0%

「會不會是貯藏室裡的東西？」洛克問。

「艾比好嗎？」雷問，又說起英語來。

這時，那個北歐大漢從躲在一旁的搬運車中跳下來，愣愣地看著。太晚了！車子開得太快了！車子被偷走了！就在他的眼皮底下被偷了！這下該如何交待？

「假如她是特工，她就不會打電話。外行才會打那種電話。我想她只是個扒手。」

「飛機很貴啊。」

「佩爾迪多灘希爾頓。上個月我和艾比去開曼島度了一次假，真美呀。」

「絕對沒有。她一向都十分謹慎，不怎麼談手術的事。如果她媽媽真離開過家的話，那麼現在也該回家了。」

「是有這麼回事。」奧利說，認真聽著。

薄暮時分，米奇把拜爾車停到了納什維爾市郊一個購物中心的停車場上。他把鑰匙留在車上，鎖好了車門，然後走進店內，進了男裝部。一件黑色棉運動衫，引起了他的注意。他試了試，決定穿在身上出去。他太喜歡它了。在店員結賬時，他翻閱著電話簿找到了一家計程車公司的號碼。他打了電話，約好計程車十分鐘後到。

「顯然是的。」

「他妻子走了，說是回家看媽媽去了。她媽得了肺癌；還說她厭倦了米奇目前的生活。幾個月來，我們也零零碎碎聽到了他們之間的一些口角。她對米奇一天幹那麼長時間的工作有點怨言，但也不會嚴重到這步田地。她回娘家去了，她說不知道什麼時候可以回來。她媽病了，是嗎？切掉了一邊肺，是嗎？可我們查遍了肯塔基、印第安納和田納西所有的醫院，都說沒聽說過她媽媽的大名。你們不覺得這很蹊蹺嗎？」

「你上哪兒去了？」雷帶著些許慍怒地說。「這個世上，你是唯一能來看我的人。你倒好，四個月來，才來兩趟。」

「打算讓我去哪兒？」雷匆匆用西班牙語問道。

「是的。假如答案是肯定的，我們就得在二十四小時之內除掉他。」

「下週？」

「妙得很，奧利。我問過他，兩個晚上都幹了些什麼，他說除了工作，什麼也沒幹。有天晚上去一家酒吧坐了一會，僅此而已；還發誓說兩夜他都是一個人睡的。」德法歇撳下了一臺便攜式錄音機的放音鍵。「可他是在撒謊。這個電話是四月二號九點十五分從Ａ單元主臥室打出去的。」磁帶轉動著：

他還下令對埃弗里．托勒停職六天。德法歇認為這會打草驚蛇。拉扎洛夫說，那就告訴托勒，讓他說心絞痛到醫院住院檢查，再讓醫師命令他休假兩個月；再鎖上他的辦公室；把麥克迪爾派給維克多．米利根。

德法歇聳聳肩，坐到了破舊www.heｔuｂook•com.cｏｍ的皮椅上，那自信的神氣消失了。「有可能，不過我表示懷疑。我琢磨過好長時間了。假設那女人是他在酒吧搭上的，後來兩人都喝醉了。那他們上床時可能就很晚了。深更半夜，她怎麼能配好那麼多鑰匙呢？我不認為是這麼回事兒。」

「李．斯蒂文斯。」

「哪些文件？」

「一個月來他到什麼地方出過差？」洛克問。

米奇笑笑，聳了聳肩，朝四周望了望。

「我一定改正。」

天完全黑下來了，購物中心買東西的人漸漸散去了。這時，一輛黑色的雪佛蘭輕型貨車開到拜爾車後面停了下來。一個小個兒男人跳下車，望望周圍，將一把尖頭螺絲刀戳進了拜爾車門的鎖裡。

「她有沒有提到過是哪家醫院？」洛克問。

「我在等他回話。今天上午我給紐約掛過電話，他們正在查，一週後大概就能知道結果。」

「十分鐘，也許十五分鐘吧。」

「那十八份全是稅法客戶的。嘿，我肯定米奇會這麼說：報表都做好了，他不過是每樣都影印了一份，就這樣賴得一乾二淨。聽起來也很合理合法，對嗎？不過，影印的事一向是祕書們幹的，何況凌晨三點跑到四樓一開機就是二千多份，到底搞的什麼名堂？再說那是四月七日，四月十五日幹完的工作，卻提前一星期全部影印出來了，你們誰有這等本領？」

「這樣就省事多了。」

「閉嘴，聽我說完。試想一下，說不定，這只不過是一個把她弄出城去的藉口，讓她遠離我們，避開臨頭的大禍。明白嗎？」

「那他還能影印什麼呢，奧利？我是說，三樓四樓全部鎖上了。全鎖了，除了埃弗里的辦公室。假如他正和塔蘭斯勾搭，他想從埃弗里辦公室得到什麼呢？還不是那些祕密文件？」

「二千零二十份。」

「是的，可我還是不敢苟同。也許她們正設法偷他的錢包，就在這時出了什麼事兒。他身上帶了二千美元現金。要是他喝醉了，誰能擔保他沒把這點告訴她們呢？也許她打算在最後一刻拿了錢就跑，可她沒這麼做。我搞糊塗了。」

德法歇如實向拉扎洛夫報告了女賊的事，而拉扎洛夫雖然指出了一百個漏洞，但也想不出更好的說法。他命令把三樓、四樓、地下室以及大開曼兩套公寓的鎖統統換掉，立即搜查島上所有的鎖匠，查明什麼人在四月一日深夜或四月二日凌晨配過鑰匙。他還命令立即鑑定埃弗里文件上的指紋。德法歇得意地回答說，他已經這麼幹了和*圖*書，州律師協會檔案裡有米奇的指紋樣本。

「我這就著手安排。」

他將在近日花幾個小時審讀這些文件，但不是在今晚。幾分鐘後，他就要離開艾比，回到購物中心。

「道理很簡單，奧利。聯邦調查局的人不會這麼幹。首先，這麼做是違法的，再說單據也很可能找不到。而且，更能說明問題的是……」

星期六上午，辦公室靜悄悄的。幾個合夥人和十二名普通律師身穿卡其短褲、馬球衫晃來晃去，打發著時光。此時，祕書們都不在。米奇看了一下郵件，回了幾封信。兩小時後，他離開了辦公室。是去看雷的時候了。

「巴里．斯邦克斯。」他說。

「華盛頓那人怎麼說？」德法歇問。

天色已暗，南方春天有點陰冷。米奇坐在酒吧裡，注視著購物中心入口處。他肯定沒有人跟蹤他，於是他便若無其事地走到計程車前。「布倫特伍德。」他對司機說，然後鑽進了後座。

「我能說什麼？看守們在販毒品，一個朋友被人戳了三十一刀。算了，米奇。誰想聽這些？」

「是很貴，所以我先要請示一下喬伊。」

「好啊。可總得在水上吧。要少留痕跡。我們要用威力大的爆破裝置，省得他們能找著遺骸。」

「一切聽你的。用得著我們的話，吩咐一聲就行了。」

米奇把一根手指放到嘴邊，輕輕點著。雷向前湊過來，眼睛一眨不眨地盯著他。

「是啊，那只不過一百萬張嘛。別忘啦，伙計，她想必一直都在和埃弗里喝酒，不然他不會起疑心嗎？這麼說，她一夜都在陪埃弗里喝酒、交歡，等到他睡著了，突然跑下樓去看銀行單據？這說不通。」

德法歇在辦公桌後來回踱著。他瞪了瞪奧利，忍住了。「大約十天前，有人在四樓上影印了一大批不尋常的東西。說不尋常，是因為那是在凌晨三點幹的。根據我們的記錄來看，影印這批東西時，只有兩個律師在這幢樓裡：麥克迪爾和史考特．基姆布爾，兩人的辦公室都不在四樓。這次影印一共動用了二十四個計費文號，三個是拉馬爾．奎因的文件號，三個是桑尼．卡普斯的，另外十八個是麥克迪爾經手的文件號頭；沒有一個是基姆布爾的。維克多．米利很大約是兩點半離開辦公室的，當時麥克迪爾正在埃弗里辦公室裡工作。是他送埃弗里到機場的。埃弗里說他鎖好了門，但也可能是忘了。要麼是他忘了，要麼就是麥克迪爾有他的鑰匙。我於是逼埃弗里仔細想了想，他覺得他幾乎能肯定門是鎖上了。不過當時是深更半夜，他累得要死，而且匆匆忙忙ｈtｔｐs://ｗｗｗ.hｅｔｕbook.ｃoｍ.ｃｏｍ，也有可能是忘了，對吧？可他也沒授權麥克迪爾回他的辦公室去工作。的確，這沒有什麼了不得，因為他們一整天都在那兒趕卡普斯的案子。問題是，這些東西全是十一號機器影印的，恰好是離埃弗里辦公室最近的那臺。我想完全可以假定這事是麥克迪爾幹的。」

「他不可能影印那些文件的。」蘭伯特說。

「她有個同夥？」洛克說。

「問得好，這問題連我也答不上來。埃弗里給我看過他的鑰匙，兩串，一共十一把。他一直帶在身上。這也是公司的規矩，對吧？稱職的律師就該這麼做。醒的時候，鑰匙揣在口袋裡；外出過夜時，鑰匙壓在床墊下面。」

洛克那雙黑眼輕視般地瞪著德法歇。「你說他是怎樣配到鑰匙的？」

德法歇撳下了另一個鍵，繼續踱著步。「我不清楚她們是什麼人。我還沒有同埃弗里攤牌，眼下還沒有。但他讓我擔心。他老婆提出要離婚，而他又愛追逐女色。這對公司的安全影響很大。我想拉扎洛夫會親自處置的。」

「他在沖澡。」第一個女人的聲音。

「好吧，俐落點。」

「你沒事吧？」第二個女人的聲音。

「她可能是聯邦調查局的特工。」奧利得意地說。

「是什麼？」

雷微笑著問：「什麼時候？」

納森．洛克每年四月十五日一過，都要到韋爾休假三天。今年的假期卻被德法歇取消了，這是拉扎洛夫的命令。洛克和蘭伯特坐在五樓德法歇的辦公室裡，聽他一件件地列舉著一系列的蹊蹺事。德法歇煞費苦心，極力想把這些事情揉合成一個駭人的謎團。

「現在沒有。我愛假設，可這樣的假設也太離譜了。試想，怎麼可能呢？這兩個女人拿了他的鑰匙，深更半夜去找人配，還不能讓他發覺，然後第一個女人再溜回去躺在他床上，而這一切又與麥克迪爾和他在四樓上用影印機有牽連，這猜想真太離奇了。」

「你是說他有鑰匙？」洛克說。

拉扎洛夫獰笑著挖了挖鼻孔。「不錯，我有個妙計，派他到開曼出趟差，中途飛機神祕地爆炸了。」

「有空給我帶本西班牙書來看看。護照弄好了？」

「你的信也好不了多少。」

「你還得在那兒待多久？」

「得啦，德法歇。」蘭伯特說，「四年前，我妻子也做過一次手術，我們就是飛到梅奧（Ｍａｊｏｒ）的診所做的。沒有哪條法律規定非得在離家一百英里之內做手術。或許他們不想惹麻煩，登記的時候換了名字呢？這樣的事時有發生。」

布倫特伍德二十分鐘便到了。他找到了Ｅ樓四百八十號。

和圖書「誰呀？」一個女人的聲音從屋裡緊張地問。他聽到那聲音心就融化了。

「這話是什麼意思，德法歇？」蘭伯特問。

他們親熱了一個小時，孤單之苦暫時得到了緩解。他們手拉手，親吻著走進裡間臥室。此時，米奇才注意到一旁成堆的文件。

「在加勒比海，古巴的下面。」

「媽媽好嗎？」

他們都點了點頭，但沒吱聲。德法歇奸笑著繼續踱起步來。「這麼說，我們可逮著他的把柄了，一口氣影印了二千多份，這是賴不掉的。那麼嚴重的問題就是：他影印了些什麼？如果說他用不相符的計費文號開了機器，那到底影印的是什麼東西呢？所有的辦公室都鎖上了，當然除了埃弗里的。我問過埃弗里。他有一排金屬文件櫃，裡面裝的是真正的文件。他把它們鎖起來了。可是麥克迪爾幹嘛要影印合法文件呢？他不會的。埃弗里還有四隻裝著祕密文件的木櫃，禁止任何人碰它們，對不對？這是公司的規矩。連別的合夥人都不能碰。比我的文件櫃鎖得還緊。因此，麥克迪爾是沒法拿到的，除非他有鑰匙。埃弗里把他的鑰匙給我看過了，還對我說七號之前的兩天裡，他不曾動過那幾隻櫃子。埃弗里查了一下，裡面的文件看上去都整整齊齊的。他也說不準是不是有誰摸過。不過，你又怎麼能看一下文件就可以知道是不是有人影印過呢？不能，你們看不出來。我也看不出來。因此今天上午，我把文件都拖來了。我打算送到芝加哥去，請他們鑑定一下指紋。這大約需要一星期。」

「沒事，我很好。」

「我知道。眼下正是稅收季節，我都忙癱了。今後一定改正，再說，我也給你寫過信了。」

「你是假定米奇在跟他們合作？」洛克問。

「我想過了，納特。我想了一整夜。她要是對貯藏室的單據感興趣，那就必定與麥克迪爾及其他人有牽連。我想這也不可能。就算她找到了貯藏室和那些單據，埃弗里就在樓上睡著，深更半夜的她又能做什麼？」

「犧牲兩名駕駛員？」德法歇問。

他重又鑽進搬運車裡，等著米奇回來。

今天，這傢伙交上了好運，他發現鑰匙還插在車上。小伙子暗暗發笑，隨即發動車子，急駛而去。

他被安排到九號探監室。幾分鐘後，雷在厚實的鐵柵門對面坐了下來。

「當然。現在就開始著手考慮。」

「你不是說有個妙計可以除掉麥克迪爾嗎？」德法歇說。

「我將叫什麼名字？」雷用西班牙語問。

奧利哼哼鼻子，誇張地笑了起來。「這不可能。我和-圖-書不信。」

沿著四十號州際公路，他驅車東行了五個鐘頭。每到一個路邊停車場和加油站，他都要停留一會，看看動靜。沒有發現一輛可疑的車，真的沒有人跟蹤。

「幾點？」

「不知道。聖誕節後我就沒回去過。」

「她大約每天給他打一次電話。談狗呀，談她媽媽呀，談辦公室的事呀。昨晚，她告訴米奇，她至少兩個月不打算回來了。」

米奇笑著點點頭。看守走到雷身後停住了腳步。他們談起了在肯塔基度過的往日時光。

德法歇停住腳步看著他們。他們正在琢磨著，有點被他說服了。「更蹊蹺的還有呢。五天後，他的祕書又把同樣的十八個計費文號輸入了二樓她的影印機裡，用它們大約影印了三百來份。我雖說是個外行，但我估計這個數目倒是更合情理些。你們不這麼看嗎？」

「沒有別的假設了？」奧利問。

「為什麼？」

「是啊，每週我總是能收到你幾行字的信。什麼『你好，雷。睡得好嗎？吃得好嗎？獄中過得如何？希臘語或者義大利語學得如何？我很好。艾比很好。狗病了。我得跑跑步去了。很快就來看你。愛你的，米奇』。」

「星期幾？」

「我同意這個說法。」奧利說。

「她可以看啊。」

「她回肯塔基兩星期了，她母親生病了。」米奇看著雷，輕聲說，「相信我。」

「千萬別在開曼一帶幹那種事，那太巧合了。」

「我不是叫你去看看她嗎，米奇？」

「聽這個女人的口氣，好像那天晚上他喝醉了。」洛克說。

「印了多少份？」

米奇用西班牙語輕聲說：「說西班牙語，講慢點。」

洛克點頭贊同。「米奇經常和她通話嗎？」

「不錯，我假設他配了一套埃弗里的鑰匙。」

「不，她不可能。」

米奇想了一下。「星期二或者是星期三。」

「挺玄乎，」蘭伯特說，「挺玄乎。」

艾比拉開門，猛撲上來。他們瘋狂地吻著，米奇抱起她，走進屋裡，把她輕輕放到長沙發上，脫去了自己的衣服。

「上週到休士頓見卡普斯不算，時間上太近。在這之前，四月一日，他去大開曼待過兩天。」

「我拿錢就是吃這碗飯的，納特。我猜想他大概知道電話被竊聽了，所以他們打電話才這麼謹慎。我想他大概是為了保護她，才把她弄出城的。」

「我沒有聽說過那地方。在哪兒？」

艾比又把他帶到了長沙發上。

「是的，那才不會看出有破綻。」

「你認為鑰匙是她配的？」奧利問。

看守走到雷身後，但並沒有看著他們。他們彼此用眼神溝通。