0%

「報告老爺，我出去洗衣服，不知老爺先回來了；因為老爺吩咐我準備晚飯，不是準備午飯啊。」

艾謨章篤吻了白和迪爾的手，喜笑顏開地走了進去，臉色馬上變得白中泛紅。他一進去便對女郎說：「太太，你是上賓貴客，使寒舍增光不少。」

「不錯，是我殺死的。」

「指阿拉起誓，我的太太呀！先前我當是外人把我的一串項珠偷走了；那串項珠的每一顆珠子值一萬金幣呢。剛才我想起來，出去查看，項珠總算原封未動；可是這個奴才為什麼這時候還不回來？非重重地罰他不可。」於是他陪女郎歡欣鼓舞地吃喝起來。女郎聽了他的談話，異常興奮，彼此無憂無慮，親親熱熱地吃喝得非常痛快。

艾謨章篤私下想道：「此人對我們做了好事，無微不至地體貼我們，為了顧全我的面子，他肯扮成僕人，低聲下氣地侍候我們。這樣的好人，怎麼能傷害他呢？這是千不該萬不該的。」之後他對女郎說：「如果非殺我的僕人不可，那我比你更有權利殺他。」於是他從她手中接過寶劍，高高舉起，照準娘兒的脖子，一劍砍掉她的頭顱。

次日清晨，巡察隊帶白和迪爾進宮，把他的情況報告國王。國王大發雷霆，說道：「你這個該死的傢伙，慣於作奸犯科，經常圖財害命；現在殺了人，竊奪了人家的財物，還想把屍體扔在海中。以前你殺過多少人，從實招認出來吧。」白和迪hetubook.com.com爾卑躬屈節地低頭站在國王面前，默然不語。國王喝道：「該死的傢伙！你說吧，這個女人是被誰殺死的？」「主上，」白和迪爾說，「是我殺死的。毫無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了。」國王發怒，判他絞刑，交給劊子手帶去處決，同時命令省長派人曉諭城中的民眾，宣布白和迪爾殺人被判絞刑的罪狀。

「你為什麼殺她？把實情從實招供出來吧。」

白和迪爾聞聲醒來，睜眼看見艾謨章篤氣勢洶洶地站在自己身旁，手中握著染血的寶劍，又看見女郎的屍首躺在地上。他這一驚非同小可，忙問其中緣故。艾謨章篤把經過從頭敘述一遍，接著說道：「她存心害你，不肯聽我的勸告，所以得到這樣的報應。」

省長聽了艾謨章篤的自首，便把他和白和迪爾一起帶進王宮，向國王報告情況。國王看艾謨章篤一眼，問道：「那個女人是你殺死的嗎？」

「聽明白了，遵命就是。」艾謨章篤欣然答應。

白和迪爾看見他那狼狽不堪變了顏色的情狀，立刻用手指放在自己的嘴唇上，暗示叫他不要作聲，並招手喚他出去。艾謨章篤放下酒杯，剛站起來，女郎便問他：「上哪兒去？」他點頭示意，表示要去便溺，就赤著兩腳走了出來。他一見白和迪爾，知道是房主人，迅速趨前，吻他的手，說道：「指阿拉起誓，我的先生，請容我解說幾句，和圖書再懲罰我吧。」於是他把自己的身世、遭遇和別鄉離井的前因後果，從頭到尾，詳詳細細地說了一遍，並講明闖進屋來不是他的本意，而是女郎打破門扣幹出來的勾當。白和迪爾聽了艾謨章篤的談話，明瞭他的情況，知道他是個公子王孫，很同情憐憫他；對他說：「聽從我的吩咐吧，艾謨章篤，我保證你的安全。你要是違拗我，我就殺掉你。」

「主上，我的身世和遭遇非常離奇古怪，要是記錄下來，是足以警誡後人的呢。」於是他把自己的身世和弟兄手足失群離散的經過，從頭到尾，詳細敘述了一遍。國王聽了，感到十分驚奇，對他說：「現在我明白了，按情況說，應該原諒你，饒恕你。我來問你，你願意留在我的宮中，擔任宰相的職務嗎？」

白和迪爾殷勤謹慎，畢恭畢敬地上酒送菜，不息地侍候他們，直到更殘夜靜，疲憊不堪，支持不住，便倒在堂屋中，呼呼地睡熟了。這時候女郎已經喝得酩酊大醉，聽了白和迪爾的鼾聲，便吩咐艾謨章篤：「來，取下這把寶劍，砍掉這個奴才的頭顱。你不砍，我就殺你。」

白和迪爾站起來，吻了艾謨章篤的頭，說道：「我的先生呀，但願你饒恕了她，豈不省事。目前的一樁重要事情，是趁天亮之前，把她的屍首弄了出去。」於是他束起腰帶，把屍體裹在一件袍子裡，抱將起來，然後對艾謨章篤說：「你是異鄉人，不了和*圖*書解本地的情況，好生坐在家裡等我吧。到清晨我要是能夠回到家中，我一定好好地招待你，竭力為你打聽你弟弟的消息。如果太陽出來時還不見我回來，那就是事情發作，我沒有希望了。這所屋子和裡面的財物就全部送給你。願你平安無恙。」他說罷帶著屍首出去，穿過大街小巷，一直走向海濱，打算把她投在海裡。可是他剛到海濱，就碰到省長的巡察隊，被他們包圍起來。他們仔細一看，認出是他，都覺得奇怪，揭開袍子一看，發現裡面的女屍，就把他逮捕起來。

「指阿拉起誓，你不許胡鬧。」

國王對他和白和迪爾都給了賞賜，並為他預備一座宮殿，供給婢僕車馬和其他日常生活必需的一切，又規定他的俸祿，並下令尋找他的弟弟艾思武德。

「現在你回屋裡去，大大方方地坐在席間；我白和迪爾馬上也就進去。我進去的時候，你發脾氣罵我，對我說：『為什麼這時候才回來？』你不要接受我的推故，反而起來打我。對我不必發生憐憫心腸，否則我就殺死你。去吧，痛痛快快地吃喝，要什麼飲食，我會端出來侍奉你們。今晚你就在屋裡過夜，明天再走；這為的是尊敬離鄉人。我向來愛護離鄉人，我應當尊敬他們呢。」

「非這樣不可。」她說著取下寶劍，抽出來，要殺僕人。

艾謨章篤端著酒杯，盯著大門，猶豫不能下嚥的時候，房主人突然回來了。他是皇宮中htｔps://ｗｗｗ.hetuｂｏok•coｍ.ｃom國王的朝臣，屋子是給自己預備著做消遣和與朋友坐談聚飲的地方。他叫白和迪爾，是個慷慨、慈祥、直爽而有信義的人。當天他預備了筵席，約了知心朋友來家中飲酒談心。到了家裡一看，見大門洞開，就慢步試著伸頭進來一看，艾謨章篤正和女郎一起坐在席間，面前擺著酒肴果品。就在他伸頭窺探的時候，艾謨章篤端著酒杯回過頭來，視線剛好和房主人的相接。他臉色霎時變得雪白，渾身發抖，擔心自己性命難保，嚇得魂不附體，茫然不知所措。

艾謨章篤聽從白和迪爾的吩咐，坐在家中等著，直到太陽出來，還不見白和迪爾回來，心神不定，惴惴不安，自言自語地嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的阿拉拯救了。你瞧，他還不回來，這到底發生什麼事故了？」正當他感到疑慮的時候，忽然聽得差人沿街叫喚，宣布白和迪爾的罪狀，和正午處絞刑的消息。他聽了忍不住傷心哭泣，嘆道：「我們是屬於阿拉的，我們都要歸宿到阿拉御前去。是我殺死了女郎，他卻為我而犧牲自己；指阿拉起誓，這是萬萬使不得的。」於是他離開白和迪爾的家，把大門關鎖起來，一口氣跑到法場上，在省長面前說道：「大人，白和迪爾沒有罪，你別殺他。指阿拉起誓，他不曾犯法，那個女人是我殺死的。」

「我是被你釋放出來的奴隸，有什麼話，你儘管吩咐，我絕不違拗你的命令。」

「我就和圖書是要殺他，你不殺，我自己動手好了。」

艾謨章篤做了宰相，在宮中服務，任勞任怨，賞善罰惡，公正無私，一切事情都處理得恰到好處。可是美中不足，派出去尋找艾思武德的人，經過長時期的尋找，找遍了城中的大街小巷，還是得不到他弟弟的下落。

傍晚時候，白和迪爾換上一套僕人衣服，束起腰帶，照僕人的裝束穿上一雙革製的拖鞋，急急忙忙奔到艾謨章篤面前，先請安問候，隨即跪下去吻了地面，低著頭，背著手，裝出請罪的神情。艾謨章篤怒目瞪著他罵道：「你這個壞透頂的奴才！為什麼耽擱到這時候才回來？」

「混蛋！你撒謊騙人。指阿拉起誓，非揍你不可。」於是他站起來，把他按在地上，拿拐杖輕輕地打他。可是那個女郎看著不順眼，自告奮勇，奪過艾謨章篤手中的拐杖，雨點般地在白和迪爾身上毒打。白和迪爾先是咬緊牙關忍受著，最後痛不可支，便哭出聲來，苦苦哀求。艾謨章篤見勢頭不對，喝道：「別打了。」「不，」女郎說，「你別管，讓我把怒氣都出在他身上。」

艾謨章篤攔住她，奪下她手中的拐杖，白和迪爾才爬起來，擦乾眼淚，小心謹慎地服侍他們。他接著擦洗地板，燃上燈燭。他每次出進，都要受到女郎的咒罵。艾謨章篤不勝其煩，說道：「指阿拉起誓，你少嘮叨，別罵我的僕人好不好？」

「為什麼要殺我的僕人？」

「你對我這樣殷勤，真是奇怪極了！」