0%

「別煩我，」他說。

「讓誰別動啊，你們這幫笨蛋！」波西扯著嗓子嚷著，奮力扭動肩膀，企圖把胳膊掙脫出來，「都給我鬆手！都鬆手！我有人的！是大人物！你們要是不住手，就等著一路去南卡羅萊納討稀粥吃吧！」

「一字不差，」我說著讓考菲轉身起步，「迪恩，萬一出了差錯，你就說你什麼都不知道。」

他又向前一番掙扎，屁股上端撞到了我的辦公桌。他剛才在看的那本《精神病院病人護理》飛了起來，還跳出一本宣傳冊大小的書，原來這小書一直藏在大書裡面。難怪我們進去時波西顯得心裡有鬼。那不是《所多瑪和俄摩拉的末日》，卻是我們有時會給囚犯的那本書，或獎勵他們一段時間表現良好，或平撫他們正經受性衝動的極度折磨。我想我前面提到過的，就是那本小漫畫書，書裡的奧莉弗．奧伊爾和所有的人都幹過，除了那孩子小甜豆。

「好運，」迪恩說道，他的臉色和哈利一樣蒼白，臉上的神情也一樣堅定。

十點三刻時，波西從儲藏室來了，遞給我一份用鉛筆費勁地寫成的報告。頁面上滿是橡皮擦的碎屑和汙跡。他見我用拇指抹了抹其中的一處汙跡，便匆匆說道：「這只是第一稿，我會再抄一遍的。你覺得怎樣？」

這樣的事情，波西．懷特莫從來搞不明白。

「保羅去管理處，查閱德爾的文件和見證人名單，」迪恩說道，「這次特別重要，因為行刑時出了大問題。他說也許得在那裡待到下班。你、哈利還有波西都去洗衣房洗衣服了。」

「嗯？」波西不解地皺著眉頭。

我突然間肯定，要出事了，今天上午計劃好的事情全要搞砸了，就像一場災難性地震，會讓河道完全改了模樣。要出事了，而我也好，我們中任何一個也好，都無法阻止其發生。

但是他死活不動，他朝布特看看，然後把驚恐萬狀、淚水漣漣的目光轉向我。不再提他的人頭關係，也不提要把我們發配到南卡去討飯了，早不是那麼回事了。

約翰．考菲仔細想了想，然後一搖頭，「不知道，」他對布特說，「頭兒，實話對你說，我什麼都不太知道，從不知道。」

「夠量，」我說話的聲音裡有一絲顫抖。不知道布特是否聽了出來，但他肯定聽到了「來吧，咱們會成功的」。

「你要是覺得孤單，就想想奧莉弗．奧伊爾吧，」哈利勸說道，「哼啊—哼啊—哼啊—哼啊。」

「天吶，灌了那麼多藥，他怎麼還起得來哦？」迪恩悄悄說。

「好吧，」華頓答應著。他往後退了一步，一陣踉蹌，幾乎要跌倒，最後才找回了平衡。「哦吆，老爹，整個房間都在轉啊，像喝醉了酒嘍。」

「沒錯，黑鬼，」華頓說道，他依然睡眼矇矓，笑容裡傲氣十足，「壞得沒治了。」

我們推著波西走過綠里，一路上他磕磕絆絆，氣喘吁吁地要我們走慢點，說要是我們不放慢腳步，他得跌個嘴啃泥了。華頓躺在床上，但我們很快就從他牢房走過，我沒來得及看清楚他到底是睡著還是醒著。約翰．考菲站在自己的牢門內看著，「你是個壞蛋，你活該去那個黑暗地方，」他說道，但我覺得波西沒聽見。

考菲的反應讓人驚嘆。他沒有試圖掙脫，但也牙關緊閉，倒吸了口氣，就像觸到了冰冷的或噁心的東西。他雙目圓睜，一時間，他的表情似乎說明，他從來就不是木訥的，更不可能從早上起床到晚上睡下都是木訥的。當他要我走進他的牢房，讓他給我治療時，他頓時充滿活力。用考菲的話講，他幫了我。他伸出手去接那隻老鼠時也是這樣的表情。現在，他的臉上第三次煥發出光彩，好像聚光燈突然在他大腦中亮了起來。只不過這一次稍有不同。這一次是冷光。我第一次想到，如果約翰．考菲突然變成殺人狂，不知道會發生什麼樣的事情。我們有槍，可以朝他開槍，但要真正制服他可不那和-圖-書麼容易。

他拿著杯子不放，眼神裡透出調侃，「我要是不給呢？」

波西臉漲成了紫醬紅，「給我閉嘴，別提我媽媽。」

我們走進了禁閉室，波西雙頰通紅，滿臉淚水，眼珠在眼眶裡亂翻，散亂的頭髮貼在前額上。哈利一手抽去了波西的手槍，另一手拿走了他心愛的胡桃木把警棍。「會還給你的，別擔心，」哈利說道，聲音顯得有點尷尬。

「如果有人來……也許不會有人來，但如果真有人來……你怎麼說？」

我聳聳肩，「我們就進來拿。那你就得到那小房間去了。那你剛才喝的就是這輩子最後一杯可樂啦，除非地獄裡還有可樂賣。」

「你是頭兒。」他四下看看，尋找著哈利，可哈利早在那了。迪恩正直挺挺地坐在值班桌前，來回洗著牌，力量之大，速度之快，紙牌居然沒燒起來，還真讓人有點驚訝。他每洗一輪，目光稍稍朝左邊一瞥，朝我辦公室看一眼。他一直在注視著波西的舉動。

波西的嘴唇在顫抖，眼睛顯得特別的亮。我意識到，他這是快要哭出來了。「絕不，」他說話的語氣像個孩子，微微顫抖，「你別想強迫我。」接著，他提高嗓門，喊起救命來。哈利露出一絲畏縮，我也是。如果我們打算就此退堂，此刻正是時候。我們差一點就打退堂鼓了，但布特卻十分堅定。他沒有絲毫遲疑。他走到波西背後，正好和反擰著波西雙手的哈利並肩站著。布特伸出手去，一手一隻捏住波西的耳朵。

說完，我們都出了房間。我關上門，布特上了鎖。迪恩正站在稍遠的綠里上，就在考菲牢房外。他已經把總鑰匙插|進了上鎖孔。我們四個相互對視一下，誰也沒說話。沒有必要了。我們已經啟動了火車頭，現在能做的就是希望它按照我們鋪好的軌道走下去，而不要半路脫軌。

「就不，」波西說，「我就不伸，你別想逼我。」

我們都搖搖頭。

「你不打算等那帥小伙迷糊過去了？」

「霍韋背後藏的是什麼？」波西用聲音沙啞地問道，說著他朝布特轉過身去，想看個仔細。

「不到華頓那裡去，」我說道，「去禁閉室，波西。你得在那裡待上三四小時，一個人在黑暗裡待著，好好反思你對德爾幹的好事。也許已經來不及讓你吸取教訓，學學該怎麼做事，反正布特是這麼想的，不過我還樂觀。好了，走吧。」

嘟嘟走後，時間變得漫長起來，時鐘似乎在爬行。我們把收音機開了一個半小時，裡面在播「弗雷德．埃倫」和「埃倫的小徑」等節目，華頓發出了一陣陣狂笑，可我非常懷疑他是否聽懂了許多的笑話。約翰．考菲還坐在床頭，雙手緊握，眼睛幾乎沒離開過坐在值班桌前的人。我見過這種神情，一副在汽車站等車來的樣子。

大約八點三刻時分，老嘟嘟推著車，在E區走完了當晚最後一趟。我們耐心聽了他一大籮廢話，讓他貪心地笑了起來。

哈利已經放開了年輕的懷特莫先生。波西像小孩一樣抽泣著，剛才噙在眼角的淚珠此刻順著面頰淌了下來，他像喜劇電影裡的夢遊人一樣刷地把手直直往前伸出。眨眼間我就把約束衣套上了他的胳膊。我剛把衣服套過波西的肩膀，布特就鬆開了波西的耳朵，一把拽住約束衣袖口的皮帶。他用力把波西的手向兩旁拉去，使他的兩條胳膊交叉著緊緊鎖在前胸。與此同時，哈利繫好了約束衣背部的帶子。從波西伸出雙手到整件事做完，用了不到十秒鐘時間。

「把傢伙交給迪恩，」我說道。

他開動了腳步，邊走邊咕噥著有我們後悔的，大大的後悔，就等著瞧吧，不過總的來說，他鬆了口氣，放心了。

「沒什麼，」布特說，「嗯……這個，我想是……」

他頭還沒沾上那個小小的監獄枕頭，就呼呼地睡著了，空洞的眼珠裡透出深藍色的陰影，舌尖探在嘴巴外面。

「好吧，」我順著說道，「我給你弄了杯可樂，看你這一夜還像個人樣，差不多要創記錄了。不過我還是自己喝了吧。」

此時可樂已倒在一隻錫鐵杯裡，這樣的杯子不會被囚犯砸碎了當利器。

布特朝我揮了揮約束hetubook.com.com衣，臉朝波西湊了過去，「當然啦。你就乖乖把胳膊伸出來吧。」

而我們也只好接受這樣的回答了。

「你給我閉嘴，除非你不知好歹，」布特吼道。這都是我們在午飯時編好的臺詞，我聽到的就是這個效果，編好的臺詞，但如果波西已經被嚇得夠嗆，頭腦混亂，那這幾句話也許還是能讓迪恩．史丹頓保住自己的工作。我本人並不相信會如此，但一切均有可能。無論是那時還是後來，每當我對任何事情發生懷疑，我就會想到約翰．考菲，想到戴拉克洛的老鼠。

這下我明白他為什麼害怕，為什麼要拼命抗拒我們了。他以為我們要把他和野小子比利．華頓關到一起，他以為我們要懲罰他沒把海綿弄濕，要讓那蹲牢房的瘋子用乾玉米棒捅他的屁|眼。想到這一點，我非但沒覺得波西可憐，反生出厭惡，更堅定了自己的決心。說到底，他還是以小人之心度君子之腹了。

「保羅這人吶，」布特說道，「慈悲之心並非出於勉強，它像點滴甘霖從天而降。」

我在布特臉上看出了相同的想法，但華頓只是表情僵硬地咧嘴笑著，「你要去哪裡啊？」他問道。不過那聲音就像一連串的咕噥。

說完，他嘎吱嘎吱推車出了門，去了操練場。後來他又推了十年車，向還買得起點東西的看守和囚犯叫賣餡餅和汽水，我離開之後他還推了很久，天吶，冷山監獄撤消後他還推了很久。直到現在，我還不時在夢裡聽見他喊著，他給烤糊了，他給烤糊了，他成了烤熟的火雞。

時鐘在爬行。十二點二十，十二點三十，到了十二點四十，約翰．考菲從床上起身，站到牢房門前，雙手搭在鐵欄上。布特和我走到華頓牢前，朝裡張望了一下。他躺在床上、仰面朝天、微笑著。眼睛是睜著的，眼珠像兩隻大玻璃球。他一隻手搭在前胸，另一隻手耷拉在床邊，手腕在地面上擦來擦去。

「是的，先生，」考菲說道，「我想是的。」

「別叫，」布特說道，「除非你想要一對世界上絕無僅有的袋茶罐。」

「說考菲半夜裡鬧事，」迪恩答道，臉上的認真表情就像學生在回答考試問題，「我們只好給他套上約束衣，關進禁閉室。如果那裡有響動，聽到的人準會以為那就是他。」他抬起下巴衝約翰．考菲一指。

哈利眨眨眼睛，好像被人從短暫的瞌睡中叫醒了似的，發現波西的手槍竟還在自己手裡，趕緊把它遞給迪恩。與此同時，考菲邁著沉重的步子上了走道，光禿的腦袋幾乎要擦到頭頂上方的燈罩。他站在那裡，雙手交叉放在身前，肩膀鬆鬆地垂掛在寬大的胸脯兩邊，就像我第一次見到他時的樣子，他讓我想起一頭被捕獲的巨熊。

「把胳膊伸出來，」布特說道，「別犯傻了，快點。」

「那你就大錯特錯了，知道嗎，」布特說著捏緊波西的耳朵使勁一擰，就像在擰微波爐上的開關，而且是臺不聽使喚的微波爐。波西發出一聲痛苦和驚恐的尖叫，我寧願自己從沒聽到過這樣的聲音。它傳達的不僅是痛苦和驚恐，還有領悟。波西活到現在，終於第一次明白，可怕的事情並不只發生在其他人身上，並不只發生在沒有足夠的運氣與州長攀上關係的人身上。我想讓布特住手，但我當然不能這麼做。我們已經走得太遠。我只是一個勁地告訴自己，波西就因為戴拉克洛嘲笑了他，就讓戴拉克洛受了那麼多的苦難煎熬。不過這麼想並沒有讓我好受多少。也許，要是我天性中更多些波西的因素，情況就不一樣了。

我接住杯子。波西在我背後說道：「老天吶，你幹嘛還要給這種笨蛋喝汽水？」

「如果我們還回來，」哈利補充道。

我覺得這是我有生以來讀到的最他媽粉飾太平的報告了。不過我對他說的是，寫得不錯。他滿意了，走開了。

「布特，他早已迷糊過去了。他腦袋暈得連閉眼都嫌費力了和_圖_書。」

「好的，」迪恩對我說，並不理睬哈利。

波西眼睛瞪得溜圓，跳將起來。他是想跑，但哈利一把抓住他胳膊，結果他所做到的只是蹦了一下而已。

「給我，你這呆子，」華頓說話的腔調好像他是工頭，我倒成了苦力，「把可樂給伙計我。」

「伙計，」我說道。

「沒關係，現在他睡過去了，」我說，「如果他又起來了，再給他來一片，溶在水杯裡。不過，就放一片。我們可不能把他弄死了。」

「那我們呢？」布特問道。

我把杯子拿到鐵欄近處，讓他伸出手來取。要反過來做，那就等著倒大楣吧，在監獄裡做久了，誰都會這麼對你說。這樣的動作，我們甚至沒意識到是否思考過就自然會做的，就像我們絕不會讓囚犯對我們直呼其名來套交情，就像每當我們聽見有急促的鑰匙叮噹聲就明白區裡出事了，因為那是獄警奔跑時發出的聲音，而監獄若平安無事，獄警絕不會奔跑。

卜派頭頂的氣球上則是「哼啊—哼啊—哼啊—哼啊」，還抽著菸斗。

「別動了，波西，」我說道，「一切好說，只要你……」

「正因為如此，我才想你也許會願意玩上幾把呢，」布特笑容可掬地說道。

「天吶，」布特說道，「不到一小時，小子比利就成了甩淚威利。不知道迪恩在汽水裡放了多少嗎啡片呢。」

「求你了，」他用嘶啞的、帶著哭腔的聲音說道，「別把我和他放一塊兒，保羅。」

「去幫人，」他說道，「我想……是去幫……一位女士？」他看看布特，眼神裡半是希望半是不安。

就在這時，一條瘦削的胳膊從華頓的牢房鐵欄中突然伸出，掐住考菲胳膊上的一條肌肉。我們倒吸一口涼氣。華頓本該昏昏沉沉睡得死人一般，可眼前的他卻站在那裡，身體前後搖晃，像被人連續重擊似的，一臉似睡似醒的笑容。

我們把他推進大廳，迪恩瞪大了眼睛，一臉無辜，十分驚奇地看著我們，要不是這工作極其嚴肅，我真想大聲笑出來。就是密林穀倉裡的諷刺短劇，演得也比他好。

我已經受夠了波西．懷特莫。

我拿過杯子，四下看看。哈利、迪恩和布特都在注視著我。約翰．考菲也在看著我。不過，波西不在其中。他已經回儲藏室去了，也許他覺得那天晚上待在那裡更舒服些。我拿起杯子嗅了一下，沒有其他味道，只有可樂的氣味，一種當時聞來有些奇怪但讓人愉快的肉桂味。

我朝布特點點，他打開牢門，然後轉向哈利，哈利正用波西的那支點四五瞄著考菲，看著他走出牢房。

「好，」迪恩說。他擰動了第一道鎖，拔出鑰匙，把它插|進第二個鎖孔。

「他是個壞蛋，」考菲說道，不過這次聲音低了些，好像他自己也不明白在說什麼，或者不明白說的是什麼意思。

波西居然在我的辦公室裡看這種低級色情書，我覺得太可悲了。越過波西緊繃的肩頭，我看到哈利一臉淡淡的鄙夷，但布特卻大笑了起來，這倒使波西停止了掙扎，至少暫時不動了。

迪恩和哈利在玩紙牌，大聲吵鬧著，經常為了分數爭論不休，每隔五六秒鐘就抬頭看看慢慢爬行的時鐘。當晚至少有一局牌戲中，他們似乎在記分板上走了三個來回而不是兩個。空氣十分緊張，我覺得幾乎能把緊張像黃泥一樣捏成形了，而唯一沒有這種感覺的人就是波西和野小子比利。

「那倒不錯，」布特說，「罪大惡極。不過現在這與我們無關，我們別再搭理他了。」我們再次邁開腳步，四個人環繞在考菲周圍，像崇拜者圍著一個跌跌撞撞進入了某種半衰期的偶像。「約翰，告訴我，你知道我們要帶你去哪裡嗎？」

這時布特伸出手，一把將華頓的手從考菲胳膊上掰開，剛才的感覺沒有了。就像某個潛伏著危險的電路被切斷了。布特把華頓的手從我身邊的大個子身上拉開時，我感到一陣寬慰流遍全身。我告訴你，我在E區的全部生涯中，州長專線從來沒響過。千真萬確，但我覺得，如果那時候電話真的響了，我仍然會感到同樣的寬慰。考菲的眼神立刻變得遲鈍起來，似乎他頭腦裡的探照和圖書燈被關滅了。

「意思是說他是個軟心腸傢伙，過去將來，一直都是。波西，要不要玩一盤瘋狂八？」

「也許那漂亮小伙子見過，」嘟嘟說著頭朝儲藏室方向一點，波西正在那裡拖地板，寫報告，或是在摳屁|眼。

「是，」我說，「如果我們要行動，時候到了。」

「親愛的，把胳膊伸出來，」布特說道，「不然就再來一次。」

好了，反正大夥是這麼說的。洗衣用品間晚上有時有擲骰子遊戲，有時是二十一點或撲克或一點兩點。不管是什麼，去玩的看守就說是去洗衣服了。每逢這樣的聚會，總有亮堂的月光，有時候，還輪流吸一圈菸斗。

「把波西的玩具鎖進值班桌裡，直到我們回來，」我說。

波西鼻孔一出氣，「除了釣魚和老處女，這就是最愚蠢的牌戲了。」

哈利轉身攔住他，擋在門口，胳膊交叉著抱在胸前。

布特點點頭，「沒錯，可你是怎麼知道的？你怎麼會知道的？」

「躺著去，比利，」布特說道，「去休息一會。」這可是我的行話，不過這種情況下，我才不在意布特也拿來用呢。

他退到自己的床前，一邊退，還一邊睡眼惺忪地盯著考菲，「黑鬼該有專用的電椅，」他還在發表意見。隨後，他的腿碰到了床沿，一屁股坐下。

「怎麼誰都自作聰明，」波西說完，拉著臉走進我辦公室去了。這討厭鬼坐在我辦公桌前，我老大不願意，但我沒作聲。

我們從他身邊退開。只見他站在屋子中央，頭頂亮著一盞裝了防護罩的燈，上身繃著約束衣，撐著鼻孔呼吸著，蒙著膠帶的嘴裡發出沉悶的「嗚！嗚！」聲。從頭到腳，他那可笑的模樣和被我們揪到這間屋子裡來的囚犯沒什麼兩樣。

「咳，難道這玩笑開得不夠大嗎？」迪恩問道。

波西正坐在我的桌前，坐在我的椅子裡，眉頭緊鎖，盯著書看。近幾個晚上，這本書一直沒離他左右。不是《大商船》，也不是《男士派對》，而是《精神病院病人護理》。可當我們走進去時，他向我們投來夾雜著內疚和焦慮的一瞥，這反倒讓人覺得他在看的是《所多瑪和俄摩拉的末日》。「怎麼啦？」他匆匆合上書，問道，「你們要幹什麼？」

我伸出手，「杯子。」

哈利在胸前一劃十字，吻了吻拇指。然後，他走到禁閉室前，打開鎖，進去拿了件約束衣回來了。他把約束衣遞給布特。我們三人沿綠里走去。考菲站在牢房門裡，看著我們走過去，一言不發。我們走到值班桌時，布特把約束衣往背後一掖，他的背十分寬闊，足夠把約束衣藏在後面的。

「要和你談談，波西，」我說，「沒別的。」

「是時候了嗎？」哈利問道。他那張長長的馬臉在藍色制服的襯托下更顯得蒼白，但神情十分堅定。

「別問，波西，」我說。我一直以為，這瘋狂的行動一旦開始，我就會沒事，反正就是恢復常態，可事實並非如此。我不敢相信自己正在做這樣的事情。簡直像在做夢。我真希望妻子會來把我搖醒，說我一直在睡夢中呻|吟。「你一切照辦就不會有麻煩。」

「約翰，你還想坐趟車嗎？」布特問道。

因為裡面混上了足夠的安眠藥，好讓他不吃不喝睡上兩天兩夜吶，我暗想。

「你是個壞蛋，」考菲湊著他耳朵說道。我說不出他聲音裡到底有什麼：是痛苦，是憤怒，還是害怕，也許三者都有。考菲又低頭看看抓著自己胳膊的手，就像在看一隻會狠狠咬人一口的小蟲子，如果蟲子也有頭腦的話。

我覺得，自打有監獄以來，監獄裡就是這麼回事了。當你一輩子管理著骯髒傢伙時，你自己和-圖-書也難免沾上一點骯髒。反正，對我們這種活動，也不太可能有人太認真處理。在冷山監獄，「洗衣服」這樣的事情處理起來是十分寬大的。

我把杯子舉到嘴邊，做出真要喝的樣子。那杯子的四周被人憤怒地在牢房鐵欄上砸得凹凸不平。剎那間，華頓就跳下板床，但這並不讓我驚訝。這也不是什麼高危險動作。大多數囚犯，管他是無期的還是強|奸犯，還有確定要上電伙計的傢伙，見了甜食都不要命，這傢伙也絕非例外。

「啊喲，波西啊，」他說道，「你媽會怎麼說啊？這件事，州長先生又會怎麼說呢？」

「你操什麼心？管他誰見了，沒你的事，」布特說道，「嘟嘟，推車走吧，你把這地方弄臭死了。」

但是他從我們的神色上看出，這可遠不止談談，便刷地起身，急忙朝那扇敞開著通往儲藏室的門衝去，雖不能說是跑，但也差不了多少。他以為我們至少要捉弄揍他一番，很可能給他一頓好揍。

「誰信啊，」布特粗聲粗氣咕噥著，輕蔑地看了一眼華頓，「反正一片藥也死不了他那樣的猴，他們可是吃那玩意兒長大的。」

到十點二十分時，我再也忍受不了了，便朝迪恩微微一點頭。他拿了瓶從嘟嘟的推車上買來的可樂，走進我的辦公室，一兩分鐘後又出來了。

「要我們把你捆起來嗎，約翰？」我問道。

波西的喊叫停了一下，他站在那裡，渾身顫抖，垂頭看著地上那本粗糙的漫畫書封面，上面畫著卜派和奧莉弗正用新奇的方式幹那事，那姿勢我只聽說，可從沒試過。奧莉弗頭頂上方的氣球上寫著「喔……，卜派！」

嘟嘟堆出一臉獨有的、讓人很不舒服的笑容，張開無牙的大嘴，臉頰凹瘦。他裝模作樣地吸了口氣，「你們聞到的不是我，」他說，「是德爾，說再見的德爾。」

他的笑容消失了，「別跟我用地獄開玩笑，住嘴。」他隔著鐵欄把杯子扔了出來。「給你，接著。」

他一把抽出約束衣，在身體一側甩了甩，就像鬥牛士揮舞著紅斗篷，挑逗公牛前來衝撞。

「放開我！」波西喊起來，拼命想從哈利手上掙脫出來。這根本不可能，因為哈利差不多比他重了一百磅，更因為長期耕地砍柴，一身健壯漢子的鼓鼓肌肉，不過波西還是拼命掙扎，竟然把哈利拖過了半個房間，把我一直想換掉的難看的綠地毯踩得一團皺巴。我覺得他幾乎要掙脫出一條胳膊了，恐懼有時候真能激發人的力量啊。

「話越少，出去越早，」我說道，「波西，記住這句話。」

考菲似乎想了想，「你們想捆就捆吧，」他最後這麼說，「但沒必要。」

「好啦，小子，」布特說道，「向前開步走。」

然而這天晚上，華頓卻不打算把自己噎死。他抓過杯子，長長地三口喝光了飲料，打了個響亮的嗝，「妙極了！」他說道。

「但願對你的工作我也能這麼說，」波西答道，「你們所有人的工作。你們竟敢把我這樣！你們敢！」

我拿著杯子來到華頓的牢房前，他正在床上睡著。他並不在自|慰，不過內褲裡面的確硬硬地有東西頂著，他不時輕重適度地用手指去撥弄一兩下，好像一個笨手笨腳的提琴手在用力撥弄特粗的E弦。

考菲站著沒動，先看看華頓，又看看他的手，然後視線又回到華頓臉上。我看不懂那表情是什麼意思。我是說，我能看出那是智慧的表情，但我無法看懂其中的意思。至於華頓，我可一點不擔心。他事後什麼都不會記得，他就像個酒鬼，雖在走動卻毫無知覺。

顯然，他已準備這樣嚷上一陣子，但我們卻無心聽他的說教。我口袋裡放著一捲絕緣膠帶，是人們現在使用的膠帶在三〇年代時的前身。波西一見，便拼命想躲開去。布特從後面一把揪住他，緊緊抱定，我用膠帶把他的嘴封上，還繞著他脖子圍了一圈，以防萬一。等膠帶取下後，他肯定得少幾撮頭髮，嘴唇也得嚴重開裂，不過我已經管不了那麼多了。

「嘿——！」波西轉身看著我，他有些驚慌，但拼命想掩飾慌張，「這怎麼回事？」

「聽著，你們幾位看見了那隻老鼠嗎？」他問道。

「說說容易，但……」