九十四 伊斯哈格．卯綏里亞和商人的故事
「好的，我同意了。」我接受東道主的條件，一直待在他家裡。當時誰都不知道我的去向；哈里發派人到處尋找，也得不到我的下落。
親戚故舊早已星散無遺。
「再為你們彈唱一曲、二曲三曲都可以，不過你們知道我是誰嗎？我叫伊斯哈格．本．伊補拉欣．卯綏里亞。指阿拉起誓，在王宮裡哈里發要我彈唱的時候，偶爾間我還不太高興哩。可是今天你們叫我聽夠令人痛心疾首的辱罵之言了。指阿拉起誓，除非你們把這個愛爭吵的傢伙攆走，否則我是不願彈唱的，也不願同你們待在一起的。」
我說明商人的住址，哈里發即刻派人把他請到宮中，和他談心，問明個中情形，最後說道：「如此說來，你為人倒是講義氣的，應該獲得獎勵。」於是慨然賞商人十萬塊錢。
奴婢有阿拉給他們儲備衣廩，
「不，指阿拉起誓，一定是一位行家替我調過弦了。我一試便知道，琴弦被他調得巧妙、準確極了。」
「雖然你抱的是開心、戲耍心情，
她彈唱得比先前更準確、緊湊，不過美中不足，還有走調之處，因此我請她重彈一遍，預備替她改正。但想不到那兩個小夥子之一誤解我的好心，惡狠狠地站起來，指著我的鼻子罵道：wｗw•hetｕｂｏｏｋ•ｃｏｍ.cｏｍ「像你這樣厚顏無恥的不速之客，我們可是從來不曾見過。難道你當食客淨吃白食還不知足？非胡亂發言不可嗎？如此說來，你真夠得上白食兼長舌的範例了。」
難道憂愁不曾把你重重包圍？
「我們誰都不曾動它。」在坐的人回答說。
「指阿拉起誓，請你試彈一回吧。」
難道我的鮮血該是報復者的最終目的？
繼往開來的卻是不可收拾的敗落殘局。
絕交日此中隱情才昭然若揭。
我不便拒絕，只好拿起琵琶，選擇比較新奇、複雜的曲調，拿出我的絕藝，邊彈邊唱道：
我把此次出遊偶然碰到的一切，從頭到尾，詳細敘述一遍。哈里發對這樁事情頗感興趣，說道：「讓我看一看那個當東道主的生意人吧！」
「你在我家裡待滿一個月，就可以把姑娘和她的珍貴衣服首飾都帶走。」
此中滋味凡戀愛過的人都能體會。
待滿一個月的期限，東道主果然履行諾言，打發姑娘帶著她的珍貴衣服、首飾跟我走，並陪嫁一個男僕供我們使喚。我帶著姑娘，滿載而歸，感到無限歡喜快樂，彷彿宇宙中的一切都和圖書是我的了。
我卻始終得不到她的愛情。
禮拜畢，大夥回到客廳坐下，那個小夥子接著又埋怨我，囉囉嗦嗦地罵個不停。我始終默不作聲，忍受著辱罵。這時候，姑娘抱起琵琶，動手一彈，馬上察覺琴弦有了變動，因而大聲問道：「是誰動過我的琵琶？」
繼而哈里發吩咐道：「伊斯哈格，去帶姑娘來見我吧。」
為了愛情你膽敢殺人流血，
一
二
「好的，在下願效犬馬之勞。」我答應他們的請求，拿起琵琶，調過弦，隨即邊彈邊唱道：
我不能再緘默，只好挺身而出，說道：「琴弦是我調的。」
弄得鮮血在胸腔與橫隔膜間澎湃奔流。
對懷恨而決裂的人說吧：
眼前一片面目全非的斷簷殘壁，
我騎馬進宮謁見哈里發。一見面哈里發喜不自勝，問道：「該死的伊斯哈格啊！你上哪兒去了？」
小便後，我回到客廳，坐著傾耳聆聽姑娘彈唱。她以熟練、高超的彈奏手法，婉轉、圓潤的歌喉，變換著美
和*圖*書妙的曲調，彈唱了幾支古今名曲。她的彈唱技藝，使在座的人怡然陶醉，讚不絕口。繼而她用我的曲譜，彈唱下面的詩句：
我憑一顆誠摯的心生活下去，
興旺、熱鬧的盛景短如曇花一現，
在座的客人聽了我的彈唱，很感興趣，讚不絕口，一個個站起來，靠攏我坐下，說道：「指阿拉起誓，你的彈唱有起死回生的妙用，請再彈唱一曲給我們聽吧。」
我懷著戀念心情，眼看她匆匆走進屋去，妄想混到裡面，一飽耳福。正當徬徨不知所措的時候，正好來了兩個哥兒模樣的翩翩美少年，向主人打個招呼，從容走了進去。我不顧一切，也隨他倆一起進去，顯然被他倆視為應邀的客人之一。
——他不念舊情斷然扔下你遠走高飛——
「聽明白了，遵命就是。」我應諾著果然帶姑娘進宮。她在哈里發面前彈唱了幾曲，博得哈里發的讚美、賞識，獲得五萬塊錢的賞銀。
虛妄的嫉妒心促使你胡行妄為，
客人們群起攻擊那個好爭吵的漂亮小夥子，大家一齊動手，拽著他的臂膀，終於把他驅逐出去，我才心平氣和地拿起琵琶，把姑娘根據我的曲譜彈唱過的歌曲，從頭彈唱一遍，滿足了客人們的要求。和-圖-書
相傳從前卯綏里地方有個大音樂家，叫伊斯哈格．本．伊補拉欣，被選為宮廷藝人，在王宮中服務，博得哈里發的賞識、愛護。有一次他敘述自己的經歷說：我整天待在宮中，有時感覺厭倦。有一天早晨，我騎馬打算去郊外沙漠地帶走走，藉此消遣尋樂。臨行，我吩咐僕從：「如果哈里發的使臣或其他的人來找我，告訴他，我因事清早出去了。至於上什麼地方去，你們也不知道。」於是我單人匹馬，在城中周遊。正午時候，天氣太熱，便在哈勒睦大街停下來，走到一幢大建築門前，就它那突出街前的飛簷下乘涼。我剛站定，便見一個黑奴牽一匹毛驢到那裡停下。我一看，見一個姑娘騎在鑲珠寶的鞍褥上，穿著極其華麗的衣服，身段苗條，容貌俊秀，明眸皓齒，舉止大方。我一見鍾情，無法控制激|情，跳下馬來，向過路人打聽，才知道她是一個歌女。
我跟其他的客人坐在一起吃喝。飯後，僕人給客人們斟上醇酒，接著那個姑娘懷抱琵琶，輕盈地邁步進入客室，輕舉玉指，邊彈邊歌唱起來。我們邊喝酒，邊聽歌唱，樂趣盎然。後來我起身入廁小便，東道主向那兩個小夥子打聽我的情形，他倆不知我是什麼人，因而他判斷說：「這是個不速之客，不過他為人倒也活絡，你們殷勤款待他吧！」
我遵循命令，每禮拜四帶她進宮去演唱。和-圖-書從此宮中和我私人家裡的生活終於添了無限樂趣。這一切都是我偶然出遊得到的收獲。
我跟東道主談心，悄悄地告訴他我對姑娘的欽佩和不可抑制的愛慕心情。他慨然說道：「只要你依我一個條件，她就屬你所有。」
可是從這裡你已經達到預期的目的。」
在情場中我吃盡各種苦頭，
「什麼條件呀？」我問他。
可它已被愛火燒成灰燼。
最後哈里發吩咐道：「今後我規定每逢禮拜四在宮中演奏，屆時你帶姑娘進宮來，讓她在簾後彈唱，貢獻她的技藝。」
我彈唱畢，放下琵琶，只見在坐的人都站了起來，一個個感動得拜倒在我腳下，說道：「指阿拉起誓，別叫我們絕望吧！請你再彈唱一曲給我們聽，阿拉會加倍賞賜你呢。」
那個長舌傢伙的朋友埋怨道：「當初我一再勸你少多嘴，就是怕發生意外事情呀。」
被色情浸壞心肝的人喲！
你違法橫行放暗箭射傷我的心靈，
我一時慚愧得低頭不便向他分辯；雖然東道主一再解勸，可他一直罵不絕口。幸虧到了禱告時候，他們起身去作禮拜，我故意退後一步，拿起姑娘的琵琶，趕忙替她矯正一下琴弦，這才前去參加祈禱。