四十四 何魯納．拉施德和艾彼．諾瓦斯同少女、孌童的故事
她欣然回道：「既是這般情形，
我可是非常樂意跟你打招呼、問候。
口頭稱我為友，實際卻持敵對態度。
「叫我看他一眼吧！」侍臣懷著驚奇、詫異的心情對艾彼．諾瓦斯說，「假若他果真值得你花這筆大錢，那你是會受到原諒的。」
侍臣和艾彼．諾瓦斯談話之間，那個美少年突然出現在他倆面前，衣冠楚楚，油頭粉面，雪白的外衣下面，還分別穿著紅色和黑色的內衣各一件。艾彼．諾瓦斯一見美少年，情動於衷，忍不住長嘆一聲，欣然吟道：
「這是怎麼一回事情？是誰冤枉，虐待你呢？」哈里發表示同情、憐憫。
給人們的內心帶來一股晦氣。
「阿拉的信託者啊！這是怎麼一回事情？」
哈里發回道：
敬告頭戴藍色面紗的妙齡美女，
我可是會站在老遠的地方高聲向你們打招呼、致敬。
哈里發聽了艾彼．諾瓦斯的吟誦，覺得詩的內容，全是敘述他自己昨夜失眠的情況和與女郎邂逅相遇的經歷，一時感到驚奇詫異，因而半開玩笑地承認事實，說道：「你繪聲繪影，描寫得淋漓盡致，昨夜裡你好像跟我們在一起似的。你這個鬼怪東西！願阿拉殺死你。」他說罷，拉著艾彼．諾瓦斯，帶他去到後宮的側室裡，讓他跟藏在那兒的妙齡女郎見面。
千萬別聽信愚昧、下流者的流言。
我對他說：「你不聲不響地從我面前溜過去，
它們的顏色不外乎黑，黑，黑！」
身段苗條標緻得跟招展、含羞的柳樹枝毫無差別。
精神既疲憊思緒又奔騰。
酒杯是我故事中的主題，和_圖_書
悲嘆的洪流會沖破他的胸襟，淹沒他的靈魂。
沒奈何我起床出宮散步一回，
我一心一意等待你的眷顧、憐惜。
因為追求者一旦蒙受情人的白眼，被人棄絕，
「我一心只希望陛下明天晚上到這兒來和我過夜。」
美少年聽了艾彼．諾瓦斯的吟誦，矜然脫掉白上衣，露出裡面的紅內衫。艾彼．諾瓦斯盯著他越發驚嘆不已，欣然吟道：
「既然如此，我必須盡所有的力量尊敬客人。」女郎說著站起來，殷勤敬酒，陪哈里發痛飲幾杯，然後抱起琵琶，調一調弦，隨即邊彈邊抑揚頓挫地唱道：
身著一件白上衣驟然在人前出現。
我正需要藉酒澆愁、尋樂之際，
我當極盡綿薄殷勤款待客人。」
顏色是它落山時用晚霞染的。
他回道：「太陽送我一件襯衣，
相傳從前哈里發何魯納．拉施德執政期間，有一天夜裡，他患失眠症，輾轉不能成寐，因而思前想後，百感交集。沒奈何，他只好起身，離開寢宮，出去走走，吸點新鮮空氣，以期消除失眠給他帶來的苦悶。他沿著宮殿側面的路徑一直往前走，不期而然地來到後院的一間側室門前，隨手掀開門簾，見室內有床，床的左右兩邊點著兩隻蠟燭，床上似乎有人在睡覺，一個黑影隱約可見。他覺得奇怪，走進去仔細踏看，發現一個玻璃瓶中裝著一瓶老酒，酒杯扣在酒瓶口上。哈里發眼看那種情景，不覺大吃一驚，嘆道：「莫非黑夜裡有人偷偷地在此幽會不成！」於是他走到床前，見床上睡著的是一個女人。他伸手揭開覆蓋在她臉上的頭髮，一看，原來是個生得像十四晚上的明月那麼美麗可愛的少女
m.hetubook.com.com。他一見傾心，抑制不住胸中澎湃的激|情，拿起酒杯和酒瓶，斟滿一杯，望著女郎的玫瑰色腮頰，一飲而盡，然後伏下去，甜蜜地吻女郎一下。在認識你以前我並不知道什麼是愛情，
這內心的情愁有證人可以分析。
「好久以前，令郎以一萬塊錢的價錢收買奴婢，存心把奴婢獻給陛下，後來皇后替太子付了身價銀子，卻吩咐他把我羈縻在這間屋子裡。」
因為創造者的技藝奇妙無比且不受任何局限。
他穿一件黑襯衣在人前出現，
我控告你們在愛情方面所犯的罪行如果哪個法官能夠受理，
「一個不速之客前來敲門，
女郎彈唱畢，哈里發示意她多給艾彼．諾瓦斯斟酒，直把他灌得酩酊大醉，哈里發才站起來，親手斟一杯遞給他。他接過去一口喝乾，倒了下去，人事不知，卻還緊緊地捏著酒杯。哈里發吩咐女郎從他手中取下酒杯，好生收藏起來。女郎遵循命令，果然從艾彼．諾瓦斯手中剝下酒杯，藏在自己的胯縫裡，哈里發才抽出寶劍，雄赳赳氣昂昂地站在艾彼．諾瓦斯面前，拿寶劍頭戳著他的胸口。艾彼．諾瓦斯睜眼看見明晃晃的寶劍，一怔，嚇得魂不附體，頓時清醒過來，毫無醉意，只聽哈里發喝令道：「你以酒杯為題，當面吟詩一首，告訴我你和酒杯的關係和它的去向吧！要是吟得不對，我就當場要你的命。」
「那你打算怎麼辦呢？告訴我吧！讓我替你做主。」
因為他按照自己的願意隨便創造人類。」
他說道：「你請撇開空談、爭辯！
艾彼．諾瓦斯見女郎身穿藍色衣服，頭戴藍色面紗，窈窕美麗得像下凡的仙女。他懷著驚奇、羨慕心情，目瞪口呆地看她幾眼，然後若有和圖書所悟地吟道：
信步來到一間側室門前，
艾彼．諾瓦斯吟罷，女郎當哈里發的面敬他一杯酒，然後從容抱起琵琶，邊彈邊抑揚頓挫地唱道：
「阿拉的信託者喲！這是怎麼一回事呀？」女郎從夢中矇矓醒來驚問道。
我說道：「一個不速之客前來敲門，
我說道：「你的衣飾稀奇、新豔，
無奈人的命運在出生前早經阿拉一手規定。
仔細看去卻是黑髮覆面的一個睡美女。
艾彼．諾瓦斯吟罷，美少年從容脫掉紅襯衣，身上僅剩貼身的一件黑內衣。艾彼．諾瓦斯目不轉睛地緊盯著他，喟然吟道：
侍臣眼看那種情景，知道艾彼．諾瓦斯溺於酒色的狂妄無恥情形，趕忙回宮報告。哈里發聽了消息，即時預備一千塊錢，遞給侍臣，叫他拿去兌給酒店老板，替艾彼．諾瓦斯解圍，贖回他的自由。侍臣遵循命令，帶著一千塊錢，急急忙忙回到酒店，替艾彼．諾瓦斯繳了欠款，從酒店老板手中贖出他的身體，然後帶他進宮去見哈里發。艾彼．諾瓦斯隨侍臣來到宮中，站在哈里發面前。一見面，哈里發就罰他吟詩，說道：「艾彼．諾瓦斯，你來吟首詩給我聽吧！不過你的詩裡，必須把『阿拉的信託者啊！這是一回什麼事情』這一句話包括進去。」
像暴風雨中搖來擺去的花枝那樣戰戰兢兢地發抖。
那是我一心嚮往而不可及之地。
「好的，若是阿拉願意，我一定滿足你的心願。」哈里發慨然答應女郎的要求，然後撇下她，逕自回寢宮去了。
艾彼．諾瓦斯按照哈里發的吩咐，從容吟道：
我對他說：「你不理不睬地打我面前過去，
今後要是打你們門前過往都不允許，
我的運氣跟你的頭髮、衣色如出一轍，https://m.hetubook.com.com
她的容顏白皙美麗得像一輪燦爛的明月，
哈里發聽了艾彼．諾瓦斯的吟誦，感到驚奇詫異，喟然嘆道：「該殺頭的傢伙呀！你到底是從哪兒知道這個的？不過話得說回來，你的詩算得切題，令人滿意，到頭來還該我賞賜你。」於是果然賞他一套衣服和一千金幣。
它們的特色不外乎白，白，白！」
我的運氣、臉色跟衣服的顏色如出一轍，
相貌像明月那樣美麗。
愛情的口舌透露我心中的祕密，
「聽明白了，遵命就是。」艾彼．諾瓦斯欣然接受命令，隨即出口成章，當面吟道：
並趁興伏下去甜蜜地親了她一個嘴。
她從甜夢中朦朧驚醒，
他睜著惺忪、朦朧而且又黑又大的一對眼睛，
指著你那白皙、可愛的面顏我發出誓言：
「你等一等，他一會就來了。」艾彼．諾瓦斯滿懷信心地回答侍臣。
這顆被愛火灼傷的心靈難道你不給予憐憫、慰藉？
酒杯卻被姑娘偷去。
抑或為了讓別人獨享幸福，你才要遺棄我？
在漫長的黑夜裡我輾轉失眠，
說明我對你一見鍾情。
見室內床上臥著一個黑影，
讓懷恨、嫉妒成性的人感到歡喜、快慰。
希望你當客人招待他到清晨。」
他身著秋牡丹色的紅襯衣在人前出現，
請你當客人招待他到清晨。」www.hetubook.com.com
我悲傷的神魂終日徬徨、迷離，
莫不是為折磨我，你打算把愛情分一半給別個？
這紅襯衣是你腮上的玫瑰染的？
願你在愛情方面助他一臂之力，
她把贓物收藏在一處幽靜地區，
它們的特色不外乎赭，赭，赭！」
熱淚隨時奔流，愛火日益猛烈，
但懾於長上的尊嚴，我不敢說出那個地名，
拿玫瑰染紅你腮角的造物主應該受到讚美，
次日清晨，哈里發上朝視政，並召見艾彼．諾瓦斯，預備跟他議事，可他不在家裡。於是打發侍臣去尋找。侍臣到處尋找、打聽，結果知道他在一個美少年頭上花了一千塊錢，因為不能兌現，所以被人扣留在酒店裡。侍臣到酒店裡和艾彼．諾瓦斯見面，問他到底發生什麼事情。艾彼．諾瓦斯直言不諱，承認他為愛一個美少年而花了一千塊錢，但因不能兌現而被扣押的實情。
這種摧殘生命的愛情我可不作絲毫隱匿。
或者是受到你心血的滲透？」
她邊縱身跳起邊發出怨言：
因為那地方屬於他的主權範圍。
艾彼．諾瓦斯帶著衣服和賞金，歡天喜地地滿載而歸。
我的衣色跟酒色、腮色如出一轍，
一個少女因它變成了竊賊。
我望著她美麗可愛的臉面貪婪地乾了一杯，
他也許會公平合理地作出一個正確的判決。
女郎唱罷，說道：「眾穆民的領袖啊！我可是無端而受冤屈呀。」