0%

比昂臺羅　您說的就是有兩位漂亮小姐的那位老先生嗎？

葛萊米奧　咱們遇見得巧極了，霍坦西奧先生。您知道我現在到什麼地方去嗎？我是到巴普提斯塔他家裡去的。我答應他替比恩卡留心訪尋一位教師，算我運氣，找到了這位年輕人，他的學問品行，都可以說得過去，他讀過不少詩書，而且都是很好的詩書哩。

彼特魯喬　我知道她是一個喜歡吵吵鬧鬧的長舌婦，倘然她只有這一點毛病，那我以為沒有什麼要緊。

霍坦西奧　您說得有理，既然您說您自己也是一個求婚者，那麼您對於這位朋友也該給他一些酬報才是，因為我們大家都是一樣仰賴著他。

彼特魯喬　舍間是維洛那，已故的安東尼奧就是家父。我因為遺產頗堪溫飽，所以很想盡情玩玩，過些痛痛快快的日子。

葛萊米奧　霍坦西奧，這位朋友既然不以為意，那就再好也沒有了，他自己既然人財兩得，而且也幫了我們很大的忙。

葛魯米奧　好一個賣弄風流的哥兒！

葛魯米奧　打門？我的老天爺呀！您不是明明說：「狗才，向這兒打，向這兒敲，好好地給我打，使勁地給我打」嗎？這會兒又說起「打門」來了嗎？

彼特魯喬　你還不聽嗎？你要不肯打，我就敲敲看，我倒要敲敲你這面鑼，看到底有多響。（揪葛魯米奧耳朵。）

葛萊米奧　啊，這個人的口才會把我們全都壓倒哩。

特拉尼奧　這是什麼理由？

霍坦西奧　先生，請您慢走一步。請問您也是要去向您剛才說起的那位小姐求婚的嗎？

葛魯米奧　反正他是不害怕的。

彼特魯喬　新來的朋友，讓我告訴你，你聽人家說起的那個小女兒，被她的父親看管得非常嚴緊，在他的大女兒沒有嫁人以前，他拒絕任何人向他的小女兒求婚，也不願意把她許嫁給任何人。

路森修　讓他試試身手吧，我知道他會臨陣退卻的。

彼特魯喬　霍坦西奧，你們這樣盡說廢話，有什麼意思？

彼特魯喬　沒腦筋的混蛋。霍坦西奧，我叫他上去打門，可是死說活說他也不肯。

葛魯米奧　好狡猾的計策！瞧，現在這班年輕人瞞著老年人幹的好事！m.hｅｔubｏｏｋ.ｃｏm.ｃｏｍ

特拉尼奧　沒有，可是我聽說他有兩個女兒，大的那個是出名的潑辣，小的那個是出名的美貌溫文。

葛萊米奧　只要你乖乖地給我回去，那就什麼事都沒有。

葛萊米奧　啊，你要過痛快的日子，卻去找這樣一位妻子，真是奇怪！可是你要是真有那樣的胃口，那麼我是非常贊成你去試一試的，但凡有可以效勞之處，請老兄儘管吩咐好了。可是你真的要向這頭野貓求婚嗎？

葛萊米奧　我可以用我的行為證明，比恩卡是我心愛的人。

特拉尼奧　這沒有問題，為了表示我的誠意，我想就在今天下午，請在場各位，大家在一塊兒歡宴一次，恭祝我們共同的愛人的健康。我們應該像法庭上打官司的律師，在競爭的時候是冤家對頭，在吃吃喝喝的時候還是像好朋友一樣。

霍坦西奧　葛萊米奧，現在不是我們爭風吃醋的時候，你要是對我客客氣氣，我可以告訴你一個好消息，對於我們兩人都是一樣有好處的。這位朋友我剛才偶然遇到，他已經答應願意去向那潑婦凱瑟麗娜求婚，而且只要她的嫁奩豐盛，他就可以和她結婚。

特拉尼奧　假如我是去求婚的，那不會有什麼罪吧？

葛萊米奧　告訴你吧，因為她是葛萊米奧大爺的愛人。

路森修　（旁白）特拉尼奧，你裝扮得很好。

葛萊米奧　你說沒有什麼要緊嗎，朋友？請教貴鄉？

葛魯米奧　好好地給您打，老爺！哎喲，老爺，小人哪裡有這膽量，敢向您這兒打？

彼特魯喬　大概不是愛罵人的那個她吧？

彼特魯喬　混蛋，我說給我打門，給我使勁兒打，不然我就要打你幾個耳光。

霍坦西奧　她的父親是巴普提斯塔．米諾拉，是一位彬彬有禮的紳士；她的名字叫做凱瑟麗娜．米諾拉，在帕度亞以善於罵人出名。

葛萊米奧　啊，學問真是好東西！

彼特魯喬　我雖然不認識她，可是我認識她和圖書的父親，他和先父也是老朋友。霍坦西奧，我要是不見她一面，我會睡不著覺的，所以我要請你恕我無禮，匆匆相會，又要向你告別了。要是你願意陪著我去，那可再好沒有了。

葛魯米奧　凱瑟麗娜這潑婦！一個姑娘家，什麼頭銜不好，一定要加上這麼一個頭銜！

彼特魯喬　霍坦西奧先生，你是來勸架的嗎？真是得瞻尊顏，三生有幸。

特拉尼奧　先生，我不愛罵人的人。比昂臺羅，我們走吧。

特拉尼奧　也許是他，也許是她，這和你有什麼相干？

霍坦西奧　啊，我道是誰，原來是我的老朋友葛魯米奧！還有我的好朋友彼特魯喬！你們在維洛那都好？

霍坦西奧　彼特魯喬，你既然想娶一個妻子，我倒想起一個人來了；可惜她脾氣太壞，又長得難看，我想你一定不會中意；不過我可以向你保證她很有錢；可是因為你是我的好朋友，我還是不要把她介紹給你的好。

葛萊米奧　很好，只要他能夠娶她回去。

葛魯米奧　打，老爺！叫我打誰？有誰冒犯您了嗎？

霍坦西奧　光臨敝舍，蓬蓽生輝，可敬的彼特魯喬先生，起來吧，葛魯米奧，起來吧，我叫你們兩人言歸於好。

霍坦西奧　葛魯米奧，不要多話。葛萊米奧先生，您好！

葛魯米奧　救人，列位鄉親們，救人！我主人瘋了。

葛魯米奧　大爺，大爺，您瞧誰來啦？

彼特魯喬　我叫你打你就打，混賬東西。

葛魯米奧　霍坦西奧大爺，你聽，他說的都是老老實實的真心話，只要有錢，就是把一個木人泥偶給他做妻子他也要；倘然她是一個滿嘴牙齒落得一個不剩的老太婆，渾身病痛有五十二匹馬合起來那麼多，他也滿不在乎，可就是得有錢。

霍坦西奧　那好極了。我也碰到一位朋友，他答應替我找一位很好的聲樂家來教她音樂，我對於我那心愛的比恩卡總算也盡了責任了。

霍坦西奧　別鬧，葛魯米奧！這是我的情敵。彼特魯喬，我們站到旁邊去。

葛魯米奧　他要不向她求婚，我就把她絞死。

葛魯米奧　只要我能夠吃飽肚皮。

特拉尼奧　這樣說來，那麼我們都要仰仗尊駕的大力，就是小弟也要沾您老兄的光了。您要是能夠娶到他的大女兒，給我們開闢出一條路來，好讓我們有機會爭取他的小女兒，無論這一場幸運落在哪一個人身上，對您老兄總是一樣終生感激的。

霍坦西奧　請問尊駕有沒有見過巴普提斯塔的女兒？

霍坦西奧　彼特魯喬，別生氣。我可以給葛魯米奧擔保，你這個葛魯米奧是一個服侍你多年的僕人，忠實可靠，很風趣。剛才的事完全是出於誤會。可是，告訴我，好朋友，是哪一陣好風把你們從維洛那吹到帕度亞來了？

彼特魯喬　閉嘴，狗才！

葛萊米奧　啊，很好，我已經看過那張書單了。聽著，先生。我就去叫人把它們精工裝訂起來；必需注意每一本都是講戀愛的，其他什麼書籍都不要教她念。你懂得我的意思嗎？巴普提斯塔先生給你的待遇當然不會錯的，就是我也還要給你一份謝禮哩。把這張紙也帶去。我還要叫人把這些書熏得香噴噴的，因為她自己比任何香料都要芬芳。你預備讀些什麼東西給她聽？

霍坦西奧　彼特魯喬，我們既然已經談起了這件事，那麼我要老實告訴你，我剛才說的話，一半是笑話。彼特魯喬，我可以幫助你娶到一位妻子，又有錢，又年輕，又美貌，而且還受過良好的教育；她就是有一個很大的缺點，脾氣非常之壞，撒起潑來，誰也吃她不消，即使我是個身無立錐之地的窮光蛋，她願意倒貼一座金礦嫁給我，我也要敬謝不敏的。

葛魯米奧　主人又鬧脾氣了。您叫我先打您，就為的是讓我事後領略誰嘗的苦處更多。

葛萊米奧　對了，這一份艱鉅的工作，還是讓我們偉大的英雄去獨力進行吧。

葛萊米奧　她可不用你多費心。

特拉尼奧　列位先生請了！我要大膽借問一聲，到巴普提斯塔．米諾拉先生家裡去打哪一條路走最近？

葛萊米奧　這當然很好，可是霍坦西奧，你有沒有把她的缺點告訴他？

葛魯米奧　啊，這傢伙真是傻瓜！

彼特魯喬　我暫時離開了維洛那，到帕度亞來訪問朋友，尤其要看看我的好朋友霍坦西奧；他的m.hetubook.com.com家大概就在這裡，葛魯米奧，……上去，打。

路森修　我無論向她讀些什麼，都是代您申訴您的心曲，就像您自己在她面前一樣；而且也許我所用的字句，比您自己所用的更為適當，也未可知，除非您也是一個讀書人，先生。

特拉尼奧　兩位先生稍安毋躁，你們倘然都是通達事理的君子，請聽我說句話兒。巴普提斯塔是一位有名望的紳士，我的父親和他也是素識，他的女兒就是再美十倍，也應該有比現在更多十倍的男子向她求婚，為什麼我就不能在其中參加一份呢？勒達的美貌的女兒有一千個求婚者，那麼美貌的比恩卡為什麼不能在她原有的求婚者之外，再加上一個呢？雖然帕里斯希望鼇頭獨占，路森修卻也要參加這一場競賽。

彼特魯喬　狗才，聽我告訴你，滾蛋，要不然趁早住口。

葛魯米奧　哼，他咬文嚼字地說些什麼都沒關係，老爺。就是按法律，我這回也有理由辭掉不幹了。您知道嗎，老爺？他叫我打他，使勁地打他，老爺。可是，僕人哪裡有這樣欺侮主人的呢，雖然他糊裡糊塗，也總是二十來歲的大個子了。我倒恨不得當初真老實打他幾下，這會兒就不會吃這個苦頭了。

彼特魯喬　混蛋，我說向這兒打，好好地給我打。

葛萊米奧　先生，您說的不就是她……

葛魯米奧　他也可以用他的錢袋證明。

霍坦西奧　因為她是霍坦西奧大爺的意中人。

彼特魯喬　我倘不是為了這一件事情，何必到這兒來？你們以為一點點的吵鬧，就可以使我掩耳退卻嗎？難道我不曾聽見過獅子的怒吼？難道我不曾聽見過海上的狂風暴浪，像一頭瘋狂的巨熊一樣咆哮？難道我不曾聽見過戰場上的炮轟，天空中的霹靂？難道我不曾在白刃相交的激戰中，聽見過震天的殺聲，萬馬的嘶奔，金鼓的雷鳴？你們現在卻向我訴說女人的口舌如何可怕；就是把一枚栗子丟在火裡，那爆聲也要比它響得多吧。嘿，你們想捉了個跳蚤來嚇小孩子嗎？

霍坦西奧　這建議果然很好，就這樣決定吧。彼特魯喬，讓我來給你洗塵，款待款待你。（同下。）

霍坦西奧　等一等，彼特魯喬，我要跟你同去。因為在巴普提斯塔手裡還有一顆無價的明珠，他的美麗和*圖*書的小女兒比恩卡，她是我生命中最珍貴的東西，可是巴普提斯塔卻把她保管得非常嚴密，不讓向她求婚的人們有親近她的機會。他恐怕凱瑟麗娜有了我剛才說過的那種缺點，沒有人願意向她求婚，所以一定要讓凱瑟麗娜這潑婦嫁了人以後，方才允許人家向比恩卡提起親事。

特拉尼奧　就是他，比昂臺羅。

彼特魯喬　霍坦西奧，咱們是知己朋友，用不著多說廢話。如果你真認識什麼女人，財富多到足以作彼特魯喬的妻子，那麼既然我的求婚主要是為了錢，無論她怎樣淫|賤老醜，潑辣凶悍，我都一樣歡迎；儘管她的性子暴躁得像起著風浪的怒海，也不能影響我對她的好感，只要她的嫁奩豐盛，我就心滿意足了。

葛魯米奧，比昂臺羅　妙極妙極！咱們大家走吧。

特拉尼奧　咦，我倒要請問，官塘大路，你走得我就走不得？

彼特魯喬　算了吧，霍坦西奧，你可不知道金錢的好處哩。我只要你告訴我她父親的名字就夠了。儘管她罵起人來像秋天的雷鳴一樣震耳欲聾，我也要把她娶了回去。

霍坦西奧　彼特魯喬，我的好朋友，現在我要請求你一件事。我想換上一身樸素的服裝，扮成一個教書先生的樣子，請你把我舉薦給巴普提斯塔，就說我精通音律，可以做比恩卡的教師。我用了這個計策，就可以有機會向她當面求愛，不致於引起人家的疑心了。

霍坦西奧　他所需要的一切求婚費用，就歸我們兩個人共同擔負吧。

葛魯米奧　霍坦西奧大爺，您讓他趁著這股興致就去吧。說句老實話，她要是也像我一樣了解他，她就會明白對於像他這樣的人，罵死也是白罵。她也許會罵他一二十聲死人殺千刀，可是那算得了什麼，他要是開口罵起人來，說不定就會亮傢伙。我告訴您吧，她要是頂撞了他，他會隨手給她一下子，把她眼睛堵死，什麼都看不見。您還沒有知道他呢。

彼特魯喬　諸位，那個大的已經被我定下了，你們不用提她。

彼特魯喬　那還用得著問嗎？

彼特魯喬　因為年輕人倘不在外面走走，老是待在家裡，孤陋寡聞，終非長策，所以風才把我吹到這兒來了。不瞞你說，霍坦西奧，家父安東尼奧已經不幸去世，所以我才到這異鄉客地，想要物色一位妻房，成家立業；我袋裡有得是錢，家裡有得是財產，閒著沒事，出來見見世面也好。