0%

「那麼您就是那個孩子了？」老婦人繼續問我，「就是他在尋找的、要送還到您那有錢的家庭裡去的孩子了？」

「早點回來，巴黎的晚上很危險。」

但返回的這一天同離開的那一天大不一樣，天氣又陰又冷，天空沒有陽光，大路兩旁的人行道上沒有花、沒有任何青枝綠葉，夏天的太陽已完成了它的使命，秋季最初的霧天到來了。現在不再是紫羅蘭的花瓣在從牆的高處掉到我們的頭上來，而是黃色的枯葉在窸窸窣窣地從樹枝上往下墜落。

「他住在巴黎？」

對幸福的渴望使我沖昏了頭，我沒有想到加洛弗里，可是馬嘉剛才對我說的一切是可能的，用不著更多的解釋，我十分清楚我們面臨的危險。

「那他到哪兒去了呢？」我問的時候發抖了。

「巴貝蘭是什麼人？」

「五年，」女的說，「他欠著我們一個星期的房租呢！這個混帳東西，現在他在哪兒？」

「巴貝蘭嘛，」他回答我，「他已經不在這兒了。」

我們沿著塞納河走，來到了奧斯特裡茨小巷。我的眼睛不再因激動而變得模糊，我看見的塞納河是多麼美麗！晚上，當天空的滿月將銀線般的光輝灑在水面上的時候，整個河面閃動著亮光，就像一面活動的大鏡子。

我產生了一個念頭；拿起豎琴，為那小孩輕輕地演奏起一支華爾滋舞曲，那孩子聽著，還用他的小腳踏著拍子。先生朝我走過來，遞給我一枚銀白色錢幣，我很有禮貌地謝絕了。

「我除了剛才給您說的以外，什麼都不知道，我的孩子，我還是叫您少爺吧。」

我把豎琴的背帶背在肩上，離開了那個地方，我曾幾次回過頭去，看到那位先生和他的太太一直在用溫柔的目光看著我遠去。

她是那樣相信我的話，以致用手做出鞭打馬匹的動作。她像我一樣，似乎確實親眼看見了馬車。

七點鐘不到，我就聽見一陣狗吠；幾乎就在同時，我看見一個白色的影子從黑暗中向我奔來。我還沒有來得及思索，卡比已經跳到我的膝蓋上，用舌頭使勁舔我的手；我緊緊抱住牠，吻牠的鼻子。

「那麼巴貝蘭從來沒有對您說起過我的家庭嗎？」我問。

他跑著過來，恨不得一步跨到我跟前。我急急忙忙用幾句話把我的所作所為、所見所聞告訴了他。

「我的耳朵有些背。」她說話時聲音很低。

「他死了以後，我們在他的遺物中沒有找到過任何東西，嗯，這當然不是出於好奇，只是為了能通知他的妻子。我們沒有找到什麼地址；人們也到醫院裡去找過，同樣什麼也沒有，他的衣服裡並沒有任何證件。要不是他自己說過是夏凡儂人，人家還真的沒法通知他的妻子呢。」

「一個星期前死的，死在聖安東尼醫院裡。」

我給馬嘉講過我的這些想法，也把理由講給他聽過，但他不為所動。

「啊！別說了！」

「我們是今天早上到巴黎的。」

「他回夏凡儂了呢？那你就該先給他寫信然後再等他的回信，對嗎？在這段時間裡，我們口袋裡一個子兒也沒有，靠什麼過日子？我真想說你怎麼一點也不了解巴黎了，你是不是忘了冉蒂裡採石場了？」

這話和搖頭老婦人對我講的一樣。但從馬嘉嘴裡說出來，這些話對我就顯得格外重要了。事情只不過需要我多等上幾天罷了。我是個多麼容易絕望和傷感的孩子啊！

「你知道在進巴黎的時候，我想到誰了？」

「我想見巴貝蘭，夏凡儂來的巴貝蘭，他住在您這裡，是嗎？」

「如果您知道巴貝蘭的下落，」店主人對剛才問我的那個人說，「您可以告訴這個孩子，他自然不會去害巴貝蘭的，對嗎，小夥子？」

他高興得在街中央又跳又唱。

而馬嘉呢，隨著我們走近巴黎，他變得越來越憂鬱了。他常常一連走好幾個鐘頭也不跟我說一句話。

這時候，一個女僕打扮的人走進了我們的屋子。康塔爾旅館老板娘把我擱在一旁，對這個女僕說：

不過，在我這方面，我並不感到太憂傷，因為我對我的夢中財富一直抱有希望，我甚至相信，不是我將在哪一天富起來，而是我已經很富；財富對我來說，已經不是期待中的願望，因為願望已臨近實現甚至馬上就要實現；不，它的實現只在頃刻之間了。

我們終於來到了科爾貝，從這裡開始，我們又回到了六個月以前從巴黎到夏凡儂時所走的老路上。在抵達維爾茹伊夫之前，我們走進了當初我和馬嘉舉行第一次合作演奏的那個農莊，那次演奏是為了讓人們在一個婚禮晚會上跳舞。我們被六個月以前的新郎、新娘認了出來，他們留我們吃晚飯，讓我們住下，要求我們再演奏一次，好讓大家再跳一次舞。

他一直沒有跟我講他憂鬱的原因，我呢，以為他僅僅是害怕我們會分和_圖_書離。我不願意對他重複我多次給他作過的解釋：我的父母不可能想到要把我們分開。

如果不是因為急著要趕到巴黎，我和麗絲在一起的時間還可以更長些，甚至應該再更長些。我們兩人要說的話太多了，然而，我們只能用上我們的「語言」才能互相說話，而這種語言能表達的話又實在太少了。

「這倒不是因為我午飯已經吃得很飽，現在不想吃晚飯了，但是，當我既吃不上午飯又吃不上晚飯的時候，我的肚子會很不好受的，我不想再吃這個苦頭。幹吧，就當我們也要買頭乳牛送給你父母好了。」

我好長時間都找不到一句話。說什麼好呢？問什麼好呢？這些人已經把他們所知道的全告訴我了。他們什麼也不知道。好吧，他們為了了解巴貝蘭對他們隱藏的祕密，凡是能做的，已經全做了，我再留在這裡幹什麼呢？

「您這是去哪兒呀？」老婦人問我。

我對麗絲說的最後一句話，比千言萬語更能使她明白我對自己的夢想是多麼的誠摯。

「您是那小孩子嗎？」她問道。

我的臉色把我的失望心情或許已表露得非常值得人們的同情和關心，因為正在靠近爐灶旁邊的桌子上吃飯的那些客人中間有一個人在喊我。

晚上，當天氣不太潮濕的時候，我們就坐在房子前面；在霧氣太大的時候，我們就坐在壁爐前面；麗絲最大的樂趣，就是我為她演奏豎琴。馬嘉也演奏小提琴或者短號，但麗絲更喜歡豎琴，這使我不免有點得意。在我們分手各自去睡覺之前，麗絲總是要求我唱那支那不勒斯歌曲，我也總是為她引吭高歌。

「就是從夏凡儂來的巴貝蘭。」

「那好，今天晚上我們再來。」

她沒有回答我，突然向空中舉起雙手，那隻在她腿上睡覺的貓嚇得跳到了地上。

「喔，是的，巴貝蘭，……我們有過這樣一個客人，至少也是在四年以前了。」

我可不能坦白地回答他，不該把我的事情都講出來。

「我和我的朋友在您這裡租一間房要多少錢？」

「您是否知道，比起您來，巴貝蘭還對誰更多地講過這件事？」我問老婦人。

我又一次提出了同樣的問題。

從植物園穿過去，盧爾辛街和奧斯特裡茨小巷之間的距離並不算長。我很快來到康塔爾旅館前面。要說這也能算是一個旅館，那才真正是虛有其名了；實際上這裡只是一幢可憐的帶家具出租的破敗房子，主人是個腦袋搖晃得很厲害、半聾的老婦人。

我在摩弗達街上第一個碰到的就是帕若。我鼓足勇氣走進一家小飯店，這小飯店開在一家帶家具出租的旅館的底層。我用顫抖的聲音探問巴貝蘭的下落。

他用許多親切的話試圖寬慰我，主要是想勉勵我不要失去信心。

他在找我！聽到這句話，我的心一下子抽緊，

但是，我不應該讓這種感覺弄得抬不起頭來，我不是快要找到巴貝蘭並通過巴貝蘭快要找到我的家了嗎？

「那家人家呢？……」我喘著氣問，「我的家呢？」

六個月以來，我還是第一次成了孤零零的一個人，在這樣一個偌大的巴黎，馬嘉和卡比都不在身邊，我心裡有一陣不安和難受的感覺。

「我想，只要我不去摩弗達街，也許就能避開這場災難。」

「對他來說，時間可能不會過得像我們這樣快。」

「他沒有朋友。」

我可不相信這個街區像她說的那樣安寧。不管她怎麼說，至少康塔爾旅店是人們所能見到的最骯髒、最破爛的小客棧，不過在我的冒險流浪生活中，蹩腳旅店難道還見得少嗎？而且老板娘的建議也還是應該加以考慮的。再說現在也不是挑挑剔剔的時候，我還沒有家，我的意思是說，我還沒有找到我那有錢的家，現在還不是和這個家一起住進林蔭大道旁邊豪華的大飯店裡、或者搬進我家漂亮的宅邸去住的時候，當然，我能不能搬進宅邸去住，那要看我的家是否碰巧也在巴黎了。但我現在應當先考慮眼前的事情，住康塔爾旅店，費用不會太貴，可以替我們節省一點開支。啊，馬嘉在從德勒齊到巴黎途中堅持要多掙點錢的想法是多麼有道理！如果我們口袋裡沒有這十七個法郎，我們怎麼辦呢？

「他沒有留下地址。」

我向門口走去。

天下沒有不散的筵席。我們必須分手，我們必須繼續趕路。

「講過不下二十次、一百次，那是一個有錢的家庭。」

然而，事情還沒有完全落空，只是需要等待。

「你要是富了，肯定是個懶鬼！」馬嘉說。

「巴貝蘭死了。」

「那好，您知道，如果你們沒有旅店住，可以住在這裡；你們會感到我這裡是很合適的，可以向您誇口地說一句，特別是當你們住在一個誠實人的家裡的時候。請注意，您家裡現在正找您ｈeｔubｏｏｋ•ｃｏｍ.com，在他們再也得不到巴貝蘭的消息的時候，就會到這裡來，而不是去其他的地方，那麼您就可以在這裡迎接您家裡的人了。這裡對您有著一舉兩得的好處。如果您不在這裡住，叫他們到哪裡去找您呢？我是在為您的利益著想。您的朋友多大了？」

「您知道他應該什麼時候出來嗎？」等他咳嗽停息一些後我問他。

肖比奈和帕若一樣，也是飯店老板，我走進那間既是餐室又是廚房的大房間時，他正忙著做飯端菜，已經有好幾個客人坐在桌子上等著了。

這還不是命裡註定的嗎？在我需要巴貝蘭的時候，他偏偏死了，而且在一種蓄意要獨吞一筆錢財的意圖下，他把某一個人的姓名和地址向所有的人都隱瞞了起來；這某一個人很可能就是我的父親，然而，這可正是我的父親託付他尋找我的呀！

「那就到他住的地方去找。」

「嗯，當然不會，先生！」

他聽了之後顯得很憂傷，這使我內心感到溫暖。我覺得，儘管他害怕我的家庭，但是為了我，他真心誠意地希望我能找到父母。

我愈想愈淒楚，眼睛裡充滿了眼淚。我坐在那個僻靜的角落裡正在出神，看見一位先生和太太帶著一個手裡拖著小木車的孩子走過來了，他們坐在我對面的一張長凳上。不一會兒，他們喊那個孩子，那孩子扔下小車，張開雙臂向他們跑過去，先是父親一把摟住他，把他抱起來，在他的頭髮上親了又親，甚至發出了聲音；然後把他交給他母親，母親在同樣的地方用同樣的方式把孩子親了好多次。孩子用肥胖的小手拍打著父母的臉頰，發出無憂無慮的、最好聽的笑聲。

「那麼想想吧！兩個年輕人流落在巴黎的街頭上，那是會遇上壞人受騙上當的！有許多旅店是壞人常去的地方，可不像在這裡！我們這裡那是可以放心的，因為我們這個街區好。」

「一個叔叔，一個像加洛弗里這樣的叔叔，算不上是一家人，你如果失去了你的妹妹克里斯蒂娜，你也高興得跳舞嗎？」

等我稍微平靜下來之後，我就將我聽到的關於加洛弗里的消息告訴了馬嘉。

「哪個小孩子？」

她並不回答我，但是向空中舉起了雙手。

當然，在我的敘述中，我的家庭占著重要的位置，不用說，我指的是我那有錢的家庭。凡是我對馬嘉已經說過的話，我也都對麗絲說了一遍。只是我更加堅持這一點，就是我希望能成為一個有錢的人，因為這一希望的實現會使我們幸福，這裡說的我們，是指她的父親和她的哥哥姐姐，當然也包括她本人，而且主要是她本人。

「他收到過一封信，」老婦人想了半天才說，「是一封報值信。」

「我求求您，太太，把您知道的告訴我吧。」

到了義大利廣場，我們就分手了，好像是一次永別，兩個人都異常激動，馬嘉和卡比朝著植物園的方向走去，我朝離廣場不遠的摩弗達街走去。

「真是一個大玩笑！這個年輕小夥子，也就是你現在見到的這位少爺，是巴貝蘭常說到的那個孩子。他來了，可巴貝蘭卻不在人世了。真是……真是一個大玩笑！」

我驚訝極了。巴貝蘭死了！那我的家呢？現在怎麼能找到這個家？到哪裡去找這個家呢？

「我從他家鄉夏凡儂來，我要告訴他關於他太太的消息，是她太太對我說的，說我可以在這兒找到他。」

「巴貝蘭！」我喊了起來。

我靠在豎琴上。

「那麼已通知巴貝蘭媽媽了？」

「真是一個大玩笑！」

老頭兒看了我幾眼，咳嗽幾聲，一句話也沒有回答我。我似乎覺得，我應當讓他明白我是知道加洛弗里在哪兒的；要不然，我甭想從這個撿破爛的老頭兒那裡問出什麼來。

「他死了？」我喊了一聲。喊的聲音很高，為了讓自己再聽聽清楚這三個字。我發現，由於驚慌和激動，我的嗓子突然變啞了。

希望又有了。

「不曉得。是郵差當面交給他的。我沒有看到郵戳。」

「喔，這樣的，巴貝蘭從來沒有對我說起過這些，您知道，他嚴守祕密，他想把酬金一個人獨吞，這種事情總是這樣的，再加上他是一隻老狐狸。」

第二天早晨，我們從這裡出發，又回到了巴黎。我們離開巴黎已足足有六個月零十四天。

但是，在乘馬車從巴黎來德勒齊以前，必須用腿走完從德勒齊到巴黎的這一段路程。要是沒有馬嘉在一起，我除了一站一站地向前走去，沿途掙夠每天的生活費外，還有什麼別的可操心的呢？為什麼現在還要勞神費力地幹活呢？我們不是用不著再買乳牛和洋娃娃了嗎？只要每天能吃飽肚皮不就可以了嗎？我又用不著帶錢給我的父母。

「十個蘇一天。太貴嗎？」

加洛弗里還要在監獄裡蹲三個月，馬嘉可www.hetubook.com.com以鬆口氣了。用不著三個月，我父母肯定會找到一個辦法，讓這個可怕的戲班主無法採取任何有害於他侄子的行動。

「關於我的家庭，巴貝蘭沒有對您說過別的什麼嗎？……您看看我急成什麼樣子了，太太，我都急死了，愁死了。」

我雙手捧著頭，徒勞無益地苦想了一陣，找不到任何可以指引我繼續尋找下去的線索，我太著急、太慌張了，我頭腦裡亂成了一團糟。

「巴貝蘭現在應該住在奧斯特裡茨小巷的康塔爾旅館，三個星期前他還在那裡住著。」

如果我曾在肖比奈家裡有過令人非常痛苦的著急的時刻，那麼現在卻又是滿懷著希望了，我馬上可以在康塔爾旅館找到巴貝蘭。

「那你想怎麼辦呢？」我問他，「你不願意進巴黎了嗎？」

在回來之前，必須先和馬嘉碰頭。現在離我們約定會面的時間還有好幾個鐘頭，我不知該做些什麼，只好一個人悶悶不樂地走進植物園，找了個僻靜的角落，一屁股坐到一張長凳上，我只覺得神思恍惚，兩條腿已經累得連一步也邁不開了。

主意倒是個謹慎、周到的主意，但我承認，要我再像為了巴貝蘭媽媽的乳牛，或者為了麗絲的洋娃娃那樣去一個蘇一個蘇地掙錢，那我是再也不幹的了。

唉！我明白了，我太明白這個老婦人剛才對我說的那些話了，這個巴貝蘭！他死的時候把我出身的祕密一起帶走了。

我呢，我要把我們分別後的我的遭遇告訴她，我是怎樣在亞歷克西斯挖煤的礦井裡險些死去，又是怎樣回到奶我的養母家裡後，得知我家裡的人正在找我，這就使我不可能像我原來希望的那樣去看望艾蒂安妮特。

然後，她的眼睛盯著我，頭搖得更加厲害了，

只是在我們到達城牆前停下來吃午飯的時候，他才坐在一塊石頭上，一邊吃著麵包，一邊對我說出了他深深憂慮的事情。

「是的。」

我們晚餐吃的是夾義大利奶酪的圓型大麵包，也不像我想像的為馬嘉辦的豐盛宴席。

總之，巴貝蘭也許並不像他表面上那樣可惡；要不是他，我大概早就凍死、餓死在勃勒得依林蔭道上了。的確，是他把我從巴貝蘭媽媽手裡奪過去賣給了衛塔里斯；但他不認識我，他這樣的人，對一個從未見過的孩子是沒有情誼的。更何況也是苦難逼迫著他這樣做的，苦難常常使人幹壞事，對他要求太苛刻，是不公道的；再說，他正在找我、關心我。如果我能重新找到我的父母，那我還是應當謝謝他的；自從我被衛塔里斯強拉著離開夏凡儂以後，我對他一直抱著過分強烈的厭惡和反感，這就更應該對他作出補償了。總之，對他也一樣，我應該知恩；但這同我對巴貝蘭媽媽所負的感情上的責任是完全不同的；對巴貝蘭，那是良心上的責任。

我只有一種樂趣，即計算在我周圍敲響的鐘聲，計算還要等多少時間，才能使我在馬嘉的友誼中重新恢復力氣和勇氣。一想到我馬上就要看見他那溫柔和快樂的美麗的眼睛，我感到多大的寬慰啊！

她的頭還是那樣不停地搖晃著，眼睛卻出神地盯住我看著。但是，我沒有讓她繼續用這樣的眼光研究我。

麗絲急著要講的，是她在德勒齊安身以後怎樣受到她姑母、姑丈的寵愛，我終於從她的手勢和眼神裡，明白了這一對夫婦有過五個孩子，可一個也沒留下，這是涅夫勒省許多家庭的共同不幸；那裡的婦女往往把親生的孩子隨便一扔，自己跑到巴黎去當保姆；如今麗絲到了這個無兒無女的新家以後，有幸被當成他們的親生的女兒一樣來對待。她還急著要告訴我，她在這個新的家庭裡，是怎樣消磨日子的，她整天忙些什麼，她的遊戲和歡樂，她怎樣釣魚、怎樣乘船遊玩、怎樣在大樹林裡奔跑。既然她不可能去上學，這些娛樂就消磨了她所有的時間。

「這一個人的家和另外一個人的家是多麼的不同！你瞧，你為失去家而憂傷，我卻為失去家而唱歌。」

「他找的那個孩子。」

「中午十二點找不到。下午兩點就能找到了，摩弗達街又不長。」

「嗯，我不知道！」

我道了謝走出來，我認為奧斯特裡茨小巷應該就在奧斯特裡茨橋的橋頭，但在去那條小巷之前，應當先打聽一下加洛弗里的情況，好把消息告訴馬嘉。

「我到哪兒去找他呢？」我又問。

「當然！」

我向肖比奈本人提出了我的問題，他手裡拿著勺子，正在為顧客盛湯。

「到了我父母家裡，我們吃得不會太差的。」

「還有三個月！」他喊了起來。

我失望地走了出來，心裡憂鬱不安。現在只剩下肖比奈和圖書一個了。他要是也一問三不知，那我再去問誰呢？到哪裡去找巴貝蘭？

從我身邊匆匆走過的人們有時回過頭來看看我。但是，他們的好奇或者同情對我有什麼用，我所希望的，並不是這些同我並不相干的人的一時的關切。

「從來沒有。」

「如果他不住在摩弗達街了呢？」

有好幾年工夫，我一直和衛塔里斯在一起；最近這幾個月，又和馬嘉在一起；我們曾經長途跋涉，東奔西跑，不止一次地穿過了整個法國；這使我遊覽過很多有趣的地方，但它們哪裡比得上此刻我和麗絲正身臨其境的那個地方呢？這裡有著廣闊的森林，美麗的牧場，陡峭的崖壁，疊起的峰巒，神祕的洞穴，噴瀉的瀑布，寧靜的池塘和那在峭壁中間彎彎曲曲地淌著的運河。最迷人的是聽這裡的流水的絮語聲，小鳥的鳴唱聲和大樹林間的風的哀訴聲。應該承認，好幾年以前，當我見到比埃弗爾河谷時，我的確說過它非常美麗，但我希望人們不要太輕信我說過的話，要知道，無論什麼地方，只要我和麗絲一起，在那裡散步過、玩耍過，那裡的美景就對我具有無可比擬的魅力，其他哪怕更美好的地方，也都不再在我的眼裡；因為只要和麗絲在一起，我看到的一切景物無不燦爛奪目地留在我那被歡樂照亮了的記憶裡。

「您知道些什麼嗎？……」我問。

「不，先生，我只求您給我這種快樂，讓您這麼漂亮的孩子玩得高興。」

「反正夠倒霉的，可是時間還是會過去的。」

我又有了一線希望。應該緊緊抓住這句話不放。

我感到一陣頭暈目眩，我覺得爐灶上的平底鍋似乎在搖晃。

我向他道過謝，又朝更遠一點的巴拉博家走去，他是一個專門出租帶家具房間的小客棧的老板，他還兼營水果店生意。

「那好，你不要去摩弗達街，我一個人去，我們今晚七點鐘在一個地方碰頭。」

「巴貝蘭？你找他幹什麼？」他問我。

於是他仔細地看了看我。就在這時候，走過來一個看門人，儘管這位先生抗議，看門人還是命令我立即出去，要不我就要因為在園中演奏而蹲監獄了。

「加洛弗里先生回來了嗎？」我問道。

「這家人家住在哪兒？姓什麼？」

「啊，您有朋友？」

「那麼說，這孩子的確是您了？啊！是您，就是您。」

當我向她提出我的老問題時，她把手掌蜷曲起來擋在耳朵後面，要我重複一遍剛才我問她的話。

「那好，我也沒有忘記聖梅達爾教堂的牆壁，在我快要餓死的時候，我曾靠在這堵牆上，不讓自己倒下來。我可不願意再在巴黎挨餓了。」

「怎麼樣了？」他老遠就大聲問道。

他突然停下來，走到我身邊說：

如果說康塔爾旅店是家誠實的旅店，它可不是一所漂亮的房子。我們住在屋頂下的閣樓裡，點著一支冒煙的小蠟燭。地方小得可憐，當一個人想站著的時候，另一個人只得坐在床上。我禁不住在想：這可不是我所希望的臥室啊！發黃的布床單和巴貝蘭媽媽多次給我說起的漂亮的襁褓多麼不相稱啊！

「天哪！天哪！」她喊叫起來。

「我們應該能掙多少就掙多少，」他說，同時逼著我帶上豎琴，「誰知道我們是否能立即找到巴貝蘭？」

「這是很明白的道理。」

開始，人家顧不上聽我的話，這一家的丈夫和妻子正忙得不可開交：一個在用薄刀切一種據他說是菠菜那樣的東西，準備做一碗看上去很蹩腳的綠色濃湯；另一個正和一個少給了一個蘇的顧客爭吵得面紅耳赤。最後我重複問了三遍，才算有了答覆。

我在幾乎已經達到這個目的的時候卻又把它失去了。啊！我的美夢！我的希望！

到主教大橋找馬嘉的時間還沒有到，我便在塞納河畔的舊書攤中間走來走去的閒逛，注視著湍湍流去的河水。

「去找我的朋友。」

「死了，應該說已故的巴貝蘭。」

「我們這裡沒有這個人！不認識他！」

「是呀，誰呢？我想到的是加洛弗里。他從監獄裡出來了嗎？當有人告訴我他進了監獄的時候，我沒有想到該問問要關多久；他現在說不定已被放了出來，又回到了他在盧爾辛街的住所了。我們要在摩弗達街尋找巴貝蘭，這正好就在加洛弗里住的那個區，而且就在他門口，萬一叫他碰上了怎麼辦？他是我的師傅，又是我的叔叔，他可能重新把我帶走，我是沒有辦法逃脫的。你害怕重新落到巴貝蘭的手裡，你想我是多麼害怕重新落到加洛弗里的手裡！啊，我那可憐的腦袋！不過，腦袋挨打同離別比較起來又算得上什麼呢？我們會被他逼得不得不分開的，我們大概再也見不著了。由我的家庭造成的離別比由你的家庭所造成的要可怕得多。當然，加洛弗里肯定很想把你也抓到他的手裡去和_圖_書，肯定也會用鞭子開導你像他開導別的學生一樣，你也肯定是不會願意來的，我也不願意你來陪著我受苦，你還從來沒有挨過打呢！」

然而，陰晦的天氣又算得了什麼！我們內心深處早有著歡樂，還用得著不相干的東西從外界來誘發它嗎？

「如果你的父母已經找到過巴貝蘭，他們現在一定會由於聽不到他的消息而感到不安，也一定會去尋找他的下落的；他們當然會到康塔爾旅館去找，這是遲早的事，咱們就去這家旅店吧。事情就是這樣。你不用著急。」

在我正好來到最靠近盧爾辛街的地方，只要再走幾步就可到達我和衛塔里斯一起來過的那所房子了，就像那天我們第一次在這裡出現的時候一樣，一個老頭兒，就是先前的那個，正把破布片掛在院子裡長著綠苔的圍牆上，我相信自從我上次見了他以來，他一直在從事這項工作。

麗絲運氣好，沒有在加洛弗里的戲班子裡待過，因而她遠不像馬嘉那樣成熟和有經驗。她總認為，在這個世界上，誰有了錢，誰就會幸福；錢財這東西是個法寶，就像童話裡講的那樣，一眨眼的工夫，它就能給你送上你想要的全部東西。難道不正是因為沒有錢，她的父親才被人家送進監獄去的嗎？以致她的家庭如今落了個四分五裂的下場。錢可以使人團聚，團聚就是幸福，至於是我還是她變得有錢，這是無關緊要的，因為這是一回事，至少從後果上看是一回事。在她看來，我們兩人現在就很幸福，很明顯，她關心的只是團聚，大家團聚了，大家就幸福。

「巴貝蘭不會這麼傻，他太狡猾，他對誰都不信任。」

「誰呀？」

老頭兒聽了這句俏皮話很想笑笑，這就引起了一陣可怕的嗆咳聲。

夜色終於降臨，街上的煤氣燈點亮了，我朝著巴黎聖母院大教堂走去，它的兩座背映在西邊紫紅色天際的尖頂大廈，這時呈現出暗黑的輪廓；在聖母院大教堂的後牆，在它的祭臺間外面圓牆的邊上，我找到一張凳子坐了下來，這使我感到好不輕快，因為我的兩條腿好像走了遠路一樣，已經走不動了。我坐下以後，陷入了痛苦的沉思。我從未感到過這樣的疲勞和頹喪。在我自己身上，在我的周圍，一切都顯得淒淒涼涼；我在滿是燈火、喧鬧聲和車水馬龍的大巴黎，比在廣袤的荒野和森林中更感到茫然。

「他一直在那裡面嗎？」我問時裝出一副機靈的樣子，「他一定感到膩煩了吧。」

「他的朋友呢？他不會對他們談起過我的家庭嗎？」

「我只知道他講過的，這個可憐的人，他說他撿到了這個孩子，又把他養大了。當時失掉了這個孩子的家庭現在想把他找回來，巴貝蘭就是為找這個孩子才到巴黎來的。」

看著這一切，看著這對父母的幸福和孩子的歡樂，我的眼淚不禁奪眶而出；我從來沒有被自己的父母這樣地抱在手裡親過；現在，我難道還能希望我從未得到過的這個愛嗎？

「能找到這封信嗎？」

我和馬嘉約定好在聖母院大教堂後牆的主教大橋橋頭會面。事情這樣定了之後，我們重新上路，只差一步就要進入巴黎了。

「比我要小一點。」

我又一次掉進了萬丈深淵。這個不幸來得太突然，它如此出人意料，如此嚴酷！看來我將一個接著一個地嘗遍所有的災難和不幸。每一次，出現了好的境況，只要我伸出手去想牢牢地把它抓住的時候，我所希望抓住的那根樹枝總是突然地在我手指中間折斷了，使我又重重地跌落下來，掉進不幸的深淵。永遠如此。

我們——麗絲、馬嘉和我——不僅在船閘前聊天，在從閘門裡奔瀉出來的流水的喧響聲中度過許多空閒的時間，我們也一起散步，散步的時候，卡比先生和洋娃娃小姐始終跟著作陪。

馬嘉也立刻出現了。

我早已寫下了一些小客棧老板的姓名和地址，我要去他們那裡尋找巴貝蘭。不過，這種提防忘記的措施是多餘的，我既沒有忘記他們的名字，也沒有忘記他們的地址，什麼帕若啦，巴拉博啦，還有肖比奈啦，根本用不著查看什麼小紙條。

我懷著這樣的想法睡著了。

「我將坐著四輪馬車來找你。」我對她說。

我於是描繪了巴貝蘭的相貌，也就是我看見過的他剛從巴黎回夏凡儂時的那副相貌：粗糙的面孔，冷酷的神情，頭向右肩偏著。

我如果知道他的下落，還用得著來向他們打聽嗎？

「沒有忘記。」

「三個月後。」

「我們」這個詞用在此時此刻是不確切的，我說的是我自己，因為只有我一個人感到歡樂。

「從哪兒寄來的？」

「您從來沒有看見我家裡有誰來找過他嗎？」

我不再遲疑，滿懷希望和喜悅，徑直向奧斯特裡茨小巷走去。也許是由於這種情緒，我已經對巴貝蘭採取了寬容的態度。