0%

「兒啊！我曾禁止你出賣房屋，因為我知道你需要它棲身嘛。幹嘛你又要出賣它呢？」

「你的舉止、行動使我感到懷疑而不可理解。」

哈里發聽了彈唱，認為詩意跟他的境遇吻合，感到無比驚奇、詫異，一時情動於衷，心回意轉，存心同那個傲慢、迷人的邦姬和解，恢復舊情。於是他毅然決然離開佘赭勒圖．頓魯的閨房，前去尋找邦姬。一個丫頭趕忙奔到邦姬房中去報喜，透露哈里發前來看她的消息。邦姬隨即出房門迎接哈里發，跪下去吻了地面，然後吻他的腳。從此哈里發和邦姬互相諒解，彼此和好如初。

「我跟在那個娘們的後面，要看一看她的行蹤。她發覺我跟蹤她，便轉過身來，狠狠地打了我幾巴掌，差一點把我的眼睛給打瞎了。」

「不，指阿拉起誓！我並不認識她。」

僕童按我的指示跟在女郎後面，去窺探她的去向。可是他回來時，卻愕然啞口無言。

「我是做買賣的生意人。」

「我不過是商界中一個平常的生意人罷了。」

「看阿拉的情面，從此你是自由民了。」哈里發毅然解放了她。

當時我躲在室內的套間裡，隨即應聲而出。佘赭勒圖．頓魯一見我就撲過來，把我摟在她的懷裡，說道：「你是怎麼穿哈里發的宮服的？怎麼使用他的裝飾和香料的？告訴我個中的情況吧。」

我照常去鋪中經營生意的時候，一天我在香料行業中的經理人來看我。他原是個上年紀的老頭子，一見面便說：「我的小主人啊！怎麼你的神情變得大不相同了呢！你露出一副垂頭喪氣、愁眉苦臉的模樣，這是為什麼呢？告訴我個中的情況吧。」

女郎從容坐下，大大方方地跟我交談，說道：「讓你的僕童給我秤三百金吧。」

從此，我同佘赭勒圖．頓魯過著相敬如賓、舉案齊眉的如意生活。有一天，佘赭勒圖．頓魯對我說：「你要知道：哈里發穆臺旺克魯．阿隆拉是個仁慈、厚道的人，但唯恐有朝一日他會想到我們，或者嫉妒者會在他面前談論我們，因此我打算做一件事，可以防患於未然。」

哈里發眼看佘赭勒圖．頓魯那窈窕、美麗的形態，感到驚奇、羨慕。他一時高興，慨然索取筆墨，揮筆給艾博．哈桑．阿里寫了一張免稅執照，免收二十年的房地產稅，並待他為知心朋友。從此艾博．哈桑．阿里博得哈里發賞識、信任，經常出入宮廷中，陪隨哈里發吃喝、消遣，直至白髮千古。

哈里發聽了佘赭勒圖．頓魯彈唱，越發興奮，快樂得忘乎所以，欣然說道：「佘赭勒圖．頓魯，你指望我給你什麼呢？你說吧。」

哈里發聽了彈唱，感到無比興奮。我躲在地道裡，也非常感動。假若不是阿拉恩顧，我會快樂得狂叫起來，那就要丟臉、失體面了。後來佘赭勒圖．頓魯接著彈唱道：

相傳哈里發穆爾臺基督．彼拉執政時期，向以意志堅定、氣量豪爽著稱。當時他在巴格達城中的屬僚計六百之多。民間的大小事物，瞭若指掌，什麼都瞞不過他。

「我可不需要錢；而我的錢和命都是你的替身呢。」

「是的。」我簡單地回答一句。

「小姐，我所說的是實話，這有阿拉作見證，對她來說，我心裡從來沒起過為非作惡的念頭。」

我回到家中，把這件事的經過全都講給我母親聽。她聽了，囑咐我：「兒啊！往後你別輕易見她的面，就不至於遭殺身之禍了。」

哈里發聽了佘赭勒圖．頓魯的口供，隨即回到原來休息的地方，又把我喚到御前，問道：「是什麼促使你膽敢闖進皇宮來？」

佘赭勒圖．頓魯聽從吩咐，果然抱起琵琶，邊彈邊唱道：

「哪兒還有穆臺旺克魯呀？穆臺旺克魯的江山崩潰了，他的形象被磨滅了。」

「我饒恕你二人了。」哈里發說著吩咐我坐下，並即刻召法官艾哈默德．艾彼．達伍德進宮，辦理訂婚手續，讓我和佘赭勒圖．頓魯結為夫妻，把她身邊的一切擺設和家具什物，作為妝奩陪嫁，並在她寢室裡舉行結婚儀式。

「當然願意的了。」

「你是貴族世家吧？」哈里發終於開口打聽東道主的虛實了。

「眾穆民的領袖啊！這是我的無知、痴情和對陛下的寬恕、仁慈所具備的信心而使我這樣做的。」我回答著痛哭流涕，一直跪在他腳下吻地面。

哈里發眼看艾博．哈桑．阿里的惶恐狀態，心有所感，便吩咐他坐下來談。

「只要你不是賊，說的又是實話，那麼阿拉會饒恕你的。如若不然，那你就非死不可了；因為你冒充哈里發，穿他的宮服，並盜用他的香料。如果你真是艾博．哈桑，這就安全了，就用不著害怕了。因為你是佘赭勒圖．頓魯的朋友呀。她是我的姊妹，經常提你的姓名呢。她告訴我們：她如何拿你的錢，你卻沒有悔恨之意。還告訴我們：你如何跟隨她到河邊，並跪下去吻地面表示尊敬她的動作等。總之，她心中為愛你而燃燒著的火焰，比你心中為愛她而燃燒著的火焰更熾烈呢。不過你是怎樣到這兒來的？是她叫你這樣做嗎？或者是別人讓你這樣做的？其實，你這是拿生命冒險呀。而你來同她會面有什麼意圖呢？」

女郎攜帶金子走了，我便吩咐僕童：「你跟隨著去看一看她的去向吧。」

珠寶商一見我便起身打招呼，表示敬意。我對他說：「項鏈給她拿去，錢記在我賬上好了。」

「我將要為你安排一個可以接近我的辦法，雖然這樣做對我來說是挺困難的。」她許下諾言，然後告辭歸去。

那天佘赭勒圖．頓魯同我正在討論這件事情的時候，哈里發的欽差大臣突然到我家來，請佘赭勒圖．頓魯進宮去給哈里發彈唱，因為哈里發最愛聽佘赭勒圖．頓魯彈唱的緣故。佘赭勒圖．頓魯奉命進宮去侍候哈里發。哈里發當面囑咐她：「往後你https://www.hetubook.com.com必須經常到宮中來，不要和我們斷絕往來。」

僕人依從哈里發的請求，果然進屋去向主人報告、請示。主人欣然允許，立刻站起來，親自到門外接見客人。哈里發見他是形貌昳麗、體態標緻的一表人物，身穿尼薩埠爾出產的襯衫，披著燻得香氣撲鼻的織金斗篷，手指上戴著寶石戒指，穿戴、打扮都非常考究。他一見兩個客人，便笑臉相迎，說道：「歡迎，歡迎，竭誠歡迎給寒舍帶來無上恩惠的貴賓。」於是候客人進屋去。

有一天，我像平時一樣，照例坐在鋪中經營生意，忽見一個女郎走進我鋪裡。她的體態、姿色那麼苗條、美麗，是我從來沒見過的。一見面她便衝著我問道：「這是艾博．哈桑．阿里的鋪子嗎？」

這時，佘赭勒圖．頓魯的姊妹為關心此事，也來到她房中。一見面，佘赭勒圖．頓魯便說：「法蒂爾我的姊妹，快來出主意吧！我們怎麼辦才能平平安安地把他送出宮去呢？蒙阿拉恩賞，我自身可是得到解放了。因他的光臨，我一變而為自由民了。」

「讚美阿拉！」我感到無限快慰。

裁縫果然按我的要求替我裁剪、縫紉，而我給他的報酬卻比一般的工資多好幾倍。最後裁縫交衣服給我的時候，我拒絕接收，說道：「這幾件衣服留給你和你的夥計們穿吧。」從此我認識裁縫，在他鋪中跟他一聊就是幾個鐘頭，並經常和他往來，請他代做別的衣服，還建議說：「你把替我縫的衣服掛在鋪外，讓過路人參觀、購買。」他果然照我的建議把衣服掛在鋪外。這樣一來，從行宮中出來的人，凡看見衣服而認為新奇、可愛的，便送給他一件，甚至於連門房都不例外。我這樣做下去，卻使裁縫感到驚奇、詫異。有一天他對我說：「我的孩子，告訴我你的實情吧，因為你在我這兒做了上百件細軟衣服，每一件衣服的成本是很高的，可是極大多數都送給別人了。這樣的事，是一般商人所不為的，因為商人們所計較的是金錢呀。你這樣慷慨施捨，你的本錢到底有多少呢？你每年能賺多少錢呢？請把實際情況告訴我吧，以便我助你一臂之力，促使你的希望實現。請看阿拉的情面，告訴我吧：莫非你是在談戀愛嗎？」

有一天穆爾臺基督．彼拉偕親信伊本．哈睦東微服到民間去察訪，打聽民間流傳的新奇消息。時當正午，氣候炎熱，路經一條整潔的胡同時，眼見胡同口的一幢房屋，結構精緻，建築巍峨，那種氣派，充分說明房主人並不是尋常人家。於是他倆便在門前坐下休息、乘涼。一會兒，從屋裡出來兩個年輕僕人，面如十四晚上的滿月，眉開眼笑地談笑著。其中的一人說道：「咱們主人不同兩位客人在一起是不用餐的，但願今天有客人前來求見；可是咱倆等到這個時候，還沒什麼動靜。」

我果然把女郎的模樣、裝束、打扮對裁縫敘述一番。他聽了嘆道：「這個該死的傢伙！他是哈里發穆臺旺克魯．阿隆拉最寵幸的歌姬，也是行宮中彈琵琶的能手。你要高攀她，這可不容易。不過她有個僕人，我可以介紹你同他結識，並在他的幫助下，你就有機會接近她了。」

「不，我的主人啊！我不過是生意人家的子嗣罷了。人們都知道我叫艾博．哈桑．阿里。先父名伊本．艾哈默德，原籍是呼羅珊。」

「願阿拉保佑我不撒謊。眾穆民的領袖啊！請問陛下有什麼懷疑的地方呢？」

當初哈里發格外寵愛一個叫邦赭圖的妃子，是王子穆爾堂祖．彼拉的生身之母。後來哈里發和邦妃之間，彼此發生齟齬，感情破裂。邦妃卻恃其無與倫比的姿色，不肯低頭，以求與哈里發和好如初；而哈里發穆臺旺克魯則礙於君權、帝位之尊嚴，不肯示弱以求與邦妃言歸於好。在那樣的僵局之下，哈里發心中雖然同樣燃燒著懷念邦妃的烈火，可是為保全帝位的尊嚴，只好到宮娥中找與邦妃類似的人消遣，到她們房中取樂。當時哈里發尤其喜歡聽佘赭勒圖．頓魯歌唱，所以逢場作戲，讓她彈唱幾曲助樂。佘赭勒圖．頓魯欣然應諾，抱起琵琶，調一調弦，然後邊彈邊唱道：

正當佘赭勒圖．頓魯向她的姊妹和我談論這件事的時候，忽然聽見喧闐聲越來越近。我們仔細一看，原來是哈里發因過分偏愛佘赭勒圖．頓魯而再一次光臨她了。在這樣的情況下，她即刻把我藏在地道下面，蓋上地板門，才出房迎接哈里發，迎他進屋坐下，自己站在一旁侍候，並吩咐丫頭拿酒來，親手斟給他喝。

侍從們把我帶到哈里發御前，揭開我的面紗。哈里發一眼看穿我的本來面目，便追問個中實情。我毫不隱瞞，把自己的所做所為，全都坦白出來。哈里發聽了我的敘述，沉思默想一會，隨即起身，徑往佘赭勒圖．頓魯房中，質問道：「你幹嘛捨我而挑選一個商人之子呢？」

「聽明白了，遵命就是。」珠寶商應聲把項鏈交給女郎。

從那天以後，佘赭勒圖．頓魯經常應邀進宮去彈唱，為哈里發表演，已習以為常。有一天，她照例應邀進宮去了；可是剛去了不多一會兒，便哭哭啼啼地撕破衣服奔回家來。眼看那種情景，我大吃一驚，暗自嘆道：「我們是屬於阿拉的，我們都要歸宿到阿拉御前去。」當時我以為是哈里發下令逮捕我們來了，趕忙問道：「是穆臺旺克魯．阿隆拉生我們的氣嗎？」

佘赭勒圖．頓魯跪倒在哈里發腳下，吻了地面，然後把她自己的事，從頭到尾，老老實實地詳細敘述一遍。哈里發聽了個中情節，油然產生同情憐憫心腸，對她和我之間的愛情和處境，表示有所體諒而予以寬恕，隨即從容歸去。

「你別囉嗦。我非賣它不可。」

於是艾博．哈桑．阿里開始講述他的經歷：

「那麼你幹嘛教我給她秤金子呢？」

家父棄世後，我沉溺於享樂生活中，講究吃喝、玩耍，廣交朋友，大肆揮霍，過著無拘無束的浪蕩生活。家母一再規勸我，埋怨我；我可是從來不聽她的忠告。結果，把錢財都花光了，就變賣產業，最後只剩自己居住的一幢房屋，那是一幢無比精緻的居室。因為沒有錢花，不得不打變賣居室的主意，所以我對母親說：「娘，我要變賣這幢房屋了。」

「hetubook.com.com這幾件衣服送把你，作為咱們認識結交的見面禮吧。」

他收下衣服，感到滿意。我趁機趕回家去，為他取來一襲繡花、鑲珠玉、價值三千金的名貴衣服。他欣然收下，並帶我進宮，到他的寢室裡。他問我：「你是商界中的誰呀？」

丫頭去了一會，隨即轉回來，說道：「佘赭勒圖．頓魯祝福小姐。說阿拉會以你的長壽使她幸福，會使她做你的替身。她指阿拉發誓說，如果小姐在另一個時間喚她，她是不會耽擱的。但這次哈里發患頭痛，她抽不出身來看小姐。還說她在哈里發御前的地位，你是知道的。」

聽他提我的姓名，我無言對答，不禁悲從中來，終於流下感傷的眼淚。他說道：「你幹嘛哭泣？指阿拉起誓！你為她而哭泣的那個人兒，她戀念你的心情，比你戀念她的心情，是有過之而無不及的。她鍾情你的消息，在宮娥彩女隊中早傳開了。」接著他問我：「現在你要做什麼呢？」

「我不知道。」

「為什麼呢？」

僕童不讓我知道他的意圖，拔腳跑去跟蹤那個女郎。過了一會，僕童哭哭涕涕地回到鋪中，臉上帶著傷痕。我感到奇怪，問道：「你怎麼了？」

「不錯，你猜對了。」我剴切地回答他。

正當哈里發穆爾臺基督．彼拉和哈睦東君臣心事重重，各自想入非非的時候，僕人端來一個黃金臉盆，讓客人洗手，接著擺出一桌筵席招待客人。餐桌是藤篾的，鋪著絲桌布；桌上面的菜餚五花八門，像春天怒放的鮮花，應有盡有。於是東道主說道：「客人們，憑阿拉的大名，咱們開始吃喝吧。指阿拉起誓！我的肚子快餓壞了。請二位多賞臉，不用客氣，痛痛快快地吃喝吧。」他說著拿起雞肉一塊一塊地撕給客人，並陪客人邊吃喝，邊高談闊論地時而哈哈大笑，時而吟詩作對，時而敘談各種見聞、傳說。他的爽朗性格和談笑風生的舉止，跟殷勤歡宴賓客的氣氛渾然融成一片，分外增添樂趣。

女郎可憐我的痴情，不禁灑下同情之淚，說道：「指阿拉起誓！如果說你心中存在著愛情，那麼我心中的愛情，卻比你心中的有過之無不及。但是我怎麼辦呢？指阿拉起誓！除了每月同你見一次面，別的辦法我是想不出來的。」她說罷，遞給我一張字條，說道：「這字條上提到的人，他是我的委託者。你憑這張字據去向他取款好了。」

「聽明白了，遵命就是。」我應聲即時給她秤了金子。

「指阿拉起誓，我的主人啊！對二位貴賓，我可是誰都不認識呀。」

次日清晨，我如約去到那個僕人的寢室裡，看他怎樣幫助我。他對我說：「昨天晚上，她伺候哈里發之後，我上她屋裡去，把你的情況全都告訴她。她決心要同你見面。今天你就待在我屋裡，等待天黑吧。」

佘赭勒圖．頓魯一聽哈里發釋放她，恢復她的自由，立刻倒身跪下去吻地面，表示感謝皇恩。哈里發吩咐道：「你抱起琵琶，再彈唱一曲，把我所迷戀而向她求歡那個娘們的情景描繪一番吧。」

艾博．哈桑．阿里聽了哈睦東的介紹，不禁嚇得發抖，趕忙跪倒在哈里發腳下，說道：「眾穆民的領袖啊！指陛下的純潔祖先起誓，如果我對陛下有失檢或不禮貌的地方，千萬求主上饒恕我。」

哈里發穆爾臺基督．彼拉和哈睦東來到屋中，眼看那麼堂皇、富麗的裝飾、陳設，好像置身於樂園中，一下子把家人、鄉里都忘懷了。屋裡的花園中，生長著各種花卉、樹木，叫人看著感到眼花繚亂；而室內的陳設也淨是頂名貴的絲綢細軟。哈里發穆爾臺基督．彼拉坐在屋裡，卻不停地轉眼仔細觀察屋宇的每一部位和當中的種種陳設，舉止近於失常的狀態。這時候，哈睦東暗自說道：「我無意間發覺哈里發的臉色突然有了變化，而我原是習慣於觀其臉色就可辨別其喜怒哀樂情緒的。因此，面對他的這種反常情形，不禁心懷疑懼，不知他為什麼生氣？」

佘赭勒圖．頓魯跟我正談論這件事情的時候，她的僕人突然進入室內。我們把前後的經過，從頭敘述一遍。他聽了說道：「感謝阿拉！是他使這件事有好結果呢。祈望阿拉保佑你平安出去，並使這件事達到善始善終的美滿目的。」

「我就是。」我回答著被她那絕無僅有的姿色給驚呆了。

我繼續經營，生意越來越興旺，營利越來越增加；過去被我揮霍、浪費掉的那些錢財，也逐漸賺回來了；而我掌握的財富，已恢復到先父在世時的那種狀況。往昔同先父來往的代辦人依然和我交往，所以我把貨物批發給他們拿去經營，而且還擴充鋪面。

「叫她出來吧。」

「我的小姐啊！指阿拉發誓，誰都沒叫我這樣做，是我自己甘冒生命危險而這樣做的。我來同她會面的目的，只不過是看一看她，聽一聽她談話罷了。」

他選擇了五件衣服，然後問道：「這五件要多少錢？」

佘赭勒圖．頓魯的僕人匆匆來到她房中安慰她，說道：「你安心自如吧。你的朋友在哈里發御前所招供的，同你對哈里發所談的全都一樣，當中沒有一字一句之差。」

「穆臺旺克魯原是坐在帷幕後面喝酒的，陪他吃喝的有艾勒法臺哈．本．哈高和薩德格圖．本．薩德格圖；可是他突然受到王子悶臺隋魯和一群土耳其人的襲擊，當場把他給殺害了。於是宮中原來一片歡喜、快樂的氣氛，霎時變成凶險、恐怖的景象；先前眉開眼笑的人們，一下子嚎啕、感傷起來。在那樣混亂、恐怖境況中，幸虧阿拉保佑，我才同丫頭們逃脫性命呢。」

正當哈睦東百思不解之際，僕人用托盤端來醇酒和各種酒杯；當中有純金的，有水晶的，有白銀的，以便客人各投其所好地開懷暢飲。這當兒，東道主持藤杖向一道小門一敲，房門便豁然洞開，從裡面出來三個月兒般窈窕美麗的女郎。她們中的一人是彈琵琶的，一人是打鐃鈸的，另一人是跳舞的。婢僕們邊給客人傳遞乾果、水果，邊在客人和三個女郎之間掛起一個有金環、絲穗hｔtps://ｗｗｗ.hｅｔｕboｏｋ•ｃom•cｏｍ的緞子帳幕，以便彈唱、歌舞，供客人盡情欣賞。東道主苦心孤詣、無微不至地款待客人，卻不認識所招待的究竟是誰；而哈里發穆爾臺基督．彼拉對主人的隆情盛意，卻視若無睹，抱不屑一顧的態度，故形成格格不入的場面。

「不錯，我就是艾博．哈桑。」

女郎揭下面紗，坐下來休息。這時候，她佩戴的首飾、項鏈等裝飾品，便在她面頰、胸前光耀奪目地顯露出來，把她襯托得像人間仙女，更加美麗、可愛。繼而女郎對我說：「給我秤三百金吧。」

「你認識我嗎？」哈里發追問一句。

「我打算請求哈里發允許我去麥加朝覲，藉此機會懺悔一番，從而結束彈唱生涯。」

「你這樣去暗示他，這倒是個好辦法。」我同意佘赭勒圖．頓魯的想法。

「指阿拉起誓！由於她的姿色使我眼花繚亂，所以我所說的什麼話，連我自己也不清楚了。」

「以一萬五千金的代價把房屋賣給我吧；但是要附加一個條件：即由我自己來替你管理這筆錢。」

女郎攜帶項鏈，匆匆離開珠寶商店。我繼續跟隨她，一直去到底格里斯河畔，見她走進停在岸邊的一隻小艇中。當時我向她做出一個跪在她腳下吻地面的姿勢。她啟齒嫣然一笑，隨即乘船飄然而去。我站在岸邊，仔細觀看，見小艇划到對岸停下，女郎便上岸走進一幢宮殿裡。我仔細打量一番，知道那幢宮殿原來是哈里發穆臺旺克魯．阿隆拉的行宮。

「你打算做什麼呢？」

我耐心等待，好不容易才等到日落。這時，僕人拿來一件繡金襯衫和一襲哈里發的御用宮服，給我穿戴起來，並替我熏香一番，於是我一下子就變得跟哈里發一模一樣。繼而他帶我去到一處走廊前面，指著兩排門戶相對的房舍說：「這是受寵的妃嬪們的居室。你打這兒一直走過去，每經過一道房門，便在門前放下一粒蠶豆。因為哈里發每天晚上是習慣於這樣做的。你走到右手邊的第二道走廊時，便看見一間以雲石為門限的房間，那就是你的主人的臥室，你只管推門進去就成了。至於往後如何帶你出去這件事，你放心吧，阿拉會使我輕易辦到的，把你裝在箱櫃中運出去也行。」

「我要你幫助我，使我免受災難。」

哈里發穆爾臺基督．彼拉聽了艾博．哈桑．阿里的敘述，一方面感到無比歡喜，同時又覺得他的經歷離奇古怪。繼而艾博．哈桑．阿里帶他的妻室子女出來謁見哈里發，讓她們跪在哈里發腳下，祝福他萬壽無疆。

哈里發聽了佘赭勒圖．頓魯的回答，吩咐侍從：「告訴管庫的賞她一串名貴的項鏈吧。」於是哈里發在燭光下，隨佘赭勒圖．頓魯進她的寢室去了。這時候，宮娥隊中走在前面的一個宮女已經挨到我跟前。她的面容比她手中的燭光還明亮。她一見我便驚叫道：「這是誰呀？」她邊說邊抓住我不放，隨即把我拉到左近的一間房內，問道：「你是誰？是幹什麼的？」

後來又過了一段時期，那女郎又突然來到我鋪中，跟我寒暄一會，然後說道：「我需要錢用，給我秤五百金吧。」

丫頭遵循命令，再一次去請佘赭勒圖．頓魯。過了一會，佘赭勒圖．頓魯果然隨丫頭姍姍而來。她眉開眼笑，面如初升的滿月。宮女起身迎接，姊妹互相擁抱。接著宮女說道：「艾博．哈桑，你出來見她，吻她的手吧。」

我把同女郎交往的經過，從頭詳細敘述一遍。他聽了說道：「孩子，那個女郎原是皇宮中的宮娥彩女，如今提升為哈里發的寵姬了。你把用在她頭上的那筆錢，當作是為阿拉而開支的費用吧！從此你不必再為她而傷腦筋了。要是她再來，你就拒絕接見她，並把情況告訴我，以便我替你出個主意，免得受她的害。」

我按照她們的安排、指使，離開佘赭勒圖．頓魯的寢室，一直走向皇宮大門。可是想不到中途碰見哈里發坐在成群的婢僕叢中。他定睛看我一眼，便斷然表示懷疑，即刻吩咐侍從：「你們快去把那個丫頭給我帶過來。」

「好多人叫這些丫頭給勾引壞了，願阿拉罰她們醜態百出！」裁縫慨嘆幾句，接著問道：「她叫什麼名字？」

賓主吃飽喝足，東道主才帶客人挪到另一間客室。那裡馨香四溢，景象尤其別致，使人格外感到悅目暢懷。繼而僕人端來新鮮的水果和甜蜜的糕點款待客人，讓客人享受著，以致樂而忘憂。情況雖然如此，可是在哈睦東看來：哈里發穆爾臺基督．彼拉仍然愁眉不展，並不因那種優美的、悅目暢懷的環境而稍露笑容，卻跟他自己向來酷好嬉戲、娛樂的秉性大相徑庭。顯然這不是因羨而生嫉，更談不上惱羞成怒。那麼，這到底是為什麼呢？哈睦東莫名其妙，因而暗自嘀咕：「他幹嘛老是愁眉苦臉而不肯稍露笑容呢？」

「毫無疑問，你一定是個竊賊。」

我對那個女郎一見鍾情，愛她愛得神魂顛倒。可是從第一次打交道之後，快一個月的工夫，她不曾到我鋪中來。直到月末，那女郎才突然姍姍而來。一見面她便向我打招呼、問好，說道：「那天我走後，也許你曾對你自己說：『這是什麼奸計呀？她怎麼拿著我的錢就走了呢？』是嗎？」

「賣。」

我聽了這個晴天霹靂，立刻落荒逃命，乘船順流而下，逃往巴士拉避難。繼而消息傳來，在京城中，悶臺隋魯和穆斯臺爾努兩個王子之間，為爭奪帝位而大動干戈，天下大亂，老百姓不能安居樂業。我自己憂心忡忡，怕得要死，只好把妻室、財物遷往巴士拉，作為暫時棲身、保命之地。

「聽明白了，遵命就是；我一定照你的指示去做。」我應諾著同老頭分手，隨即回到家中，取出兩匹羅馬錦緞，帶到裁縫鋪中，對裁縫說：「勞駕用這兩匹材料，替我做四件衣服，其中兩件對襟的，兩件套頭的。」

「憑你這副心腸，阿拉挽救你了，我對你也產生憐憫心情了。」繼而她回頭吩咐她和_圖_書的丫頭：「喂！你上佘赭勒圖．頓魯房裡去，說我問候她，祝福她；告訴她我心緒不寧，今晚請她照例到我這兒來玩。」

我從家母手中拿到五千金幣，卻不聽她的教導、勸告，隨即又回到過去那種吃喝、玩耍、廣交酒肉朋友的浪蕩、享樂的生活中，揮霍無度，很快就把錢花光了。沒辦法，只得對母親說：「我還是要變賣房屋呢。」

「聽明白了，遵命就是。」佘赭勒圖．頓魯滿口應諾。

「你說一說她的模樣吧。」

我給女郎秤了五百金，讓她帶走。然後我才親自出馬，跟在她後面，看她的去向。直到珠寶市中，只見女郎向珠寶商人購買項鏈。當時她無意間回頭看見我，便對我說：「替我付五百金吧。」

「他在哪兒呢？」

「我是一個無知的痴情者。我被痴情和愚蠢捉弄到你所看見的這個樣子，至使我陷入困境中了。」

我同佘赭勒圖．頓魯結婚後，在皇宮中住了三天，這才把她的嫁妝全都搬到我自己家中來。陛下所看見的、從而引起陛下懷疑不解的這些家具、擺設，全是哈里發穆臺旺克魯．阿隆拉陪嫁佘赭勒圖．頓魯的妝奩。

「這幢房屋值五千金幣呢。我賣掉它，拿一千金買一幢房屋居住，其餘的錢拿去做本錢經營生意。」

我敗興而返，覺得世間所有的苦惱都集中在我身上了。那女郎拿走我的三千金，我想著懊喪不已，暗自說：「她拿走了我的金錢，又毀壞了我的理智，說不定下一步她就憑愛情而要我的命呢。」

「憑你這點意念，他會獲得阿拉的拯救的。」

「不；指阿拉起誓！我不是賊。你看，我有偷盜的形跡嗎？」

我吩咐僕童按她說的數字去秤金子。僕童果然秤了三百金，女郎便帶著金子揚長而去。當時我迷迷糊糊，處於發呆狀態，只聽僕童問我：「你認識她嗎？」

佘赭勒圖．頓魯聽了哈里發的吩咐，毅然抱起琵琶，邊彈邊抑揚頓挫地唱道：

「你願意以這個價錢把房屋賣給我嗎？」

「哈里發行宮中的一個丫頭。」

「這些衣服賣不賣？」

「你暫且待在這兒，我去一會就來。」她吩咐著走了出去。

「因為你送我許多禮物，這把我的心給抓住了。按我的看法，你一定是艾博．哈桑．阿里吧。」

「眾穆民的領袖，我指望陛下解放我，給我自由。因為陛下這樣做的結果，是會獲得阿拉的賞賜呢。」

經過一番交談，家母打開櫃子，取出一個陶器，裡面盛著五千金幣。我眼看那種情景，一心以為這幢房屋中，到處都是金子。當時家母對我說：「兒啊！你別以為這筆錢是你父親的。指阿拉起誓，我的孩子，這筆錢原是你外祖父給我的。我把它保存起來，以備不時之需。因為跟你父親相處的時代，我的生活很富裕，沒有使用這筆錢的必要，才一直保存到現在呢。」

「你說得多好聽呀！」

「眾穆民的領袖啊！願阿拉匡助陛下。誠然，陛下的頭髮是真理的標誌，陛下的衣服是誠實的象徵。在尊嚴的御前，是沒人敢說瞎話的。」

哈里發剛離開佘赭勒圖．頓魯的寢室，她便懷著喜悅心情揭開地板門，讓我走出地道，說道：「由於你的光臨，我被解放出來了。也許在阿拉的援助下，我所謀劃的事一旦成功，咱們就合法地聚首了。」

「兒啊！你若變賣居室，這就丟臉、出醜，你沒有棲身的地方了。」

「指阿拉起誓！我的小姐，我的錢財和生命都是聽你使喚的。」當時我樂得幾乎飛騰起來。

「到底是怎麼一回事？把真實情況都告訴我吧。」我急於要知道個中底細。

「那麼你追求誰呢？」

我果然把個中經歷和所遇到的恐怖情況，從頭到尾，詳細敘述一遍。她聽了說道：「你為我而吃苦頭，這使我難過極了。讚美阿拉！是他使你轉危為安的。現在你進入我姊妹和我的屋子裡，這就更安全了。」

我趕忙跪下去吻地面，說道：「我的小姐喲！請看阿拉的情面，可憐可憐我，饒我一條命吧。懇求你以救命之恩，去換取阿拉的賞賜吧。」當時生命危在旦夕，我嚇得痛哭流涕。

啟稟眾穆民的領袖：我父親原是做生意買賣的一個商人。他所經營的是兌換銀錢、買賣香料和布帛等行業。在每一行業市中，他都設有鋪面、委託人和各色貨物。在金銀市中的銀鋪後面有間內室，專供他休息之用。他的生意非常興隆，利潤日益增加，到後來，他的錢財多到無法計算的程度。家父只有我一個兒子，所以格外疼愛我，無微不至地關心我，直至他臨終之時，還念念不忘地教導我，囑咐我好生侍奉母親，認真敬畏阿拉。

他慨然答應我的要求，約定來日見面，我才告辭回家。

哈里發穆爾臺基督．彼拉聽了僕人的談話，覺得奇怪，說道：「這說明房主人是慈善、慷慨的人，咱們非進屋去看看他的為人不可，也許這是我們同他結識的原因呢。」於是他跟僕人交談起來，說道：「請向貴主人請示一下吧，說有外路人前來求見他。」原來哈里發每次出訪，總是喬裝成商人模樣的。

「我所要做的這件事，從開始直至同他結合時為止，你是可以看得見的。在策劃方面，我非格外努力奔走不可。」

老頭子語重心長地勸告我一番，然後告辭歸去，可是我心中仍然冒著熾烈的火焰。而在當月末，那女郎又不期而然地來到我鋪中，使我感到十分歡喜。一見面她便問我：「那天是什麼促使你跟著我走呀？」

說來事屬巧遇。那天裁縫同我談論這個問題的時候，適逢那女郎的僕人從宮中出來，人生得標緻、漂亮，面如滿月。他從成衣店門前經過，看見裁縫剛替我做成的各色綢緞衣服，便走到我跟前仔細欣賞。我站起來招呼、問候他，對他表示敬意。他問我：「你是誰？」

「關於送他出宮這件事，我沒有別的主意，只好拿女人衣服給他穿起來，用男扮女妝的和圖書辦法吧。」她說著果然拿來一套女衣，給我穿起來，把我打扮成女人模樣，然後打發我混出宮去。

「是衷心熱愛你的感情促使我這樣做的。」我回答著不由自主地悲哀哭泣起來。

宮娥彩女們遵命出聲一呼喚，佘赭勒圖．頓魯便應聲開門出來，立刻跪下去吻哈里發的腳。哈里發問道：「今夜晚，你願意陪我喝幾杯嗎？」

我同意母親提出的條件，果然以那個數字的代價把房屋賣給她。於是家母找來先父的代辦人，給每人一千金幣，委託他們繼續經營，剩餘的一部分錢，由她自己掌握著開支，同時也給我一部分做本錢，讓我從事買賣。她囑咐我：「去你父親鋪中，好生經營吧。」

哈里發聽了彈唱，不勝其興奮，說道：「抱起琵琶，再彈唱一曲，分析一下我自己以及擺佈我，而使我失眠的那三個娘們的情景吧。我所指的三個娘們，其中有你和跟我翻臉的那個丫頭。至於另外的一個呢，我暫不提她的姓名，因為和她類似的人是找不到的。」

「這位是眾穆民的領袖穆爾臺基督．彼拉；先帝穆臺旺克魯．阿隆拉是他的祖父。」哈睦東指著哈里發向東道主作了介紹。

僕人指點一番，轉身走了。我按他的指示，數著房門向前走，並在每道門前放下一粒蠶豆。我走了一會，剛到那些宿舍之間，忽然聽見一片喧嘩聲，接著便看見燭光。那燭光直向我這方面移動，越來越近。我定睛一看，卻原來是哈里發本人，被手持蠟燭的宮娥彩女們簇擁著姍姍而來。同時我還聽見兩個女人的談話聲；其中的一個說：「我的姊妹喲！難道我們有兩位哈里發嗎？剛才哈里發打我房前過去了，我還聞見馨香氣味呢，他也按習慣把蠶豆放在我門前了，可是現在我又看見哈里發的燭光。喏！他過來了。」接著另一個應聲說：「這可是一樁奇事呢，因為穿御衣偽裝哈里發這類事，是沒人敢做的呀。」

「你從頭慢慢講吧。」哈里發同意艾博．哈桑．阿里的要求。

「我從一進你家裡來，眼看這屋宇之巍峨及其中所有的家具、擺設、用具之考究，甚至於連你穿戴的衣冠等，一切的一切，無不載有先祖父穆臺旺克魯．阿隆拉的徽號。這到底是什麼緣故呢？」

「如果不為玉駕降臨，如果不為我得睹龍顏，我就不要喝了。因為今夜裡，我一直沒有喝酒的興趣。」

「你要老老實實地把實際情況告訴我，我才能保護你。」

我本來要問她：「我憑什麼要給你錢呢？」可是因為太愛她的緣故，所以話說不出口來。那期間，我每次和她見面，全身的肌肉都緊張、顫慄不止，臉色變得蒼白，該說的話都忘得一乾二淨。當時我的情況，恰像詩人的描繪：

過了一會，那宮女果然回到房內，隨身帶來一套女人衣服，讓我躲在屋角裡，替我穿戴起來，然後吩咐道：「跟我來吧。」我聽從她的指使，跟在她後面，離開那間寢室，一直被帶往她自己的臥室中，讓我坐在一張鋪著考究被褥的床上，說道：「不要緊的，你安心坐著吧。你不是艾博．哈桑．阿里嗎？」

艾博．哈桑．阿里在哈里發穆爾臺基督．彼拉御前，小心翼翼、不勝其詳地講完他的經歷，接著說道：「眾穆民的領袖啊！上面所述就是我前半生的經歷。我所談的全是事實，當中沒有絲毫增減。陛下在我家裡所見的家具、擺設什物之所以有先帝穆臺旺克魯的徽號，那是他賞賜我們的珍貴禮物。而我們的幸福原是從你們那高貴的根源中分枝出來的。因為你們不但為人寬厚，而且是一切恩惠的泉源呢。」

燭光繼續移動，快到我跟前了。我心驚膽戰，嚇得全身發抖。幸虧有人呼喚宮娥彩女們說：「在這兒呢！」於是她們隨著呼喚聲，一齊湧進一間寢室裡。過了一會，宮娥彩女們才簇擁著哈里發從那間寢室裡出來，繼續向前，直走到我所追求的那個女郎的房前，哈里發問道：「這是誰的居室呀？」

艾博．哈桑．阿里遵循命令，果然坐在御前，說道：「眾穆民的領袖啊！首先求阿拉保佑陛下。我的情況是這樣的：當初在巴格達城中，沒有誰比先父和我更優越、富厚的了。此中情況，說來話長。現在懇求陛下平心靜氣地仔細聽我道來，以便把陛下懷疑我的地方講清楚。」

佘赭勒圖．頓魯悄悄地帶我上她自己的寢室去，並繼續跟她的姊妹談話，說道：「我曾經發過誓言，在和他見面時，絕不做違法的苟合之事。但是，正像他冒生命的危險而經受這種恐怖那樣，我可是存心做他腳踩的地面、鞋下的泥土呢。」

「你再去一趟，告訴她：為我和她之間的祕密事情，她非到我這兒來一趟不可。」

「你尊敬我們的程度，已經達到無以復加的境地了，可是我對你卻有懷疑的地方。如果你老老實實地把個中真情實況告訴我，而能使我相信得下，那你就平安無事；假若你不肯對我說實話，我便給你舉出確鑿證據來，那你就要受最嚴厲的、為我從來不曾施用的刑法呢。」

女郎走後，我便上香料市去，找到我的代辦人，告訴他女郎前來和我見面、交談的經過。老人家關心此事，陪我去底格里斯河畔走了一趟，把女郎出入的那幢穆臺旺克魯．阿隆拉的行宮觀察一番，打算據此替我尋找出路。當初他感到困惑，不知如何行事才好。繼而他發現附近有一間裁縫鋪，鋪子的窗戶正對著河岸，裁縫和學徒們正在鋪中縫紉。於是他指著裁縫鋪說：「憑這個你的目的是可以達到的。你故意扯破衣袋，然後去找裁縫替你修補；修補之後，給他十個金幣，或者請他做衣服，然後多給他報酬也行。」

我按照母親的指示，去到錢市中的鋪子裡，跟商人們結交、往來，買的買，賣的賣，從此生意逐步興隆，營利日益增加。家母見我的情況好轉，感到快慰，把她珍藏著的珠寶、玉石和金子一古腦兒拿給我看。

「是佘赭勒圖．頓魯的閨房呢。」宮娥彩女們齊聲回答。