0%

「兒啊！指我的生命起誓，你別這樣說吧，免得招人笑話，別人會說你瘋了。你千萬別再談這種無聊的話。試問，像這樣的事，有誰進行過？讓誰去見皇帝？真的，我不能理解。假使你行得通的話，那麼，對威嚴的大皇帝至少也得安排媒人去謁見他，經由媒人代為提出請求，說親的願望才可能實現。」

「娘，皇帝的注意力會被光芒奪目的寶物吸引住，他欣賞寶物都來不及，不會有功夫去想別的事情，因而你的顧慮是多餘的。現在你只管把珍貴的禮物送到皇帝面前，然後替我向他的女兒白狄魯勒．補都魯公主求婚，別把事情想像得太困難。你早就知道，我的這盞神燈，它會供給咱們生活需要的各種東西。無論我需要多少，只消一開口，它會如數供應的。現在我所考慮的問題是：必須研究一下，萬一皇帝果然按你的想像打聽我的情況時，應該怎樣回答他才好。」

「聽明白了，遵命就是。」宰相回答。

「有什麼話，你只管說。老天爺會饒恕你的。」

「主上，像這樣名貴的珠寶，我的確沒見過。我想陛下庫藏中的珠寶，能與這缽盂裡最小的寶石媲美的，恐怕也是找不到的。」

阿拉丁的母親聽了兒子發自內心的話，產生了同情憐憫心情，忍不住傷心哭泣，說道：「兒啊！你說得對，我是你的母親，除了你，我沒有別的骨肉。我願意替你說一門親事，使你感到滿意。不過我所顧慮的是：如果我向跟咱們景況相似的人家提親，人家首先要問你有多少財產，靠經商或是做手藝來養家餬口等問題時，這叫我怎樣回答呢？我的孩子，對普通人家所提的問題，我都窮於應付，叫我有什麼勇氣向大皇帝去求親呢？他為人十分高傲，對左右的人，都是看不上眼的，這種情況你應該心中有數。再說，哪個女子甘心嫁給裁縫的兒子做老婆呢？何況我明明知道去向皇帝求親，不但自討沒趣，而且會惹怒皇帝，會招致殺身之禍呢。兒啊，這事既然與我的性命攸關，我怎麼能去冒生命的危險呢？我有什麼辦法向公主求婚同皇帝接近呢？就算我能進入皇宮，去到皇帝面前，我怎麼開口呢？可能皇帝會把我當作狂婦逮捕起來呢。就算皇帝賞臉接見我，我能給威風凜凜的皇帝奉獻什麼禮物呢？我的孩子，皇帝即使為人寬大溫和，對一般有正當理由去仰仗他，求他憐憫、護佑的人，也許不隨便拒絕，會慷慨允諾。不過，他的恩惠和賞賜，終歸只會落到應該享受者的頭上，比如在戰場上為他勇敢作戰的人，或者老百姓中對國家有貢獻的人。可是你呢？我的孩子，你在皇帝面前，在萬民眼中，你到底立了什麼功勞而能博得他的賞賜呢？再說，你所追求的恩惠，對咱們這種身分地位的人來說，是巴望不到的，皇帝是不會讓你的希望實現的。因為凡是攀緣皇帝，仰他恩賞的人，必須帶著帝王喜愛的禮物去見他，才能實現願望。因此，我早就向你提出告誡。你既然拿不出適合皇帝享受的貢禮，又何必冒風險去向公主求婚呢？」

她匆匆來到皇宮門前，看見早朝的將相、官吏們絡繹不絕。宰相、大臣、官吏、顯貴們，一個挨一個地進去，聚集在朝廷上，由宰相率領，向寶座上的皇帝朝拜，行鞠躬禮，然後一個個交叉手臂，貼在胸前，垂頭聽命，待皇帝示意，他們才各按等級就坐。接著便有朝臣上奏，其餘的陪皇帝側耳細聽。早朝畢，皇帝進入後宮，其他臣僚才順序各自退下。

過去阿拉丁總認為天下的婦女都像他母親那樣平凡，沒有什麼可稱道的地方。雖然他經常聽別人說，皇帝的女兒白狄魯勒www.hetubook.com.com．補都魯公主是個絕世美人，具有迷人的魅力，但是他並不真正懂得所謂「美麗」、「愛情」是什麼。從那天他親眼看到公主的真面目，便一頭栽到愛情裡，弄得精神恍惚，不思茶飯，一下子變得前後判若兩人。因此，當他母親一再問他苦惱的原因時，他不耐煩地搖搖頭說：「你別管我！」

次日清晨，母親陪他一起吃早飯，照常跟他交談，說道：「兒啊！你碰到了什麼事？告訴我，你幹嘛苦惱？讓我知道你受了什麼刺|激才突然變成這個樣子。」

「娘，你談的道理和提醒我的，全是正確的，值得我深思熟慮，牢記在心裡。但是，我的娘喲！我鍾情於白狄魯勒．補都魯公主，整個心房被愛情占據了，因此，必須把她娶到手，才能安下心來。至於提到禮物這件事，卻鼓勵我向皇帝求親的勇氣了。儘管你說沒有可獻奉的禮物，其實不是這樣的，我不但有禮物，而且有最適合做貢禮的禮品呢。這種禮物是帝王所沒有的，也是宮中的珍寶所不能媲美的。娘，告訴你吧：當初我從地下寶藏中帶回來的、曾被我當作料貨的那些東西，都是無價之寶。即使最小的一顆寶石，也是皇帝所有的珠寶不能比擬的。近來我經常同珠寶商往來，學到一些知識，知道我裝在袋中的那些寶石，全是頂名貴的。這足以寬慰你，你儘管放心好了。記得我家有個缽盂，請母親找出來，我把寶石裝在裡面，讓你拿去當禮物獻給皇帝，這樣，你就可以替我在皇帝面前求親了。我相信憑這樣的珍貴禮物，母親就好辦了。如果你不願為我娶白狄魯勒．補都魯公主奔走，那叫我怎麼活下去呢！別以為這些昂貴的寶石算不了什麼。你要相信我，這是經過多次同珠寶商來往，我逐漸熟悉市上的行情和價格才認識到的。據行家的鑑定和估計，目前市中的珠寶，最好的拿來跟我的比較，其價格只及得我的四分之一。所以我敢說，咱們的寶石是再值錢不過的了。娘，求你按我的要求，快去把缽盂給我拿來，讓我裝些寶石在裡面，以便咱母子仔細欣賞寶石的燦爛光芒，並想妥善的辦法處置它吧。」

宰相遵命，立刻把阿拉丁的母親引到皇帝面前。她向皇帝致敬，吻他的指尖，並拿他的指尖摸自己的眉毛，表示無上敬意。接著她祝皇帝萬壽無疆，世代榮華富貴，最後拜倒在皇帝腳下，跪著聆聽皇帝的吩咐。

阿拉丁見母親眉開眼笑的回來，這顯然是吉祥可喜的兆頭。他高興地看到母親今天沒有耽擱就回家來，跟往常遲遲不歸的情況大不相同，同時也沒有把那包寶石帶回來。他問母親：「娘，多謝老天爺，也許你給我帶來好消息了，說不定那些珍貴的寶石起了作用，你受到皇帝的親切接待了？他是不是向你表示謙恭的態度？是否仔細傾聽你的陳述？」

宰相的回答顯然不能使人滿意。皇帝說：「看光景，她會再來求見的。到那時，你直接帶她來見我吧。」

「這麼說，對於貢獻這些珠寶的人，應選他做白狄魯勒．補都魯公主的丈夫了，他娶公主為妻是最適合的人了。」

阿拉丁的母親看到皇帝的慈顏和笑臉，認為他顯然是以笑臉代替怒目，最後難免要怒氣沖沖、大發雷霆的。她聽了皇帝的詢問，只好打開帕子，把一個裝寶石的缽盂獻上。這時候，整個接待廳一下子閃爍著珠光寶色。皇帝眼看這些稀罕、名貴、體積特大的寶石，感到十分驚詫，情不自禁地大聲說：「我有生以來，第一次看見這樣的寶石。在我的庫藏中，找不出一顆能與這些珠寶相比的。」繼而他對宰相說：www.hetubook.com.com「愛卿，你的觀感如何？如此稀奇瑰麗的珠寶，你生平見過沒有？」

阿拉丁的母親得到皇帝的肯切答覆，萬分感激，趕忙讚頌皇帝，然後告辭回家。

「主上，一般說來，婦女們的頭腦不太健全。那個老太婆想必受丈夫的虐待，或許是生家人的氣，所以才上這兒來向陛下訴苦叫屈吧。」

阿拉丁耐心聽母親說完，便說：「娘，你說的這些道理，我都明白。我是窮苦人家的孩子，這我清楚，但是你所說的可不能改變我的主意。我既是你的兒子，而你又真心實意地愛護我，所以我才把希望寄託在你身上，求你同意我的意見，並促成我的願望。如果你不肯這樣做，我就等於毀滅在你手中了。如果我不能同心愛的人結婚，那只有死路一條了。娘，無論怎麼說，我總是你的兒子呀。」

阿拉丁一聽要去請醫生來替他治病，便一本正經地說道：「娘，我很健康，一點毛病也沒有。因為從前我認為天下的婦女都像你這樣，是一個模樣的，沒有多少區別。我的這種看法，直到最近才突然改變。這是因為皇帝的女兒白狄魯勒．補都魯公主上澡堂去沐浴熏香，我有機會見她一眼的緣故。」於是他把那天碰到的事，從頭到尾細說一遍，最後他說：「那個差官宣布禁令時說，『今天白狄魯勒．補都魯公主去澡堂沐浴熏香，故禁令商店開門營業，也不準各色人等出門看熱鬧。』這個禁令想必你也聽到了。儘管宣布了禁令，我可是有幸，趁公主一進澡堂大門卸下面紗的時候就見了她一眼。公主的美麗可愛是絕無僅有的。我一見就情不自禁地鍾情於她。我的仰慕戀念是難以形容的，所以苦惱、不安也就隨之而來。我決心追求她，想盡辦法把她娶到手，否則我是安定不下來的。因為這個緣故，我打算請求皇帝把白狄魯勒．補都魯公主嫁給我。」

皇帝聽了阿拉丁的母親的敘述，顯出慈祥的面孔，仔細望著她，同時哈哈地笑出聲來，接著問道：「你手裡拿著什麼？那塊帕子中包著什麼東西？」

宰相聽了皇帝的話，一時張口結舌，答不上來，內心感到痛苦，因為皇帝曾答應將公主嫁給他的兒子做妻子。宰相愣了一回，說道：「主上，當初承蒙陛下答應將白狄魯勒．補都魯公主嫁給我的兒子，臣不勝光榮，非常感激。臣以為陛下既然有言在先，那麼我就冒昧進一言，切望陛下看臣的面，給我兒以三個月的期限，以便我兒籌措一份最名貴的禮物獻給陛下，作為娶公主的聘禮。」

「兒啊，這個我知道，你不必顧慮。」她說著用一塊最好的帕子，把盛寶石的缽盂包起來，帶著上皇宮去了。

阿拉丁的母親去取缽盂，心想：「兒子的話我不太相信，待我找出缽盂來，就可以證實了。」她嘀咕著把缽盂擱在阿拉丁面前。

阿拉丁聽了母親的敘述，得知皇帝允許將公主嫁給他，規定三個月後成親。他聽了這個好消息，儘管要等三個月，心裡依然充滿喜悅，快樂得無法形容，欣然說道：「皇帝既然允許我和公主成親，三個月的限期固然耐人等待，但是，我心中的快樂仍然是無窮的。」他非常感謝母親，為他奔波操勞，結果收獲很大。接著他對母親說：「娘，指天發誓，今天以前，我簡直是躺在墳中，幸虧你把我救出來，讓我起死回生了。感謝上天！我現在醒悟了，我肯定人世間沒有比我更幸福的人了。」於是他耐心等待，等限期滿的一天，好同白狄魯勒．補都魯公主結婚，成為恩愛夫妻。

皇帝由宰相陪同，離開接待廳，前往後宮。他發覺阿拉丁的母親每逢接待日都到場和_圖_書，照例站在接待廳門外，因此，他回頭對宰相說：「愛卿，近來這六、七次接待日，我見那個老太婆都來求見，老是站在一旁，一動不動，手裡提著一包東西，你知道她的情況嗎？她有什麼意圖呢？」

「娘，有了你，我還需要去求誰替我提親呢？對我來說，還有誰比你更親密、更可靠的呢？我的婚事，由你替我去說就行了。」

做母親的總是愛子心切，安慰他，心疼他，要他挨近自己一塊兒吃飯。阿拉丁勉強聽從母親的意思，但對飯菜沒有興趣，難得下嚥。後來，他索性躺在床上，夜裡經常通宵失眠。這種反常現象，一直延續下去。他母親感到困惑，弄得毫無辦法，不知到底發生了什麼事故。她認為兒子害病，便挨近他，說道：「兒啊！要是你身上哪裡疼痛，或感覺什麼地方不舒服，只管對我說，我去請大夫給你治療。現在有個阿拉伯大夫到咱們城中來行醫，皇上曾召他進宮去治病，外面都傳說他對脈理很有研究。如果你真是害病，那麼讓我去請他來瞧瞧吧。」

「主上，我有個兒子，名叫阿拉丁。有一天他在街上，聽見宮中的差官傳達聖旨說，皇帝的女兒白狄魯勒．補都魯公主前往澡堂沐浴，命令商人停業一天，並禁止市民自由出入家門。我兒子聽了這個消息，抑制不住感情，一心盼望看公主一眼，便設法溜進澡堂，躲在大門後面窺探她。因此，當公主一進澡堂，他便看見她。他滿心歡喜，感到無上榮幸。但是，他從見公主那天起，直到現在，生活失常，終日悶悶不樂，日子很不好過。因為他傾心公主，硬要我前來向陛下求親，希望結為夫妻。由於他過分鍾情於公主，我簡直沒法打消他的幻想。愛情牢固地控制著他的生命，已經到了活不下去的地步。他曾對我說：『娘，你要知道，假使達不到同公主結婚的目的，我就活不下去了。』所以我才冒昧前來求見，懇求寬大仁慈的皇上，體諒我母子的苦衷，饒恕我們犯的罪過吧。」

阿拉丁挑各式各樣的寶石擺在缽盂裡，經過安排整理，直至裝滿。母親站在旁邊耐心觀看，被缽盂中反射出來的珠光寶色刺得不住地眨眼，強烈的光芒閃電般閃爍著，把她的心神弄糊塗了。她仍懷疑是不是無價之寶，不過她想兒子所說一般帝王也沒有類似這種珍寶也許是事實。

「不，我的老母親！我並沒喪失理智，更不是狂人。你剛才說的，絲毫不能改變我的想法和打算。因為必須把我心愛的美麗的白狄魯勒．補都魯公主娶到手，我才能安靜下來的。現在我正打算向公主的父親大皇帝去求親呢。」

阿拉丁的母親清早離家，一口氣跑到皇宮，卻沒人理睬她，只好一動不動地站在一旁，觀望等待。早朝完畢，官吏們離廷辦公去了，她才悶悶不樂、無精打采地轉回家去。

阿拉丁的母親，每次接待日都到場，在廳門前等候。為了替兒子求親，儘管吃苦頭，但她始終抑制著苦惱、厭倦的情緒，為了讓兒子的願望得以實現，她任勞任怨地克服種種困難。這天，她照例等候謁見，皇帝抬頭一眼看見她，便對宰相說：「這就是那天我對你提過的老太婆。你把她帶來，了解一下她的需求，滿足她的願望吧。」

「老人家，」皇帝開始跟她說話，「很多的日子裡，我見你都上接待廳來，顯然你是有話要說的。你需要什麼，告訴我吧，我可以滿足你的要求。」

阿拉丁的母親把她進宮的經過：皇帝如何叫宰相引見她，他對那稀罕、珍貴、碩大、燦爛的寶石所表現出來的驚奇羨慕的神態，以及宰相的觀感等，從頭到尾，詳細敘述一遍，然後說道：「皇hｅtuｂoｏｋ.coｍ.ｃｏｍ帝對我許下諾言，願將公主嫁給你。不過，我的孩子，當時宰相提醒皇帝，把過去皇帝同他私下商議的一件祕密透露出來，並懇求皇帝履行諾言。之後，皇帝對我許下三月後，替你和公主成親，這才打發我回家。因此，我擔心宰相會從中搗鬼，對這樁婚事進行破壞，從而使皇帝改變主意，那就糟糕了。」

有一天，阿拉丁衣服穿得整整齊齊，照常去市場活動，正走在大街上，聽到一個當差的大聲對老百姓說，「奉尊嚴偉大的皇上之命，曉諭紳商庶民：今日因白狄魯勒．補都魯公主前往澡堂沐浴熏香，命令城中商賈停業、居民閉戶一天。這期間禁止居民外出，違者死罪。」阿拉丁聽了皇宮傳出的禁令，不禁引起他的極大興趣，一心要看皇帝的女兒白狄魯勒．補都魯一眼。他暗自想道：「朝中大官小員都讚賞公主美麗可愛，這使我太想看到她了。」

皇帝急於要知道她的要求，立刻做出一副溫和仁慈的樣子，答應她的請求，叫左右的侍從離開，只留宰相一人在旁，才回頭說：「現在把你的要求告訴我吧。」

「兒啊！真的，這禮物確是非常值錢的，是寶中之寶。按你的說法是絕無僅有的，無法媲美的。但是誰敢去見皇帝替你向他的女兒白狄魯勒．補都魯公主求婚呢？如果皇帝問我：『你是來做什麼的？』我可不敢說：『我要你的女兒做兒媳婦。』因為在皇帝面前，我的舌頭像被繩子捆綁著，不聽我使喚的。就算老天爺幫助，我即使鼓足勇氣，大膽地對他說：『我希望通過我的兒子阿拉丁娶你的女兒白狄魯勒．補都魯為妻，而同你結下姻親的關係』時，毫無疑問，宮中的人肯定會說我是瘋人，一定會鄙視我，殺害我，所以我不能去冒生命的危險。因為這不僅給我個人帶來悲慘的遭遇，而且會使你受苦受難的。兒啊！為了關心你，促使你的理想實現，不管結果如何，我必須鼓足勇氣，趕往皇宮。假使皇帝能接見我，問到這些禮物的價值以及獻禮的目的，說明你要娶公主為妻的願望時，按一般的習慣他要打聽你的職業、地位、收入和品質，對這些問題，我該怎麼回答呢？」

皇帝明知這是不可能的事，無論宰相或其他公侯顯貴都是絕對辦不到的。但出於寬大、仁慈，便接受了宰相的要求，給予三個月的限期。同時，他對阿拉丁的母親說：「回去告訴你的兒子吧，我發誓願將公主嫁給他；不過現在必須替她預備一份妝奩，以便婚後使用。叫你的兒子要耐心等三個月後，才能舉行婚禮。」

阿拉丁對白狄魯勒．補都魯公主一見鍾情。他的心弦受到撞擊，從此公主的形影總是縈繞在他的腦子裡，弄得他到了神魂顛倒的地步。他回到家中，變成一個呆頭呆腦的痴人。他母親跟他說話，他不回答，她所說的總是沒有反應。

阿拉丁的母親不贊成兒子的這種念頭，覺得他的想法太天真，太幼稚，說道：「兒啊！指天發誓，在我看來，你已經失掉理智了，應該趕快恢復常態才對。你不要像著魔那樣狂妄吧。」

當天夜裡，阿拉丁母子通宵達旦，共同商量、研究怎樣辦好這樁事情，直到次日清晨。母親精神很好，顯得容光煥發，因為她知道神燈的許多好處。她感到格外高興的是，神燈是有求必應的，能供給她家所需要的一切。

白狄魯勒．補都魯公主通過主要街道，兜了一個圈子，藉參觀遊覽，尋求歡樂，最後在奴婢的簇擁下，姍姍來到澡堂。她一進大門，便取下面紗，邁著輕盈的步子，一直向前。這時候，在阿拉丁眼中使出現了一個窈窕活潑的美女。她的面孔像燦爛的珍珠，眼睛像明亮的和_圖_書太陽，配著兩道彎彎的眉毛和一口潔白牙齒。她的美麗可愛，簡直像仙女下凡。阿拉丁暗自稱讚：「都說公主美麗，確實名不虛傳。」

次日清晨，阿拉丁的母親又趕到皇宮，見接待廳的門窗關閉著。她向旁人打聽，知道皇帝不是每天都接見老百姓，每週只接見三次。這種情況使她失望得很，只得悶悶不樂地轉回家，等接待日再去求見。

阿拉丁見母親提著禮物歸來，料到她碰到麻煩，但是並不追問緣故。她把禮物放下，把經過敘述一番，然後說道：「兒啊！今天我原是勇氣十足，坦然地站在一旁，等待謁見皇帝，向他求親，也想到過跟皇帝說話時，肯定會神情緊張。不過今天求見的人很多，他們像我一樣，都沒得機會跟皇帝見面、交談。兒啊！你應該高興，不必難過。明天我再上皇宮求見皇帝，替你求親好了。今天的情況，想必明天不會再發生吧。」

「娘，盛在缽中的禮物是最名貴的，它將使你受到皇帝的尊敬，受到熱忱的接待。現在請你不要再推卸，振奮起來，抬著這缽寶石，快往皇宮去吧。」

「如果我說錯了話，懇求陛下饒恕。」

阿拉丁聽母親這麼說，感到快慰。固然他很愛白狄魯勒．補都魯公主，希望同她很快結婚。可是事情這樣不順利，他不得不抑制感情，耐心等待。

阿拉丁的母親果然按照皇帝規定接見老百姓的日期前往皇宮，按習慣站在接待廳門外，等待進謁時，只見求見的人很多，總是廳門一開，就進去一人，廳門隨即閉上，等那人出來，然後再進去一人。由於時間的限制，儘管阿拉丁的母親每逢接待日都去等候求見，但總是輪不到她就告結束。這樣的情況持續了將近一個月。後來在月底的某日，輪到阿拉丁的母親謁見皇帝了，那已是當天接見的最後時刻。可是由於她膽怯猶豫，怕在皇帝面前說不出話，就在這時，廳門關上，宣告接見結束。

阿拉丁向他母親講了神燈的作用之後，眼看她興奮、愉快的樣子，深怕她同外人聊天時會洩露祕密，故囑咐她：「娘，神燈是咱家最珍貴最重要的寶貝，你要注意，千萬不可讓外人知道它的價值和用途。在人前千萬不可涉及神燈的祕密，否財神燈會被人偷竊或搶奪的。如果真是這樣，咱們所享受的這種幸福生活就沒有了，我所期待的希望、理想也必然付諸東流。因為咱們的希望和幸福，全是靠這盞神燈供給的。」

阿拉丁利用每天去市場中，跟生意人打交道、講交情的辦法，獲得他們的好感，因而熟悉行情，能識別商品的好壞貴賤，學習買賣的基本知識，一心一意想在生意場中出人頭地。

「是的，對於皇上的恩賞，我是一直盼望著的。今天，我向陛下陳述情況之前，首先懇求陛下對我的安全給予保障，並允許我一個人獨自在御前講明我的希望和目的。」

「兒啊！你說什麼呀？莫非我像你一樣也失掉理智了嗎？你快放棄這個念頭吧，今後再不要把這種事擱在心上了。我的孩子，不要忘記你是裁縫的兒子。你父親是這座城中裁縫行裡最窮苦的人，我當然也是缺吃少穿的孤苦貧民。咱們一家人這麼窮苦，怎麼敢娶皇帝的女兒做兒媳婦呢？皇帝當然只願同帝王將相們結親，即使去求親的是官宦人家，如果品級和地位太懸殊，皇帝也不會把公主嫁給那班少爺公子。總要勉強配得上，皇帝才不至於反對的。」

阿拉丁為了想看白狄魯勒．補都魯公主一眼，決定也上澡堂去，躲在穿堂後面，以便在白狄魯勒．補都魯公主一進澡堂大門，就能看見她。他打定主意，毅然趕到澡堂，躲在穿堂後面，耐心等候白狄魯勒．補都魯公主的到來。