0%

「有什麼話，你儘管說吧。」國王慨然允許。

「做這樣一個櫥櫃，需要四個金幣。不過，你這位廉潔太太，要是你肯賞個臉，讓我到府上去拜望你，那麼這筆工錢，我就分文不要了。」

「是我丈夫回來了。」

「做了這樣的事情，我們不能在這兒住下去了。讓我們逃到別個地方去吧。」

「你來躲在櫥櫃裡吧。」

「是我丈夫回來了。」

「你要進房去，我才釋放他呢。」

她見了僕人，把奔走、營救的情況全都告訴了他。僕人問道：「現在該怎麼辦呢？」

「什麼事呀？」法官問她。

「是我丈夫回來了。」

正當他們這樣親密地敘談著，忽然聽見有人敲門，國王問道：「這是誰？」

聽了下面的怨聲，省長抬高嗓子，應道：「法官哪，阿拉加倍賞賜你了！」

他們從櫥櫃中爬了出來，每人身上穿著一套不同顏色的便衣，狼狽不堪，彼此面面相覷，一個望著一個苦笑。他們追究那個女人，卻早已高飛遠走，無影無蹤，他們的官服和纏頭也全都被她帶走。最後他們只好託人回到各人家中取來衣冠，脫掉便服，穿戴起來，狼狽歸去。

「是誰虧枉了你？」

「陛下寬寬衣服，脫掉纏頭，痛痛快快地消遣好嗎！」

「為了尊重他，你叫他走吧，否則我親自去攆走他。」

「你別怕，讓我把你藏在這個櫥櫃裡。」

「為了你，我什麼都不反對。」

「你如果非去不可，那麼請給我把櫥櫃做成五層好了，並且每道門上都要釘上一個門扣，以備關鎖。」

「報告大人，我唯一可依靠的是阿拉；像我這樣一個陌生女子，不可以隨便穿房入戶啊！」

「櫥櫃怎麼了，太太？」

「你住在哪兒？」宰相問。

於是她把跟別人約會的日子作為同國王幽會的日期，並把住址告訴國王，然後告辭。之後，她匆匆去到木匠鋪裡，對木匠說：「請你替我做個櫥櫃，上下共分四層，每層各開一門，可以個別關鎖。告訴我吧，你要多少錢，我給你好了。」

「告訴我吧，那是怎麼一回事情？」

「你很會說話，我真欽佩極了；你到隔和*圖*書壁房裡休息，我就派人去見省長，請他釋放你的弟弟；如果需要贖金，由我代付好了。」

「要我說，這盡夠容納四個人呢。」

於是她把跟別人約會的日子也作為和木匠幽會的日期，叫他當天帶著櫥櫃去看她。木匠對她說：「太太，還是請你坐下來等一等，我馬上動手給你做。做好了，你自己帶走吧。到了約會時候，我再來拜望你好了。」

聽了鄰居們的議論，法官高聲喊叫起來，說道：「千萬燒不得啊！」人們聽了，議論越發紛紜。有人說：「鬼神變化多端，他們能夠扮成人形，會學人說話呢。」

「你先到我房裡等一等，」省長呆呆地盯著她說，「我派人去領他來，讓你帶他回家去好了。」

省長換上便服。她拿一塊破布給他纏起頭來，收起他的長袍，說道：「老爺，求你行行好，給我寫個釋放我弟弟的便條吧；你寫了我才放心呢。」

「寬什麼？要不相信，你鑽進去試試，還容不下你一個人哩。」

後來隔壁鄰居的人們出入往來，見這屋子幾天來都關鎖著，寂然無聲。有人說：「我們這家鄰居的女主人好生住在屋裡，經常出出入入，可是這幾天怎麼不見她了？裡面什麼聲音都聽不到，大門一直關鎖著，不見她家一個人影。來吧，我們破門進去看個清楚明白，別等鬧出事來，傳到省長或國王耳中，把我們拿去坐牢，那時候我們不關心鄰居，犯了做事不周到的罪過，懊悔也就來不及了。」於是大家破門進去，聽見客室中的櫥櫃裡發出哼喘呻|吟的聲音，便議論紛紛。有人說：「難道有神住在這個櫥櫃裡嗎？」接著有人提議：「我們拿柴禾架起來燒吧。」

「老爺如果要這樣，那麼請勞駕光臨寒舍好了。」

「你要是不願進房去，那就請便；走你的大路吧。」

「我活厭了。主上若不處罰太子，維護我的權利，我只好用火自焚了。告訴你吧，我已經寫下遺囑，分了財物，決心要死和圖書，讓主上像虐待廉潔者的國王那樣懊悔不及。」

「你家住在哪兒？」

「你覺得怎麼好，就怎麼辦吧。」

「那我怎麼辦呢？」

他們兩人坐下，正在親密地交談著，突然聽得有人敲門，宰相問道：「這是誰？」

「老爺啊！為了我的兄弟我才拋頭露面，被迫前來求見老爺的；因為他跟別人吵嘴，證人作偽，他受冤屈，被省長監禁起來。因此我來向老爺呼籲求救，求老爺說說情，請省長釋放他吧。」

「那我怎麼辦？」

「如果老爺肯這樣做，我們就不用埋怨別人了。」

聽了怨聲，國王知道他是宰相，默不作聲，隱瞞著自己的身分。宰相憤憤不平，詛咒道：「願阿拉驅逐、懲罰這個潑婦；除了國王，我們國家各部門的重要首腦都叫她侮辱愚弄夠了！」

第七天，妃子哭哭啼啼，燃著一團烈火，闖到國王面前。國王見了問道：「你這是幹什麼呀？」

聽了上面的應聲，省長知道他是宰相。接著宰相大聲問道：「到底是誰在上面便溺呀？」

「你家住在哪兒？」

聽了大臣講的故事和進的忠言，國王受到啟發，覺悟起來，毅然收回成命，免處太子死刑。

她牽國王去到櫥櫃面前，讓他鑽進第四層，關鎖起來，匆匆出去開門。一看，是木匠來了。一見面，木匠就問候她。她帶木匠走進客室，指著櫥櫃說：「你到底是怎麼做這個櫥櫃的？」

「我怎麼辦？」

「層次過於狹窄了。」

「我的太太啊，這已經夠寬的了。」

她把住址告訴宰相，並把同樣的日子約為幽會日期，然後告辭。她又匆匆去到王宮，謁見國王，陳述情況，向他呼籲求救，懇求釋放她的弟弟。國王問道：「是誰監禁了他？」

聽了鄰居們的議論、猜測，法官急忙朗誦幾節《可蘭經》，對他們說：「請你們靠近櫥櫃些。」於是說明他自己是法官，並說明櫥櫃中關著其他好幾個人。鄰居問道：「是誰把你弄到這兒來的，告訴我們吧。」

國王、宰相和官僚們被鎖在櫥櫃裡，整整三天沒吃喝，緊急時忍受不住，就隨意便溺，每個人都淋得滿頭m•ｈetｕboｏk•ｃｏｍ•com滿身的糞尿。法官忍無可忍，怨道：「這些髒東西是幹什麼的？莫非我們這樣的處境還不夠苦，你們硬要便溺在我身上嗎？」

一切佈置妥貼之後，約會的日期到了，她穿上最華麗的衣服，塗脂抹粉地打扮起來，拿各種名貴的氈毯鋪在客室裡，點綴得煥然一新，然後安靜地坐著等候客人。一會兒法官到了，他是最先光臨的客人。她一見法官，立刻起身迎接，跪下去吻了地面，然後拉著他走進客室，請他坐下，對他說：「老爺，你寬寬衣服，脫掉纏頭，換上這套黃便服，包上這塊小頭巾吧；這樣，吃喝起來，比較方便多了。」於是他換了便服，她收起他的長袍和纏頭。這時候，忽然聽得有人敲門，法官問道：「是誰敲門？」

「求你照顧我吧，阿拉會賞賜你呢。」

她把自己的住址告訴省長，約定幽會日期，然後告辭。她又匆匆去到法官家裡求援，喊道：「法官老爺喲！」

「這怎麼辦？我上哪兒去呢？」

「是我丈夫回來了。」

「如果大人要這樣，那麼請勞駕到寒舍去整整地耍一天吧。」

他們商量好，就匆匆收拾貴重什物，拿駱駝馱著，馬上動身起程，徑往他鄉找生路去了。

於是他們互相交換意見，攀談起來，並好言安慰國王，替他解悶。

「不必這樣，還望陛下暫且忍耐，讓我去好生打發他吧。」

大臣講了《女人和她的五個追求者的故事》後，諫道：「陛下，請注意那個女人對官長們施展的陰謀詭計吧。國王宰相個個受到侮辱，這全是婦女陰險、毒辣的緣故。我給陛下講了這個故事，不過是要證明婦女的愚頑、醜惡、陰毒的一斑罷了。陛下不該聽妃子的讒言而處決太子，割斷國祚，以至將來陛下百年歸天時，就沒有香煙後代了。」

她把住址告訴法官，並把跟省長約定的日子作為幽會的日期，然後告辭。她又匆匆去到相府，求見宰相，向他申訴，陳述她弟弟受冤屈被監禁的情況。宰相跟她交談，他的口吻和法官完全一樣。迫不https://m.hetubook.com.com得已，她對宰相說：「如果老爺高興，請勞駕到我家裡來吧。」

國王脫了價值千金的宮服。她拿一套不值十元的舊衣給他穿上，花言巧語地奉承、取悅他。她的言談叫櫥櫃裡的人全都聽見了，可是他們不敢開口說話。接著她對國王說：「那天我說過，要在這次幽會時伺候陛下，讓陛下盡情地愉快、享受一番。」

她牽省長去到櫥櫃面前，請他鑽進第二層，加上鎖，這才出去開門。這一切的情況，叫法官都聽見了。她開門一看，是宰相來了，就跪下吻了地面，殷勤接待，歡天喜地地說：「老爺駕臨，使寒舍增光不淺；我們在此見面，這是阿拉的恩賜。」於是領他走進客室，請他坐下，說道：「請老爺寬寬衣服，換上這套便服吧。」

聽了應聲，法官知道他是省長。接著省長大聲怨道：「喲！這是誰在上面便溺呀？」

木匠在最高層，一聽了他們的談話，也自言自語地訴起苦來：「我以四個金幣的工資替她做了這個櫥櫃，我來取錢，卻中了她的毒計，被騙進來關在櫥櫃裡；我到底犯了什麼罪過呢？」

「來吧，暫且躲在櫥櫃裡，讓我支使他走，再來伺候你。你別害怕！」於是她讓他鑽進第三層，關鎖起來，匆匆出去開門。一看，是國王到了。她跪下去吻了地面，拉他走進客室，請他坐在首席，說道：「陛下御駕親臨寒舍，奴婢不勝光榮之至。倘若奴婢能把世間的一切拿來獻給陛下，這還抵償不了陛下走一步路的代價呢。現在懇求陛下准我再說一句吧。」

她接受木匠的建議，果然坐在木匠鋪裡，等他做好了五層的一個櫥櫃，這才帶回家去，擺在客室裡。接著，她找了四套便服，送往洗染房，囑咐染匠把衣服染成四種不同的顏色，每套各染一種。一切交代清楚，她便趕回家去，烹調飲食，預備果品。

她把法官牽到櫥櫃面前，請他鑽進最低的一層，加上鎖，然後出去開門。一看，原來是省長到了。她跪下去吻了地面，拉他走進客室，請他坐下，說道：「老爺，你上這兒來等於在你自己家裡，我自己等於你的奴僕，打算留和_圖_書你在這兒耍一天。請寬寬衣服，換上這套紅色便服吧，這樣就輕鬆愉快了。」

寫畢，脫下戒指，蓋上印章，剛把便條交到她手裡，便聽到敲門聲；他一怔，問道：「這是誰？」

宰相脫掉官服和纏頭，換上一套藍色便服，戴上一頂紅色尖頂帽。她把宰相的衣服折疊起來，說道：「這套官服，我暫時收起來，等老爺上朝時穿吧。現在是吃喝、作樂的時候，穿便衣比較輕鬆愉快些。」

國王聽了申訴，命她暫且進後宮去，以便差人去見省長，命他釋放她弟弟。她迫不得已，便對國王說：「陛下若不見棄，御駕光臨寒舍，奴婢不勝榮幸之至。」

「好極了，遵命就是。」

聽了下面的怨聲，宰相大聲應道：「省長喲，阿拉加倍賞賜你了！」

從前有一個商人的女兒，結婚後，她丈夫經常在外做買賣。有一次他去得很遠，日久不歸，老婆在家日夜思念，惴惴不安，生活很不安定。她家裡有個活潑伶俐的青年僕人，原是商人出身，很受女主人的關懷愛護。有一天，僕人在外跟人家吵嘴，告到官廳，被省長監禁起來。消息傳到她耳中，她急得差一點喪失了神志。後來她穿上最華麗的衣服，收拾打扮得花枝招展，姍姍去到省府，求見省長，問候他，並向他申訴：「我弟弟跟人爭吵，告到衙門，證人作假，偏袒對方，因此他受冤枉，被大人拘禁起來。我自己孤零零一個人，全靠他照顧我，所以前來求見大人，懇求大人施恩，釋放他吧。」

「聽明白了，遵命就是。」省長慨然允諾，馬上提筆寫字條通知獄吏：

木匠說著就鑽進第五層去作試驗。她趁機把櫃門鎖上，帶著省長寫的便條，急忙趕到監獄裡，找著獄吏，遞上便條。獄吏接過去一看，知道是省長的手筆，吻了一吻，遵命放了犯人。

法官把事件的始末，從頭到尾詳細說了一遍，他們這才找來一個木匠，弄開櫥櫃，救出法官，同樣也釋放了省長、宰相、國王和木匠。

聽了宰相的慨嘆，國王忍不住叫道：「你給我閉嘴，別說了吧。其實我是第一個落在這小娼婦手裡的人呢。」

「是省長監禁了他。」