0%

「『傍晚時候，我走後他不見我，我想他一定要來追趕。王子，讓我趁早逃往荒無人煙的地方去吧。』

「『你這個愚蠢的傢伙！你是屬於哪一類的？為什麼跑到這兒來？』獅子問。

「像一家人一樣，你留下來吧。」

「獅子聽了木匠之言，臉色霎時變黑，喘著粗氣，眼裡冒著火花，咆哮如雷地說道：『指阿拉起誓，我一定要熬夜到天亮；如果目的不達到，不見父王之面。』牠回頭看木匠一眼又說：『我是有義氣的，不至於使你失望。你的腳步很短，看來你是不能像野獸那樣行動的。告訴我吧，你打算上哪兒去？』

孔雀眼看鴨子被人捕去，不勝今昔之感，嘆道：「看來每個生物隨時隨地都受著患難的監視呢！要不為這隻船兒，我和鴨妹妹怎麼會離群失散呢？牠是我們中最好的一個夥伴哪！」牠嘆息著飛去找到羚羊，問候牠，祝牠脫難之喜。羚羊打聽鴨子的下落，孔雀說道：「仇人把牠帶走了；鴨妹妹犧牲掉，我也不願再在這兒待下去了。」說罷，嗚嗚地痛哭流涕。

「『王子，我是驢類；為了躲避人的危害，我才逃到這兒來的。』

「『你怕人殺你嗎？』

「『王子，我必須先滿足豹子的需要，然後才能轉來為你服務，替你造屋子保護你。』

「讚美阿拉！由於接近你們，我心中的憂愁苦悶消除了。今後，我希望同你們結為最親密的好朋友。」

「聽了警告以後，我戰戰兢兢地從夢中醒來，擔心自身會受到人的迫害，希望不中人的詭計，不跌在他的網羅之中。因此我鬱鬱不樂，心胸一直不能開朗，總共還不到一天的工夫，健康便受到影響，身體軟弱無力，精神頹廢不振，一直感到悲觀厭世。傍晚時候，我肚中饑渴，不得不提心吊膽地出去覓食。我去到山中，在山洞前碰到一隻黃毛小獅。小獅一見我，十分歡喜，對我的形狀和毛色覺得非常驚奇，因而大聲叫道，『到我這兒來吧。』我到牠面前的時候，牠問道：『你叫什麼名字？是屬於哪一類的？』

「獅子非常歡喜，走到門前一看，覺得屋門太窄。木匠對牠說：『蹲伏下去，縮著四腳爬進去吧。』獅子聽從木匠的吩咐，果然蹲伏著爬到屋裡，只剩一根尾巴露在外面。剛進去，獅子就打算縮著退出來，木匠便對牠說：『且慢，稍微忍耐一會，讓我看這間屋子到底能不能容納你的尾巴。』

「『弟兄！你對我說這些話，這是什麼意思？』

「『王子！』馬聽了獅子之言，笑了一笑說，『要戰勝人類，這是談何容易的事！我的個子雖然龐大，身體雖然粗長，奈何人是詭計多端，計謀百出的。他用棗纖和鬃毛給我編成一種叫絆腳索的東西和*圖*書，縛住我的手足；把我拴在高樁上，讓我終日站著，不能起坐，也不能睡覺；要騎我的時候，把一種叫鞍子的東西架在我背上，並用兩根帶子將它緊緊地從我的腋下綁起來；又把一種叫嚼子的東西卡在我的嘴裡，並用一種叫韁繩的東西繫在嚼子上，此外還替他的腳做了兩個叫鐙的東西，繫在馬鞍上，於是當他騎在我身上的時候，手握韁繩，操縱著駕馭我，腳套在鐙裡不住地用馬刺刮我的肚皮，有時刺得鮮血直流。總而言之，人對我的殘暴、摧殘，王子！你不必過問了。到我年長衰弱，不能快跑的時候，便把我賣給磨坊主人帶去推磨，讓我整天整夜在磨坊中兜圈子，直至衰老得不能動彈的時候，才把我轉賣給屠戶拿去宰殺，剝我的皮，賣我的肉，煉我的油，並拔我的尾，把毛賣給匠人編織籮篩。』

「『談何容易！談何容易！對失敗的事，懊悔是不濟事的；現在你是不能夠出來的了。』木匠哈哈大笑，『最骯髒的野獸呀！如今你跌在牢籠中，要想擺脫這個狹窄的牢籠，這是萬萬不可能的了。』

「獅子聽從木匠的吩咐，安靜地臥在裡面。木匠把牠的尾巴捲起來，塞在箱中，然後迅速合上板門，把釘子敲進去，牢固地釘了起來。獅子叫道：『木匠！你給我造的這間屋子怎麼如此狹窄啊？快讓我出來吧。』

「『你個子這麼魁梧粗大，一腳踢得死人，為什麼害怕他呢？』

古代有一對孔雀，住在近海濱的地方；那裡有森林，有河渠，環境很好；可是美中不足，林中棲息著各種動物，其中還有猛獸，因此孔雀夫婦隨時存有戒心；為了防備猛獸的侵襲，便在一棵樹頂上做窩，白天雙雙地飛出去覓食。在這種惶惶不安的情況下，生活愈來愈不安定，恐怖與日俱增；迫不得已，牠們便決心遷居，另覓安全的棲身之所。於是牠們毅然決然捨棄舊居，高飛遠走；在海空上盤旋的時候，牠們發現一個樹林茂密，清泉潺流的島嶼，便毫不遲疑地在島上卜居，吃樹上的果子充饑，喝泉水解渴，生活倒也安靜舒適。

「『指阿拉起誓，你要用這幾塊木板替我造了屋子，我才放你走。』獅子對木匠有了好感，跳到他面前去逗弄他，拍他的背，伸爪一拉他肩上的籃子就把他拖倒，跌在地上。『該死的木匠啊！』牠說，『你很弱，身上沒有勁；既然如此，你害怕人，這該原諒你了。』

「『你幾時離開人的？』獅子愈發感到憂愁忿怒。

聽了鴨子的敘述，雌孔雀感到無限的驚奇，說道：「鴨妹妹，如今你處在安全地帶了；因為我們住在海中的一個島上，這兒是沒有人跡的。你暫時跟我們一塊兒住下，htｔｐs://ｍ•heｔubｏｏk.com•ｃｏｍ靜候阿拉解救我們吧。」

「『王子，我是一個木匠，至於虐待我的，他是人。明天清晨他要在這兒和你見面的。』

「驢對獅子談了最後一句話，然後向我們告辭，預備動身的時候，路上的灰塵忽然飛揚起來，驢大叫一聲，睜大眼睛呆呆地注視著。一會兒灰塵開處，出現一匹黑馬，額上的白點像金錢一般，是一匹身體健壯，聲音洪亮的駿馬；牠一直跑到獅子面前。獅子見了，非常看重牠，問道：『你是屬於哪一類的，偉大的動物啊！你為什麼在曠野中如此奔跑？』

「『我是去見令尊的宰相老豹子的；你要知道，老豹子聽說有人到這兒來，心中感到十分恐怖，因此派了一個使臣去請我，要我給牠造間小屋子，讓牠住在裡面，保護自己的身體，免受敵人的危害。使臣既然來找到我，我就攜帶這幾塊木板，預備給宰相去造屋子。』

「『你要知道，王子！人有無比的智慧，對抗他，結果只能自尋滅亡。因為他把一種叫穿鼻繩的東西穿在我的鼻子裡，把轡頭套在我的頭上，然後把韁繩遞給他的小兒子，於是我這個龐然大物便被一個小孩子牽著走，並教我馱沉重的貨物作長途旅行，不分晝夜地役使我做笨重工作。到我年衰力弱的時候，卻不念舊情，而把我賣給屠戶。屠戶宰了我，把我的皮賣給皮匠去製革，肉賣給廚子去烹調。總之，人對我的殘酷，真是不堪與聞的。』

「獅子聽了木匠的一席話，對豹子油然發生嫉妒心理，便對木匠說：『指我的生命起誓，你非用這幾塊木板先替我造一間屋子不可；待我的屋子造好，豹子要什麼你再替牠造好了。』

羚羊懷著滿腔的憂愁苦悶，竭力安慰孔雀，勸牠打消去意。孔雀勉為其難地留下來，和羚羊一起繼續生活。一天羚羊對孔雀說：「姐姐，你已經知道了：那些乘船而來的人，他們是使我們離散和危害鴨妹妹的原因呢。今後我們必須同心協力，對人類的危害，好生提防，加倍警惕才對。」說罷，不禁淒然落淚。

「孔雀太太，我聽了毛驢的敘述，嚇得魂不附體，對於人類感到全身顫慄，因而對獅子說：『王子！毛驢的這種情況，我們應當同情、憐憫牠。牠的談話又給我增加一重恐怖了。』

「『今天黎明時候，我見有人從遠方來，便拔腳逃跑。現在我要走了；因為人類十分可畏，我打算不停地向前走，也許我會去到一處能夠擺脫人類的危害而可以安身的地方。』

「『王子，這便叫我替你擔憂了；因為人，他詭計多端，是最長於欺騙的。詩人說得好：

「『別這樣說吧！』獅子顯出驚奇的態度，『說這種話，這是和_圖_書你的恥辱。你的身體又長又粗，跑得又快，怎麼會怕人呢？我身體雖然矮小，我可決心去碰一碰人，打算摔死他，吃他的肉，以便安定這個可憐的鴨子，讓她回到自己的家鄉去安居樂業。不過你這一來，我的決心可給你的話粉碎了，把我先前的念頭打消了；因為你的個子這樣魁梧、龐大，一腳可以踢死人，而人卻不怕你，還能降服你，那麼像我個子這樣矮小的動物，對他更是沒有辦法了。』

「『不，王子，我怕他役使我，怕他來騎我。因為他有一種叫鞍子的東西，用來架在我的背上；一種叫肚帶的東西，用來綁住我的肚子；一種叫鞦的東西，用來放在我的尾下，一種叫嚼鐵的東西，用來卡在我的嘴裡；此外，還給我造了一種馬刺，用來刺我，逼我出乎能力範圍以外地奔跑；我一失足或出聲一叫，就挨一頓臭罵。到我年邁力衰不能快跑的時候，就把我交給賣水的人，帶往河邊去馱水囊，來來往往，一直在勞碌、卑賤、苦痛中累到老死；死後，這具殘屍還被扔在山坡上餵狗。嘿！世間還有什麼憂愁比這個更苦悶的？什麼災難比這個更厲害的？』

孔雀和鴨子彼此交談的時候，忽然前方揚起一陣灰塵，鴨子驚惶失措，高聲叫道：「好生提防！好生提防！縱然不能逃避命運的手掌，我們也要加倍提防。」牠說著跳到水中去了。一會兒灰塵開處，出現了一隻小羚羊，鴨子和孔雀看清楚以後，才安定下來。於是孔雀對鴨子說：「妹妹，你所看見而加以提防的原來是一隻小羚羊。看，牠向我們這兒來了，我們和牠在一起是不要緊的；因為小羚羊雖屬獸類，可牠是吃草的動物，跟你屬於禽類相彷彿。這回你可以安定下來，別憂愁苦悶了；過於憂愁會影響健康的呢。」

「獅子聽了木匠的話，恍然大悟，知道他就是牠父親日日夜夜替牠所擔心著的人類。當時我自己也毫無疑問地證實他是人類，心中感到十分恐怖，遠遠地退在一旁，看他怎樣對付獅子。只見他就地挖了一個地坑，然後把木箱推到坑裡，扔下柴塊，縱火燒了獅子。看了這種情景，孔雀太太，我的恐懼越發厲害了，因為害怕人，我整整逃了兩天的路程了。」

「『我保護你；虐待你的究竟是誰？形象比你更好看，口才比你更流利的動物我生平不曾見過。你到底是哪一類？是幹什麼的？』

孔雀見人逼近，展翅飛到樹上，繼而向空中飛遁，羚羊也沒命地從陸地逃竄，只剩鴨子打不起主意，呆然站著不動，結果被人捕獲，帶往船中。當時鴨子傷心、哭泣，嘆道：「人的危害不是提防可以避免得了的……」

「『正午時候離開的，他在我後面追來了。』

「獅子和馬談話的時候，大路上的灰塵突然飛揚起來；一會兒灰塵開處，出現了一隻駱駝，喘著粗氣，蹦蹦跳跳地奔到我們面前。獅子見駱駝又粗又大，認為牠就是人，要去撲牠。我對牠說：『王子，這是駱駝，牠不是人，牠彷彿是逃避人類而來的。』我剛說完，駱駝走近獅子，問候牠。獅子回敬一聲，接著問道：『你為什麼到這兒來？』

「歡迎你，竭誠地歡迎你，」雌孔雀邊說邊下樹來，「從此你可以安心了：我們住在島上，四面八方有汪洋圍繞，人從哪裡到這兒來呢？從陸地、從海裡他們都不可能到這兒來的。現在告訴我們吧：人是怎樣危害你的？」

「『我叫鴨子，屬於鳥類。你這時候為什麼還坐在這兒？』

一天，有一隻母鴨驚惶失措地奔到孔雀夫婦棲息的大樹下面。孔雀夫婦見鴨子這般驚慌，認為其中必有緣故，因而向牠打聽牠的情況和恐怖的原因。鴨子回道：「由於受到人的威脅，我憂愁恐怖得害病了！對於人的危害，必須十分小心，加倍提防。」

「『逃避人的危害唄。』

「不過我怕人禍突然找到我頭上來啊！因為命運是無法逃避的。」

「『你幾時離開人的？』

「姐姐，我的急躁你是明白的，要不在此地和你碰頭，我是不會留下來的。」

「你既然來到我們這兒，就用不著害怕了。」雄孔雀安慰母鴨。

「你要知道，孔雀太太，我有生以來，一年四季安安靜靜地在島上過活，從來沒見什麼討厭的事情；可是有一天夜裡，我在睡夢中看見一個人的形象，便和他交談起來，繼而聽到一股聲音對我說：『鴨子！你好生提防，別教人的言語欺騙了你；因為人是詭計多端、花言巧語的動物，他會像狐狸一樣地欺騙你；因此，你需要提高警惕，加倍提防。你要知道：人有種種辦法，能從海中捕捉鯨魚，從陸上捉住大象，從空中射落飛鳥；人對動物的危害向來是不輕易放鬆的，無論空中的飛禽，陸上的走獸，全在他的危害範圍之內。這些就是我所聽到的關於人類的欺騙行為，我全都告訴你了。』

「『現在你打算上哪兒去？』獅子問。

「稍微等一會吧，駱駝！讓你看一看我如何捉住他，拿他的肉餵你；如何弄碎他的骨頭，喝他的血。』

「『這是因為我在夢中看見了人，因此幾天以來父王屢次警告我，教我小心提防人類。』於是牠把夢中所見與我剛才對你所談相彷彿的一種情況告訴了我。聽了牠的敘述，我對牠說：『獅子！為了除掉人類，我才前來投奔你呢；關於除他的事，請你下個決心吧。為我自己的安全，對於人類我是感到十ｈtｔps://wwｗ•ｈｅｔｕbｏoｋ.ｃom.cｏm分恐怖的，而且為你的安全著想，這又給我增加了一倍的恐怖了；因為你是王子啊。』我竭力慫恿獅子，教牠去殺人除害。之後，牠一骨碌爬起來，把尾巴摔在脊背上，一直往前走，我追隨在牠後面，一直走到三岔路口。我們在途中發現前面的灰塵飛揚起來，一會兒灰塵開處，出現一匹逃跑的毛驢，戰戰兢兢，沒命地向前奔跑，時而騰空急奔，時而躺在地上打滾。獅子見了，出聲一喊，毛驢便俯首帖耳地走到獅子面前。

孔雀剛說完，羚羊已來到樹下歇涼。牠一見孔雀和鴨子，便問候牠們，說道：「我今天剛來到島上，發現這兒的水草最豐富，非常適於居住呢。」於是懇求孔雀、鴨子和牠結交，彼此成為要好的朋友。孔雀和鴨子見羚羊的一番誠意，便接受牠的請求，樂意跟牠結交往來；於是互相信任，結為盟友，彼此開誠布公，誠心相待，從此大家一塊兒吃喝，一塊兒棲息，過快樂安定的生活。

「駱駝剛念完詩，途中的灰塵突然飛揚起來，一會兒灰塵開處，出現一個短小瘦削的木匠，肩上扛著一個籃子，籃內盛著工具，頭上頂著八塊木板，手中牽著一個小孩子，蹣跚而來，一直走到獅子面前。我一見他，感到無限的恐怖，可是獅子卻昂然過去和他碰頭。木匠喜笑顏開，親切地對牠說：『偉大的王子啊！願阿拉賞你吉慶，增加你的勇敢和威力。現在我向你呼籲、求救；有一個追趕我、迫害我的人，請你擋住他吧；你是我唯一的救星呢。』他說罷，站在獅子面前哭泣、嘆氣、訴苦。

「你要知道，野獸！你已經跌在你所畏懼的羅網中了，已經給命運摔倒了；提防也是不中用的。』

有一天，一隻迷失方向的船兒從孔雀們居住的地方經過，便停泊登陸；從此人跡散布在島上，而且發現羚羊、孔雀和鴨子的住處，就向牠們進行圍捕。

「木匠跌了一跤，心中十分惱恨，但懾於獅子的淫|威，敢怒而不敢言。過了一會，他爬起來，端端正正地坐著，喜笑顏開地說道：『好，現在我就替你造屋子吧。』於是用身邊的木板和釘子比著獅子的身體給牠造了一間木箱式的屋子，敞開著屋門，沿門邊鑽上許多釘眼，裝上釘子，讓釘頭露在外面，然後對獅子說：『來吧，從門口鑽進屋去，讓我比著你的身體量一量屋子的大小。』

「『我是馬，王子，屬馬類。為了躲避人類的危害，所以我沒命地逃跑。』

「好的，我們住在一起，如果發生什麼事情，彼此想法應付好了。不過死期要是一旦輪到我們頭上，這又有什麼辦法呢？任何生物，除非享盡衣祿、壽歲，它是不會輕易喪命的。」