境》，是她一直想做但亦最艱困的工作。「每個人對愛麗絲都有自己的想像。我必須時時提醒自己，用自己的方法來做，而且從零出發。」從她紙上畫下第一筆到完工，前後歷經了三年。
卅五、阿麗思、骨敕鳳、素甲魚
廿二、威廉師傅吃光光
繪者：約翰．坦尼爾爵士（Sir John Tenniel，一八二〇～一九一四）。
海倫．奧森貝里和愛麗絲的結合，是一九九九年英國出版的盛事，目前已有十一個國家的版本，包括英、美、法、德、荷、日、中等。
廿七、把白玫瑰塗紅（第八和*圖*書章）★〈彩色畫〉
四二、全副紙牌騰空起來，飛下來打在她身上★〈彩色畫〉
十六、威廉師傅翻筋斗
「尾曲」圖
每年七月初頒發的英國繪本最高榮譽——凱特．格林納威繪本大獎（Kate Greenaway Medal，附註一），亦頒給了海倫。這是海倫．奧森貝里第二次獲得格林納威的肯定（一九七〇年以《The Quangle Wangle's Hat》《The Dragon of an Ordinary Family》得獎）。
十七、大家岸上聽取暖之道
廿三、只剩笑臉的歙縣貓★〈彩色畫〉
十三、縮小的阿麗思與「小」狗★〈彩色畫〉
卅三、素甲魚
十八、可愛的「小」狗（Ⅲ）
十一、搽開手指的大手嚇著兔子先生
三、縮小的阿麗思摀臉坐地，老鼠在旁
四、越便越奇罕勒——長頸阿麗思
八、帶領大家游上岸
卅二、骨敕鳳
卅四、骨敕鳳、素甲魚跳舞
一八九三年被冊封為爵士。
卅九、餅是誰偷的？（第十二章）★〈彩色畫〉
五、嚇跑了兔子先生
四、長頸阿麗思（第二章）。★〈彩色畫〉
英國漫畫家及插圖家，曾短暫就讀於皇家藝術學院。
評選委員會的主席說：「海倫對奇境的闡釋既現代又親切，她創造了一個千禧年的『愛麗絲』，一個溫暖、幽默的現代孩子！」海倫在獲獎時表示：「這是我從事插畫工作以來最艱鉅的任務。一百多年來，愛麗絲已經有太多的包袚，我踩著這些踏腳石，但是又得提醒自己，『要用自己的方法來創作』。」
八、大家圍聽老鼠的「取暖」之道（第三章）
廿五、蛇頸
十九、請教毛毛蟲
廿八、把白玫瑰染紅（Ⅳ）
廿八、紅皇后：「你叫什https://www.hetubook.com.com麼，小孩子？」★〈彩色畫〉
卅四、素甲魚與骨敕鳳跳舞（第十章）
六、掉進眼淚池
第九十一頁：「happy summer days THE END」
「而圖書館，就是孩子讀書的來源。」
二、手拿金鑰匙撩開低簾子，後面有小門
廿四、下巴頂到腳
十四、請教毛毛蟲（第五章）★〈彩色畫〉
卅六、兔子先生吹喇叭（第十一章）
卅一、阿麗思打槌球：紅鷺鷥當槌棒，球是刺蝟
卅三、骨敕鳳帶阿麗思見素甲魚★〈彩色畫〉
海倫的詮釋觀點顯然得到了大多數人的認同，這本最新版的《愛麗絲漫遊奇境》繪本，一出版就受到各方的注目，銷售和書評都一片叫好。英國的媒體書評對海倫遇見她心目中的「愛麗絲」的傳奇經過，都予以專訪報導。
一、姊姊看書，阿麗思覺得無趣儿（Ⅰ）
卅八、第九十頁（尾頁）：愛麗絲繪像
十六、畢二爺被蹬出煙囪。
十七、威廉師傅吃光光
十九、魚跟班與蝦蟆跟班，大信封（第六章）
廿、胡椒廚房（公爵夫人抱小孩、廚房老媽子、歙縣貓、阿麗思）★〈彩色畫〉
「尾曲」圖
在插畫之外，海倫特別關心書和圖書館：
二、撩開低簾子，後面有小門
廿五、帽匠唱：汀格儿
廿九、阿麗思的槌球棒「紅鷺鷥」
◎兩次獲得凱特．格林納威獎（Kate Greenaway Medal，一九七〇，二〇〇〇）
卅、笑臉貓頭，劊子手對國王說「沒有身的頭沒法砍」。
廿三、威廉師傅鱔魚頂在鼻尖上
十五、威廉師傅倒豎蜻蜓
一、看懷錶的兔子先生（第一章）★〈彩色畫〉