0%

聽了大臣的報告，國王低頭凝視地面；從王子的話裡，他體會到他們是受屈而死的。他又想到婦女們的鬼祟欺騙行為，就打開包袱，拿出王子的衣服，邊吻邊哭，並仔細打量、摸索。他從艾思武德的衣袋裡發現白都倫寫給他的信和夾在信中的頭髮，打開一讀，恍然明白艾思武德原是枉死的。繼而他檢查艾謨章篤的衣服，在口袋中發現諾芬絲寫給他的信和夾在裡面的頭髮，打開一讀，知道艾謨章篤也是枉死的。這時他拍著手掌嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了；我已經把兩個兒子虐殺了！」他喊著王子的名字，痛哭流涕，批自己的頰，懊悔不已。之後，他吩咐匠人在一座宮中替王子建築兩座陵墓，刻上艾謨章篤和艾思武德的名字，命名為憂愁室，從此摒棄朝臣和妻室，終日躲在憂愁室中悲哀哭泣。

老王阿爾馬諾斯聽了一面之詞，也懷恨兩位王子；他對戛梅祿說：「兒啊，你這樣做是對的。這兩個壞傢伙，願阿拉懲罰他們；凡是做這種欺君枉法之事的人，都應該受到阿拉的懲罰。不過，兒啊！古人說得好：『人無遠慮，必有近憂。』總而言之，這兩個孽障禍貽總是你的兒子，你不必親自動手，免得感受痛苦，將來懊悔莫及。這樁事只消派個使臣代勞，把他們帶到郊外去處決，叫他們無影無形地死在郊外，不讓你親眼看見，所謂『眼不見則心不煩』嘛。」

大臣聽了王子的談話，深受感動，老淚滂沱https://ｍ.hｅｔｕｂoｏk•cｏm.ｃom，泣不成聲，眼淚沾濕了鬍鬚。他抽出寶劍，舉起來正要殺兩個王子的一剎那，想不到他的千金駿馬突然蹦跳起來，一溜煙跑進森林。他迫不及待，丟下手中的寶劍，跟蹤追去。見馬兒奔騰長嘶，地下的塵土踏得漫天飛揚。他正在向前追趕的時候，林中忽然跳出一隻非常可怕、眼睛裡冒著火花的猛獅。他手中沒有寶劍，看見獅子野性勃勃地向他襲來，知道無路可逃，非遭難不可，不禁暗自嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了。這是虧枉艾謨章篤和艾思武德，才碰到這樣的事情的呢。真糟糕，這樁事一開始就倒楣透了！」

「不，我不讓你一個人去，要去就得兩人一起去；我們應該活在一起，死在一堆。」

戛梅祿聽了老王的建議，認為正確，便把劍插入鞘中，馬上召見管庫的財政大臣。這個大臣是位上了年紀、飽經世故、經驗閱歷很豐富的老臣。他一來，國王就對他說：「去吧，去把王子艾謨章篤和艾思武德牢牢地捆綁起來，放在兩個木箱裡，用騾子馱著，由你親自押出去，在郊外處死，並把他們的血裝兩瓶拿來見我。去吧，快去快回。」

艾謨章篤和艾思武德走到森林深處，發現大臣在猛獅威脅下，跪在地上，舉起兩手，仰望天空向阿拉求援，好像一隻可憐的小麻雀。艾謨章篤毫不遲疑，持劍衝了過去，一劍刺穿獅眼，結果了牠的性命。大臣得和_圖_書救，狼狽地站起來，感到十分驚奇；繼而他看見艾謨章篤和艾思武德弟兄兩人站在自己面前，立刻倒身跪下，說道：「指阿拉起誓，王子，我不該殺害你們，而且別人也不能殺害你們，我要用自己的生命來保護你們。」他高興快樂，站起來擁抱王子，問他們解縛進入森林的原因。王子把當時因乾渴而掙脫繩索並跟蹤進入森林的經過說了一遍。大臣聽了非常感激，與王子一塊兒走出森林。當時王子對他說：「老伯，執行父王給你的命令吧。」

「是啊，我們是要遵從的。」王子回答。

「沒有什麼事可以勞煩你的，」艾謨章篤說：「至於遺囑，我只囑咐你：你執行任務時，讓我弟弟睡在我的身體下面，以便你的寶劍先砍在我的脖子上。你完成任務，回到宮中，國王問我們臨終的情況時，請你順便對他說：『您的兩個兒子向您致意！他們對您說，您知不知道他們究竟是犯了罪呢，還是受人冤枉？您不調查他們的處境，也不找出確鑿的罪證，就驀然把他們處決了。』此外，還請你對他說：『婦女是妖魔，是禍水；世間的一切災禍，都是她們搬弄出來的。』以上這幾句話，千萬求你給我們交代清楚。最後我求你慢一步執行任務，讓我們手足之間再談幾句吧。」於是他眼淚汪汪地對艾思武德說：「弟弟，事到如今，哭也不中用，我們用不著再傷心，古代許多帝王將相的歸宿就是我們的前車之鑑。古往今來，無數hｔｔｐs://m•ｈetｕboｏk.com•ｃｏｍ王公庶民都是走的這條路啊。」

「我怎麼能傷害你們呢！不過我得脫下你們的衣服，並灌兩瓶獅血，作為殺了你們的憑證，帶回宮去交差。你們兩人可以逃走了，反正宇宙廣闊無比，不愁沒有棲身之地。老實說，我和你們真是難分難捨的呢。」說罷，三人相對泣不成聲。繼而他脫下王子的衣服，疊在包袱裡，同時脫下自己身上的衣服和王子交換，並灌了兩瓶獅血，帶在身邊，然後與王子揮淚作別。他急急忙忙不停地走著，轉回宮去，倒身跪在國王面前，吻著地面。國王看見他那被獅子嚇得蒼白的嘴臉，認為是處決王子時遺下的痕跡，滿心歡喜，問道：「完成任務沒有？」

「聽明白了，遵命就是。」大臣回答著立刻動身前去執行任務。事屬巧遇，他剛走出後宮，便在走廊中碰見了兩個王子。原來王子艾謨章篤和艾思武德聽見國王打獵回來，便收拾打扮，衣冠楚楚地預備前來看望父王，祝他平安歸來。大臣一見他們，便抓住說：「王子！你們要知道，我是個受人支配役使的奴婢，現在奉到國王的一道命令，兩位王子是不是要遵從國王的命令呢？」

「不錯，主上，」大臣說，「一切都照辦了。」說著便把兩瓶鮮血和王子的衣服呈上。

艾謨章篤和艾思武德弟兄兩人相依為命，依依不捨，彼此作最後的話別說：「這一切全是兩個奸佞的母親幹出來的好事；你的母親陷害我，我的母親陷害你；她們和_圖_書約著陰謀作祟，全無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了。我們是屬於阿拉的，我們都要歸宿到阿拉御前去。」兄弟二人說罷，相對痛哭流涕。艾謨章篤對大臣說：「老伯，我憑唯一的阿拉之名懇求你先殺我，潑滅我胸中的火焰，別讓它再燃燒了吧。」艾思武德說：「不，還是先殺我吧。」艾謨章篤說：「來吧，我們的脖子靠在一起，讓他一刀砍掉兩個頭顱好了。」於是弟兄兩人面對面地偎依著，伸長脖子，等大臣來砍。大臣流著眼淚，用繩子把兩人綁在一起，抽出寶劍，說道：「指阿拉起誓，王子，殺你們這樁事把我給難住了；你們還有什麼事需要我代勞嗎？有遺囑要我去傳達嗎？有信件要我去遞交嗎？」

「臨終時兩人都非常安定鎮靜，毫無怨言。他們對我說：父王無辜，請向他致意。並對他說，殺我們是理所當然的；不過要告訴他，婦女是妖魔，是禍水，世間的一切災難禍患，都是她們搬弄出來的。」

這樣一說，大臣就把兩個王子綁了起來，放在兩個木箱裡，用一匹騾子馱著，離開京城，一直去到郊外荒無人煙的地方，然後下馬放出王子。大臣眼看著兩人英俊的模樣，忍不住落下憐憫同情的眼淚，之後他終於硬著心腸，抽出寶劍說：「王子，指阿拉起誓，要我對你們做殘忍的事，這對我來說真是千難萬難；但是我是一個奴婢，這樁事對我是不相干的，這是國王命令我來處決你們的啊。」

艾謨章篤和艾思武德被綁在一起，在烈日下感和圖書到十分乾渴，炎熱，便伸出舌頭喘著氣淒慘地呼叫起來。但在這荒無人煙的曠野，根本沒有人來給他們水喝，所以大失所望。艾謨章篤嘆道：「但願早些時候被殺掉，免得活著受這種痛苦。大臣把我們綁在這兒去追馬，不知跑到哪兒去了！他還是快快轉來殺死我們，比讓我們活著受罪好得多。」「哥哥啊，」艾思武德說，「忍耐吧，阿拉會解救我們的。馬兒跑了，這是阿拉眷顧我們。不過這樣的乾渴教人真是忍受不了。」於是他掙扎著左右搖擺，掙脫手臂，獲得自由，一骨碌爬起來。他解了他哥哥的臂縛，拾起寶劍，說道：「指阿拉起誓，我們絕不離開此地，非了解他的情況，知道究竟發生什麼事故不可。」於是弟兄兩人走進森林，跟蹤去找。艾謨章篤說：「我想大臣和他的坐騎不會離開森林吧。」

「當時他們的情況如何？囑咐你什麼沒有？」

「我們甘心忍受偉大的阿拉安排下來的一切，你來殺我們是合法的，你只管執行國王的命令吧。」王子說罷，互相道別一聲，偎依在一起，準備慷慨就死。「指阿拉起誓，老伯，」艾思武德說，「千萬求你別教我看著哥哥之死而感到難過痛苦；求你先殺我，讓我從從容容地死吧。」艾謨章篤也同樣懇求大臣先殺他，說道：「弟弟比我年輕，別教我望著他的慘死而痛心吧。」說罷，弟兄兩人相對失聲而哭，大臣也為了他們的悲傷而流出同情的眼淚。

「哥哥，」艾思武德說，「你待在這兒，我進去踏看好了。」