三 漁翁的故事
從前有個上了年紀的漁翁，每天靠打魚謀生，家裡除老婆外，還有三個兒女，一家五口，全靠他打魚供養，因此景況蕭條，生活困難。他雖然以打魚為業，可是每天照例只打四網，便心滿意足，不肯多打。一天正午，他來到海濱，放下魚籠，捲起袖子，下到水中佈置一番，便把網撒在海裡，等了一會，然後收網。當時他感到魚網很沉重，再使勁也收不起來；沒奈何，只好回到岸上，打下一根木樁，把網繩繫在樁上，然後脫了衣服，潛入海底，努力掙扎一番，最後終於把魚網弄起來了。這時候，他歡天喜地地回到岸上，穿好衣服，然後仔細打量，只見網裡躺著一匹死驢，魚網也給撕破了。他看見這種情景，感到苦悶，嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的阿拉援助了。獲得這樣的衣食，真是奇怪的現象呢！」於是吟道：
黑夜裡在死亡線上奔波的人呀，
你別過分辛勤，
因為衣食不是專靠勞力換來的。
難道你不曾看見，
在星辰交輝的海空下面，
漁夫直立在洶湧的海濱，
並涉到水裡，
定睛凝視網頭，
任波濤沖刷他的臉面？
夜裡他守著掛在鐵鉤上的大魚，
愉快地酣睡一夜，
次日清晨，
大魚卻被通宵不受寒風侵襲的人買去。
主宰呀，
我讚美你！
你給這個人享受，
教那個人向隅；
你教這個人辛勤打魚，
讓那個人坐享其成。
漁翁吟罷，自怨自艾地說道：「再打一次吧，若是阿拉願意，我必然會得到報酬的。」隨即吟道：
你若因窘迫而感到痛苦，
便該披上一件慈祥的忍耐衣服，
這才是寬暢的襟度。
千萬別向人們訴苦，
因為這是向殘忍者控訴仁德之主。
漁翁把東西整理一番，擰掉網上的水，帶到水中，邊說：「憑著阿拉的大名，」邊把網撒在海中，緊緊地拉著繩索，待網落在海底好一會，這才動手收網。這次彷彿比頭次更重，他以為已經捕到大魚，便繫起網繩，脫掉衣服，潛入海底，費盡辛苦把網弄上來，擺在岸上一看，裡面卻是一個灌滿泥沙的瓦缸。這使他感到無限的苦惱，絕望，淒然吟道：
暴怒的命運喲！
適可而止吧。
若是不肯止住，
那麼請你溫和些。
我出來奔走營生，
發覺衣食的來源已經斷絕。
許多粗魯，愚昧之徒，
飛黃騰達、直上青雲，
生活在金牛星座之間。
幾許知書識禮的人物，
卻埋名隱姓、一文不名，
輾轉在溝渠裡呻|吟。
漁翁扔了瓦缸，清洗魚網，擰掉水，祈禱一番，第三次涉到水中，撒下網，緊緊地拉著網繩，待網兒落入水中多時，這才動手收網；可是這次打起來的，卻全是破骨片、碎玻璃和各式各樣的貝殼，這使他忿恨到極點，忍不住傷心哭泣，吟道：
這便是衣食，
它不受你的約束，
也不讓你有生存的地步。
學問不會給你衣服蔽體，
書法不能供你飲食果腹。
衣食是規劃過的，
中間沒有機會可圖。
像大地那樣：
其中有肥沃的良田，
此外便是不毛的瘠地。
命運抬舉下流無恥之徒，
它的殃害卻專向學者身上降落。
死神呀，
你來吧！
鷹隼沉淪，鴨子飛騰的時候，
人生應該受到詛咒。
我註定做貧困的學者，
邁步走向窮途末路，
這沒有可以驚奇之處。
一隻鳥兒翱翔，盤旋，
從東邊飛到西頭；
另一隻沒有移動腳步，
卻享受豐衣足食的生活。
他抬頭望著天空，說道：「我主，每天我照例只打四網魚，這您是知道的。今天我打過三網了，可是沒有打到一尾魚兒。我主，最後這次求您把衣食賞給我吧。」於是他喊著阿拉的大名，把網撒在海中，等它落到水底好一會，這才動手收網，可是再也拉不動，網兒好像和海底結在一起似的。他嘆道：「毫無辦法，只盼阿拉救援了。」於是吟道：
呸，你這個世道！如果長此下去，
讓我們老在災難中叫苦、呻|吟，
這就該受到詛咒。
在這樣的時代裡，
一個人縱然平安度過清晨，
夜裡便得飲痛苦之杯。
過去當人們問：
「世間誰最享福」的時候，
我自己總是被人指著回答：
「就是這位」的。
漁翁脫了衣服，潛到水裡，努力奮鬥一番，把魚網從海底弄出來，打開一看，發現裡面有個膽形的黃銅瓶，瓶口用錫封著，錫上打著蘇里曼．本．達伍德的印章。漁翁望著膽瓶，喜笑顏開地說道：「這個瓶兒拿到市上，可以賣十個金幣呢。」他抱著膽瓶搖了一搖，感到很沉重，裡面似乎裝滿東西。他自言自語地說道：「你瞧！這個瓶裡到底裝的什麼東西？我要打開看個清楚，然後再拿去賣。」於是抽出插在身邊的小刀，慢慢撬去瓶口上的錫塊，然後把瓶放倒，按著搖了幾搖，以便把裡面的東西倒出來。可是當時卻沒有什麼東西，因此漁翁感到十分驚奇。
休息了一會，瓶中冒出一股青煙，飄飄蕩蕩地升到空中，繼而彌漫在大地上，逐漸凝成一團，最後變為一個魔鬼，披頭散髮，巍峨高聳地站在漁翁面前；堡壘似的頭顱，鐵叉似的手臂，桅杆似的腳桿，山洞似的大嘴，石頭似的牙齒，喇叭似的鼻孔，燈籠似的眼睛，奇形怪狀，非常凶惡醜陋。漁翁看見這個魔鬼的形狀，全身發抖，磕著牙齒，嚇得口乾舌燥，呆呆地不知如何應付。一會兒，他聽見魔鬼說道：「阿拉是唯一的主宰，蘇里曼是他的使徒。阿拉的使者呀！以後我不敢違背你的命令了，你別殺我吧。」
「你這個叛徒！你說蘇里曼是阿拉的使徒嗎？」漁翁問，「蘇里曼已經過世一千八百年了，我們這是在蘇里曼之後的末尾時代呢。你的歷史和情況如何？你鑽在瓶裡的原因是什麼？告訴我吧。」
「阿拉是唯一的主宰！漁翁，讓我給你報個喜信吧。」
「你打算給我報什麼喜信？」
「給你報個我馬上要狠狠地殺死你的喜信。」
「我把你從海裡打撈出來，弄到陸地上，又把你從膽瓶中釋放出來，救了你的生命。你為什麼要殺我？我犯了什麼應殺的罪過？」
「告訴我吧，你希望怎樣死法？希望我用什麼方法處你死刑？」
「我犯了什麼罪過，你要給我這樣的報酬？」
「漁翁，你聽一聽我的故事，這就明白了。」
「說吧，簡單明瞭地告訴我吧，我的靈魂沉到腳底下去了。」
「漁翁，你要知道，我是個邪惡異端的天神，無惡不作，曾與大聖蘇里曼．本．達伍德作對，違悖他的教化，因而觸怒了他，所以他派宰相阿隨福．本．白魯海亞來討伐，把我捉去交他發落。當時大聖蘇里曼勸我皈依正道，服從他的教化。可是我不肯，於是他吩咐拿這個膽瓶來，把我禁錮在裡面，用錫封了口，蓋上印，然後命令神們把我抬到海濱，投進海裡。
「我在海中過第一個世紀的時候，私下想道：『誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，使他終身榮華富貴。』一百年過去了，可是沒有人來救我。到第二個世紀開始的時候，我說道：『誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，替他開發地下的寶藏。』可是沒有人來救我。到第三個世紀開始的時候，我說道：『誰要是在這個世紀解救我，我必須報答他，滿足他的三種願望。』可是整整過了四百年，始終沒有人來救我。這時候我非常生氣，說道：『誰要是在這個時候來解救我，我要殺死他，不過讓他有選擇死法的餘地。』漁翁，你現在解救了我，因此我才讓你自己選擇死的方法呢。」
「好奇怪啊！我卻在這個日子來解救你，請你饒恕我吧。你不殺我，阿拉會寬恕你。你不危害我，阿拉會幫助你戰勝你的仇人呢。」
「我非殺你不可；告訴我吧：你希望怎麼死法？」
「我救了你的生命，請你就看這點情面，饒了我吧。」
「正因為你救了我，我才要殺你哩。」
「魔爺，我好心對待你，你卻以怨報德嗎？這樣說來，古人的話一定是正確的了：
我們對他們做了好事情，
他們卻用相反的行為給予報酬。
指我自己的生命起誓，
這是娼妓們的行為。
對非其人而行善者，
他的結局就是土狼給保護者的報酬。
「別多說了！反正你是非死不可的。」
漁翁心裡想：「他是個魔鬼，而我是堂堂的人類。阿拉既然賦予我完備的理智，我就非用計謀對付他不可。我的計謀和理智，必然會壓倒他的詭計和妖氣。」於是他對魔鬼說：「你決心要殺我嗎？」
「不錯。」
「指刻在大聖蘇里曼戒指上的阿拉的大名起誓，我來問你一件事情，你必須對我說實話。」
魔鬼一聽阿拉的大名，驚惶失措，戰慄不已，說道：「好的，你問吧，說簡單些。」
「當初你是住在這個膽瓶裡的；然而這個膽瓶，照道理說它既容納不了你的一隻手，更容納不了你的一條腿，怎麼能容納你這樣龐大的整個身體呢？」
「你不相信當初我是住在這個瓶裡嗎？」
「我沒有親眼看見，這是絕對不能相信的。」
這時候魔鬼就搖身變為青煙，逐漸縮成一縷，慢慢地鑽進膽瓶。漁翁等到青煙全都進入瓶中，就迅速拾起蓋印的錫封，把瓶口塞起來，然後大聲說：「告訴我吧，魔鬼，你希望怎麼死法？現在我決心把你投到海裡，並且要在這裡蓋間房子住下，不讓人們在這裡打魚。我要告訴人們，這裡有個魔鬼，誰把他從海裡打撈出來，就必須自己選擇死亡的方法，被他殺害。」
魔鬼聽了漁翁的話，見自己的身體禁錮在瓶中，要脫身而出，卻被蘇里曼的印章擋住，無從恢復自由，這才知道自己受了漁翁的騙，因此說道：「漁翁，先前我是跟你開玩笑的。」
「骯髒下流無恥的魔鬼！你這是說謊呀。」漁翁把膽瓶挪近岸邊，預備扔到海裡去。
「不，我不敢說謊。」魔鬼表示謙和，盡說好話；繼而問道：「漁翁，你打算怎麼處置我？」
「我要把你投到海中。如果說你在海裡曾經住過一千八百年，那麼這回我非叫你住到世界末日不可。我不是對你說過，你不殺我，阿拉會寬恕你；你不危害我，阿拉會幫助你戰勝你的仇人嗎？你卻不聽我的勸告，非背信棄義不可。如今阿拉叫你落在我手裡，我就用不著跟你講信義了。」
「饒了我吧，讓我好好地報答你。」
「該驅逐的魔鬼喲！你是說謊欺騙我呀。我碰到你這個傢伙，跟都班醫師碰到鬱南國王是同樣倒楣的事呢。」
「那是怎麼一回事呀？」
「你聽著，我講給你聽吧。」於是漁翁開始講《國王和醫師的故事》。
一 國王和醫師的故事
第二天，都班醫師帶著治病工具到了宮中，跪在國王面前，吻了地面，懇求國王騎馬去校場中做打球的遊戲。
為的是不讓我們看見時代的愁眉、蹙額。
榮譽的地位突然上升到沒有限度，
「主上若在睡夢中，就請醒來吧。我指的是那個叫都班的醫師呀。」
都班醫師把國王安排停當，自己便回寓所，安閒地過了一宿。次日清晨，他進宮求見，跪在國王面前吻了地面，吟道：
你的面顏放出強烈的光澤，
鬱南國王非常欽佩都班醫師的醫術，自言自語地說：「這位大夫從我的體外給我醫病，既不吃藥，也不抹藥膏，終於把我的病治好了。指上帝起誓，這當中是有深奧的哲理呢。這樣的人物，應該受到饋贈、尊敬呢。我應當把他作為我終身最親信的同伴呢。」
「你這個該死的傢伙！都班是我的朋友。在我心目中，他是最可敬愛的人。因為他給我一根拐杖，讓我握著打了一場球，就把我所患的不治之疾治好了。像他這樣一位高明的醫師，當今之世，東西各國都是找不到的，你卻出此讕言辱沒他。從今日起，和-圖-書我將任用他，要給他規定一個月薪一千金的職位。即使我跟他平分江山，這個代價比起他的功勞來，也是微不足道的。你以此無恥讕言誹謗都班醫師，顯然是嫉妒心在作祟。因為你嫉妒他，所以存心想殺害他，其結果只會讓我像桑第巴德殺害獵鷹那樣懊喪不置罷了。」
「好的，你聽我講吧。」鬱南國王便講了《桑第巴德和獵鷹的故事》。
相傳古代羅馬法理斯城的國王叫鬱南，非常有錢，兵馬很多，受到了藩屬的擁戴，威震遐邇，赫赫不可一世。但美中不足，國王患病，遍身疥瘡，吃藥、搽膏都不管用，太醫和一般醫生束手無策，沒法治療這種病症。這時候，有一位叫都班的年邁的大醫師來到法理斯城中行醫。他懂各國文學，舉凡希臘、波斯，羅馬、阿拉伯、敘利亞等國的書籍都博覽鑽研，對醫學、天文、哲學也有很高的造詣，深知各種植物的性能，善於配製各種藥劑。
國王在文武官員和衛隊的簇擁下，到了校場，剛坐定，都班醫師就趕到了。他把拐杖和圓球呈獻給國王，囑咐道：「這是我替陛下治病的工具。請主上握著這根拐杖的柄，拿它在場中打球玩，以便主上的手心和身https://www.hetubook.com.com體出汗時，杖中的藥通過手心，滲透到身體內部，然後回宮洗個澡，睡一覺，疾病就痊癒了。」
因為你允許它呼你為慈父。
你給我們的恩賞、施捨，
都班醫師應諾著告辭國王，回到寓所，把書籍，藥材、器皿拿出來，安置妥貼，然後專心配製藥劑，並預備一根曲棍，掏空它，將藥劑裝在裡面，再裝上柄，然後精製一個圓球，作為給國王治病的全套工具。
都班醫師應邀進宮，來到國王面前，跪下去吻了地面。國王站起來迎接都班，讓他坐在自己身旁，問他好，賞他衣服、禮物，陪他吃喝、談心，彼此感情融洽，直到傍晚，國王又賞賜他五套衣服和一千金才分手。都班醫師懷著感謝的心情滿載而歸。
「懇求大王恕罪，並請告知臣下：那是怎麼一回事情。」
國王聽了都班醫師的讚美詩，非常高興，站起來擁抱他，讓他坐在身邊，賞他一襲華麗的衣服，並擺出筵席，陪他吃喝，表示竭誠感謝。這是因為國王洗過澡，酣睡一覺醒來，感到輕鬆愉快，遍體光滑如白銀，疥瘡的蹤影都不見了。他這一喜和-圖-書非同小可，頓時心曠神怡，興致勃勃地即早登殿，接受文武百官的朝拜，並熱情地接待都班醫師，陪他吃喝，促膝談心，彼此情投意合地在一起歡度了一天。傍晚，國王除送都班衣服、禮物之外，又賞賜二千金，這才派御馬送他回寓所。
恰如雲雨向丘陵灑下福澤。
終於達到至高無上的目的。
鬱南國王病體痊癒的第三天清晨，他情緒飽滿地臨朝視政，在文武百官的朝拜，讚頌，擁戴下，精神格外振奮。這時候，群臣中有個形貌醜陋、性情乖戾、為人吝嗇、嫉妒心重的大臣出來作對。這是因為他眼看國王親近、厚賞都班醫師，便產生嫉妒心，存心不良，想危害都班。他走到國王面前，跪下去吻了地面，然後說：「主上盡做好事，施捨範圍很廣，我對這種做法有不同意見，想藉此機會進幾句忠言。因為我若隱藏自己的見解，默不作聲，就不是忠臣了。如果主上許可，我就陳述自己的意見。」
你向來容光煥發、笑逐顏開，
國王接過拐杖，握著杖柄，跨上坐騎，把球朝前一拋，隨即策馬打球。他緊握拐杖，賣力地連續https://m.hetubook.com.com打球，直累得汗流浹背，氣喘吁吁。這時候都班醫師料到裝在杖中的藥劑，已經通過國王的手心，滲透到身體內部，能起到治療作用了，便讓他立刻回宮去洗澡休息。
國王回到宮中預備洗澡、睡覺。他稍微休息一會，隨即出宮前往婢僕們為他收拾、佈置得清靜、整潔的澡堂中，痛痛快快地洗了一個澡，換了一身新衣服，然後騎馬回宮，倒在床上，安安逸逸地睡熟了。
都班醫師到城中剛住定，就聽到國王患病的消息，並知道醫生、學者們無法治療的情況，便決心給國王醫病，即時動手準備一切，通宵達旦，整整忙了一夜。次日清晨他換上一身最華麗的衣服，到王宮求見國王鬱南。他跪下吻了地面，用最美妙吉利的言詞讚頌，祝福了一番，然後自我介紹說：「國王陛下，據說政躬有恙，醫生束手無策，無法治療，因此，在下不辭冒昧，前來給陛下治療。我的療法是：既不吃藥，也不搽藥膏，便可使陛下的疾病痊癒。」
國王感到十分驚奇，說道：「大夫，你所說的這種治療方法，什麼時候可以實現？請趕快動手給我治療吧。」
「大王陛下，古人說得好：『不考慮後果者，非俊傑也。』這句話是有道理的。關於陛下恩賞ｗwｗ.ｈｅｔｕｂｏok.ｃom.ｃｏm自己的敵人、優待危害國家的奸細這件事，在我看來是失常而欠妥的。的確，陛下優待、尊重、親近這個人，已經達到無以復加的地步了。這便是我替陛下引以為憂的緣故。」
你不惜錢財尋求崇高的德行，
國王駭然震驚，面色突變，問道：「你瞎說什麼？你指的是誰？」
「不錯，我將用一種不使你的肉體感受痛苦的方法治好你的病。」
國王聽了醫師的談話，大為驚奇，說道：「你如何治療？指阿拉起誓！你若醫好我的病，我要重重賞你，使你和你的子孫後代過富裕生活，凡是你需求的，我都滿足你，並把你當親信、知心朋友看待。」於是賞醫師一襲衣服，非常敬重他，再一次問道：「你將用不吃藥不搽藥膏的方法醫治我的病嗎？」
國王聽了他的話，感到驚詫，問道：「你有什麼忠言要進的？」
鬱南國王的疾病痊癒，身體恢復健康，滿心歡喜，因而安安逸逸、舒舒服服地又酣睡了一夜。次日清晨，國王興高采烈地入朝視政，文武百官站在兩旁朝拜畢，國王念念不忘都班醫師，便派人去邀請他。
「聽明白了，遵命就是，明天就開始吧。」
抹掉了災難帶來的陰暗顏色。