0%

一九二九年，莫拉維亞以他的處女作「冷漠的時代」（The Time of Indifference）震撼了義大利文壇，那時他才二十二歲，文字風格與技巧都尚未定型。二次大戰時，他開始走「新寫實主義」的路線，所有的作品，一貫地都是反映時代的。他具有代表性的作品，除「羅馬故事」外，還有「羅馬女人」（The Woman of Rome），「遵奉者」（The Conformist），「化裝舞會」（The Fancy Dress Par和-圖-書ty），「午間幽靈」（A Ghost Hoon），「兩婦人」（Two Women），「兩青年」（Two Adolescents），「苦澀的蜜月」（Bitter Honeymoon），「任性的妻子」（The Wayward Wife）等。其中「羅馬女人」、「兩婦人」、「化裝舞會」都已有了中文譯本，「兩婦人」且已拍過電影（中譯名為「烽火母女淚」），僅僅在短短幾年中，中國讀者對這位世界文壇的巨匠已不再是陌生的了。和*圖*書

當我第一次翻開莫拉維亞的小說時，就被他那富於獨創性的風格所迷住。於是，在譯完「勵志文粹」之後，近三年來，我把僅有的一點公餘時間，全部擲入在他的小說裏。我陸陸續續的翻譯了將近三十篇，經過一番選擇，我抽出二十篇結成這個集子，其中除「美女畫家」係譯自一九六三年八月號「四海」雜誌（Cosmopolitan）之外，餘均選自「羅馬故事」（Roman Tales）。所有這些作品，全都貫穿著莫拉維亞所特有的風格：樸實、突出、ｈtｔps://wｗｗ.heｔｕｂｏoｋ•ｃom•ｃom而且深入。他所刻劃的，都是現實世界中的形形式式的人物，栩栩如生，呼之欲出，不僅給了你似曾相識之感，甚且就是你的鄰人，就是你本身的寫照，越是細讀，越夠使你回味。

一個小說作家的成就，是要從他的作品裏去認識的。當他越過了經年累月的努力之後，如果他不為讀者所遺忘，那麼他必然會贏得你我的尊敬。義大利當代小說家莫拉維亞（Alberto Moravia），就可作為我們這種看法的註腳。

整個說來，莫拉維亞是一位浮世繪大師，https://m.hetubook.com.com他的作品從不與人生脫節。他用敏銳的眼光來觀察人間世相，從而融鑄了整個人生，以凝鍊的筆法，切出生活的斷面，明確地反映出社會的病態與人類愚昧可笑的一面；他把人類的內在生活從根挖起，毫不含糊地讓它赤|裸裸的呈現在你面前。自始至終，莫拉維亞是在一片歇斯底里的反傳統的狂飆中，嘗試著要把文學從晦澀、迷矇、混亂的漩渦中拉回到平穩的主流上的一位代表作家，當現代文學尚未覓得一種較可憑藉的過渡中，他是一位用思想的果實來哺育作品的拓荒者。他的作品的特異之處ｍ•ｈetｕbook.ｃｏｍ.cｏm，就在他那悲天憫人的情操中所含蘊的那種清晰的道德力量。

這個集子裏的譯文，都曾先後發表在聯合報、中央日報、中華日報、臺灣新聞報、公論報等副刊，如今更因孟能先生和白帆先生給予機會而得列入「文星叢刊」，足見世有同好，自然這也沾了原作者的光。附帶納入的「莫拉維亞和他的小說」一文，曾以「郁士」筆名發表於五十二年一月號「作品」雜誌；從某一角度看，它當有助於我們對這位大師的創造歷程的了解。