0%

不知不覺之間，人們已經把我包圍，帶我去見省長。他問我戒指的來歷，我把對經紀人說的話向他重複了一遍。他笑一笑，說道，「此話不真。」隨即吩咐手下的人脫掉我的衣服，重刑拷打，打得我忍受不住，便招認說：「是我偷的。」當時我暗想：「最好承認是自己偷的，不說戒指的主人在我房裡被殺的事，免得他們拿我償命。」

我離開埃及，回到大馬士革，房東見我，非常喜歡，我租的那間大廳還依然封鎖著。我開門進去，收檢存在裡面的衣服什物，發現床下有個鍍寶石的金戒指。我撿起來，拭去上面的血跡，然後收藏起來，在寓所休息了兩天。

經紀人聽了我的話，認為這種事情形跡可疑，馬上去見商界的頭目，將戒指交給他。頭目拿戒指去見省長，說道：「這個戒指是我的，被人偷去。現在找到偷竊的人，他是打扮成商人模樣的。」

「你幹嘛來了？」他們問。

「因為想念你們。」我回答。

「好的，你去找吧。」

於是裁縫講了下面的故事：

大馬士革盛產水果，樹林、河流、花卉、雀鳥將城市點綴成一座人間樂園。我們寄宿在旅店中，叔父們從事經營，買的買，賣的賣，我名下的貨物也給他們銷售了，賺了五倍的盈餘，心中感到無限的快慰。

他伸出左手，使我驚奇不已，暗自說：「好奇怪的漂亮青年呀！雖然出身於官宦人家，卻不懂禮節，這真是奇怪的事呢！」我替他診脈，開給藥方，並在十天內，經常去替他診斷，終於把他醫好了。他父親送我一套名貴的衣服，表示感謝，並派我為大馬士革醫院的主持人。

我考慮了一會，隨即跳將起來，脫掉衣服，在室中掘個地坑，將死者和*圖*書的屍首挪在裡面，用土埋起來，再蓋上石板，然後洗手，換了乾淨衣服，帶著剩餘的錢，鎖上房門，匆匆去見房主，鼓起勇氣，繳了一年的租金，說道：「我要往埃及找叔父去。」

第三天，在不知不覺的情況下，房東突然帶著官家的人和那個誣我偷竊戒指的商界頭目一起闖進寓所。「什麼事？」我驚奇地問。他們不容分說，馬上動手捆起我的臂膀，把鐵鏈套在我的脖子上，說道：「原先在你手中的那個戒指，是省長的所有物，他是大馬士革的執政官。據他說那戒指是三年前和他兒子一塊兒遺失的。」

「太太，」我說，「請你擔待兩三天，容我找別的住處吧。」

有一天我坐在門前休息，看見幾天前認識的兩個朋友從那裡經過，便約他們進來，辦了豐盛的飲食、果品和各種必需的食物，盡東道之誼，在一塊兒吃喝、談笑、遊玩；繼而又暢飲，一直喝醉了。當時兩個青年野性發作，互相爭吵起來。他們酒後發瘋，越鬧越凶。我從中竭力勸解，並留他們住宿，隨即熄燈入睡。

省長吩咐畢，喝了一聲，人們擁過去，攆走了商人，同時吩咐解掉我的臂膊和脖子上的鐵鏈，親切地看我一眼，說道：「孩子，對我說實話吧，這戒指是怎樣落到你手裡的？」

第三天我去澡堂沐浴，並更換衣服。之後，我手中的錢逐漸花光，生活感到困難，這時候魔鬼便趁虛而入，為了要執行命運的決議才不斷地擾亂我；因此我帶著戒指，去到市中，交給經紀人，託他代為拍賣。

省長立刻邀請法官和證人，替我們定婚，寫下婚書，並勒令商界的頭目賠給我一筆損失費。我在省長面前，一變而為有地位有面子的人物。就在今年，我接到家父逝世的噩耗，並繼承了他的遺產，過著幸福愉快的生活。以上便是我被割掉手掌的和*圖*書經過。

經紀人讓我坐在他身旁，等開市時，便拿戒指去找買主；他用行話宣布，說些什麼我聽不懂。後來有人出一千金幣，可是經紀人卻來對我說：「這個戒指，先前我們認為是金的，其實是銅質的西歐鍍金貨。現在有人出一千元。」「不錯，」我說，「這原是鑄來給婦女開玩笑的，後來叫我妻繼承下來。現在要賣它，你拿去賣一千元好了。」

聽了他們的敘述，嚇得我的心都跳出口來，暗自說：「這回，生命是完蛋了！指阿拉起誓，我非把情況向戒指的主人說清楚不可。說明白之後，任他處置好了，要麼拿我去償命，要麼饒恕了我。」

「很好，」我說，「對我這樣的人說來，這是太幸運了。」

有一天我們去卯隋里大寺中參加聚禮，那天是星期五，我父親也在場。禮拜後，人們陸續散了，家父和叔父們坐在寺裡閒談，敘述各地方的奇觀。談到埃及的風光時，叔父們說：「一般旅行家都說，埃及和埃及的尼羅河是世界上最好不過的地方。」我聽了此言，對埃及產生了無限的景仰和嚮往。

「指阿拉起誓，我的主人！」聽了省長的話，我膽壯心喜地說，「我不是賊，他們卻誣賴我偷竊，在市中用鞭子抽我，屈打成招，在威逼下，我欺騙自己，不得不承認是我偷竊，因此受到他們的裁判和處罰。其實偷竊案與我是毫不相干的。」

聽了青年的敘談——猶太醫生說——我覺得非常奇怪。我在他家裡住了三天，然後告辭，他給我許多金錢。

「既然發生這樣的事件，」房東對我說。「請你搬家，到別地方去住吧，因為你是偷竊的嫌疑犯呀。」

房東回答著走了。我躲在房裡傷心哭泣，自言自語地嘆道：「一隻手掌被割了，怎麼好意思回家去見人呢？我的清白，家裡的人是不會知道的，今後看阿拉如何安排www.hetubook.com.com了。」我越想越傷心，那時候每見房東之面，便慚愧得無地自容，在淒慘、尷尬的情況下，混混沌沌地過了兩天。

我被帶到省長面前。他轉眼打量我一回，對逮我的人們說：「這個人很可憐，他無罪，你們為什麼割他的手？你們割他的手是虧枉、作惡的行為呀。」

他們敘述埃及的風光和尼羅河的景致，我聽了這些讚美，對埃及無限的羨慕，心兒竟被它吸引住了。談論畢，叔父們各自歸去，我隨父親回到家中，從此一心嚮往埃及，茶不思，飯不想，對飲食已不感興趣，當天夜裡，輾轉不能入睡。過了不久，叔父們預備往埃及去經商，我在家父面前哭哭啼啼地懇求准我隨叔父們往埃及去。結果，他給我預備了貨物，讓我跟叔父們一塊兒出門。當時他對叔父們說：「讓他在大馬士革經營好了，不必帶他往埃及去。」

當時我沒對他們說我身邊還有錢，於是和他們生活在一起，參觀埃及的名勝古蹟，欣賞尼羅河的美麗景致，花著身邊的錢財，盡情地吃喝、遊玩，一直過了一個年頭，到臨近叔父們快要離開埃及的時候，才悄然躲起來，不見他們的面。他們到處尋找，卻什麼消息也得不到，因此他們說：「他也許回大馬士革去了，」於是動身離開埃及。

我年輕時在大馬士革學醫。在我實習的時候，曾經遇到一樁非常奇怪的事。事情是這樣的：有一天我在家中，省長家裡的一個僕人來找我，對我說：「我們主人有話對你說。」

「不到埃及去的人，可以說是不曾見過世面。」我父親說，「那裡的土壤像金子，尼羅河發源於天上，景致異常美麗，建築都是宮殿，氣候溫暖，到處泛著馨香，氣味超過沉香。尤其傍晚太陽偏西時，尼羅河上映出倒影，景致之美，令人陶醉傾倒。」

叔父們讓我留在大馬士革，ｈetｕbｏｏk•com•ｃom他們動身往埃及去了。他們走後，我搬進一間美麗考究得非言語可以形容的大廳裡居住，每月付兩枚金幣的租金。當時手中有得是錢，講究吃喝、遊玩，過著享樂生活。

沐浴畢，我陪他一起回家；飯後，坐著休息。當時他對我說：「我們去花園裡坐談，好嗎？」「很好，」我說。於是他吩咐僕人佈置一番，並囑咐他們預備烤羊肉和水果。我們邊吃邊談，我說道：「談談你的際遇吧。」他便談了下面的故事：

次日清晨，我從夢中醒來，喚身旁睡著的那個朋友，不見他回答，便扯著他的臂膀一搖，只見他的頭從枕上滾了下來，繼而又發現滿床斑斑的血跡。我這一驚非同小可，理智不翼而飛，眼前一片黑暗。我找另外的那個朋友，卻不見他的蹤影，這才恍然知道是他因懷恨而殺人。當時我束手無策，嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了，這叫我怎麼辦呢！」

你要知道：我是卯隋里人。先祖父有十個兒子。我父親排行第一，弟兄們成年後，娶了親，各自成家立業。我父親膝下只有我一個獨生子，他的九個弟弟都不曾生育，因此叔父們格外愛我，在他們的撫養下，我逐漸長大成人。

「我的主人喲！」我說，「我一定對你說實話。」於是我對他敘述我的遭遇以及事件的經過。他聽了我的敘述，搖著頭，用右手拍著左手，繼而拿手巾捂著臉傷心哭泣，說道：「我的孩子，你要知道：那個青年是我的兒子。你看，我的遭遇多慘痛啊！我的孩子，現在我有事跟你商量，希望你別違反我的意思。是這樣的，我想把我的女兒配給你為妻室，不向你索取聘金，而且我要供養你們，將你當親生的兒子看待。」

我陪那個青年去澡堂沐浴。僕人送衣服給他，並將脫下的衣服帶了回去。換衣服時，我見他的右手掌已經被割掉，看來似乎是和_圖_書最近發生的事，也是他生病的原因。眼看這種情景，我心裡吃驚，替他難過。我仔細打量，發現他身上遍體鱗傷，留下許多鞭撻的痕跡，還用藥膏敷著。這時，我的驚詫表現在面目之間，被他看見了。他知道我的心事，便對我說：「你別驚詫，大夫，待出浴室後，我把情況告訴你好了。」

我跟僕人去到省長家中，走進一間大廳，裡面擺著一張鑲金銀的杜松床，床上躺著一個非常標緻漂亮的年輕病人。我靠近他坐下，替他祈福，祝他恢復健康。他以眼色向我表示謝意。我對他說：「我的小主人，伸手給我吧。」

猶太醫生談罷，皇帝說：「你的故事不見得比駝背的故事稀奇，非絞死你們不可；不過那個禍首的裁縫還未談。裁縫！」他接著喊道，「要是你能講一個比駝背的故事更奇怪的故事給我聽，我便饒恕你們。」

我在旅途中跋涉，最後來到貴國，過得很舒服。可是美中不足，昨天夜裡卻碰到駝背的不幸事件。

叔父們走後，我才露面，從此流落在埃及，過了三個寒暑，每年照例寄租金給大馬士革的房主。可是三年後，我手頭的錢已經揮霍殆盡，剩餘的錢總共只夠繳一年的租金了。埃及雖好，終非久居之地，最後不得不動身啟程。

他們寫下我的口供，定了案，照偷竊罪處罰，割了我的右手掌，將傷口在沸油中煎過。我痛得暈倒，他們拿酒灌我，才慢慢蘇醒過來，帶著被割的手掌回到寓所。

「與你無干。」省長說著，隨即吩咐逮捕商界的頭目，並對他說：「人家的手，你負責賠償損失；否則，我絞死你，並沒收你的全部財產。」

我旅行到埃及，和叔叔們見面言歡，心中無限的快慰；見他們的貨物已經賣完了。

我們開始踏上旅程。我辭別父母，離開卯隋里，繼續在旅途中跋涉。到了候勒比，休息幾天，然後啟程，一直去到大馬士革。