0%

她用的字眼是，再見。瑪麗亞．薩拉躺在臥房裡，慢慢地放回電話聽筒，同時間，電話這一端的雷孟杜．希爾法，坐在書桌前面，也慢慢地將電話掛上。她抖動了一下被單，懶洋洋地將自己埋在被單裡頭，而他這廂正將自身沉進靠背椅中。兩人都非常快樂，如此快樂，如果我們只為了詳述其中一人而冷落另外一人的話，就顯得不盡公平了，即使我們或多或少都只是迫於如此，雖然說，我們在另外一個較別出心裁的故事中可以讀到，心理上與肉體上都不可能同步描述兩個主角的動作，尤其是當兩造相隔遙遠之時，以迎合作者一時心血來潮或是個人偏好，而作者總是比較專注在他的敘述目標，而非這個或那個角色所有的合理的渴望，不論再如何次等的角色也一樣，作者不會多加留意他微不足道的說辭，或是最為瑣碎的舉動，而疏忽了故事主人翁或英雄的言語和舉動。講到英雄，就拿圓桌武士或聖杯傳奇的例子來說吧，騎士與睿智的隱士或神妙少女狹路相遇，如此奇蹟般的交逢，其富於啟發的插曲也一度讓我們津津樂讀，然後，騎士就繼續冒險犯難的旅程或是彼此會合，而我們讀者，如果有必要的話，也會跟隨他的行程繼續前進，經常就將隱士永遠地留在某一頁，少女杵在另外一頁，然而，我們應該會想多知道一點這些人後來命運的發展如何，比方說，會不會有個皇后，出於關愛，三顧茅廬請出隱士，或是說，少女也可能不願意再繼續守在森林裡，等候著下一個馳赴任務的騎士，改而步出森林，在外面這個廣大的世界找個屬於她的男人。在處理雷孟杜．希爾法與瑪麗亞．薩拉的時候，事情就變得非常棘手，因為這兩人都是重要角色，正如他們的想法與姿態都會成為關鍵性的樞紐，基於前述那個無法克服的問題，我們也只有選擇讀者認為重要的情節加以觀察敘述，比如說，在瑪麗亞．薩拉這廂，雖然稍早我們以懶洋洋的來形容她的動作，其中難免也帶有一絲耽溺肉|欲的成分，而雷孟杜．希爾法雙唇焦乾，彷彿一陣狂熱赤焰，突然附魔，使他從頭到腳顫慄不已，全都是因為兩人交談之間累積的緊張情緒，在他們告別時，讓人誤解地外弛內張，此時有如神經再度緊繃時嗡嗡作響，或是，有鑑於此時此刻之幻化美妙與情緒澎湃，就像風神的弦琴，遭到颶風猛襲撥挑彈奏一般。我們還應該再提到一點，當瑪麗亞．薩拉的微笑還漾在臉上，表情像在顯示心滿意足的歡喜，或是看來如此，她的嫂嫂好奇地問她，這個雷孟杜．希爾法是誰呀，怎麼害你這麼緊張呢，微笑不褪，瑪麗亞．薩拉回答道，我自己也還不知道。雷孟杜．希爾法無人傾訴，只有傻笑，現在他也一點一點地回復鎮定，他終於站起身來，書房裡走出一個恢復年少的男人，直接進入浴室，凝視著鏡中人，他認不出自己來，可是一看到髮根上的白色線條，卻清晰意識到自己就是鏡中影像，他只是聳聳肩膀，真心不以為意，至多也不過是些微不耐，或許不耐於時間進展何以如此緩慢吧。瑪麗亞．薩拉看看手錶上的時間，現在要他再打電話回來，或是由她撥電話給他都還嫌太早，真正的智慧考驗就在於謹記，即使是感情用事也要懂得拿捏時間。雷孟杜．希爾法看看自己手錶上的時間，就出門去了。他不浪費一分一秒，直接奔向離家最近的花店，買了四朵玫瑰花，皆為他在花店內所能找到的，最為輕柔優雅的白色。因此，他還跟店裡的助理熱烈地唇槍舌戰一番，再三確定這就是他所想要的，而且，最後他還得給她較平常為大方的小費，對他而言尤其如此，因為，不管他講得如何唇焦舌蔽，還是哄不了那花店助理，先是說服她，兩朵玫瑰與一打玫瑰之間只有數字上的差別，二者毫不相干，然後再神秘兮兮地提到實踐一項他發誓絕對不能洩漏的承諾，儘管他如此想要跟她傾訴，還是得守口如瓶，他還能作什麼以報答她的耐心與善意嗎。令人鼓舞的小費塞進花店助理圍裙入袋為安之後，她便允許自己受雷孟杜．希爾法感動，對話持續進行，任誰也不得不以為，她在對應這名顧客不尋常的要求時所顯示的熱忱與錢無關，是啊，不尋常，因為不管你怎麼看，兩朵玫瑰跟一打玫瑰就是不一樣，也不如一朵蘭花，後者可以卓然獨立，人家甚至偏愛如此。雷孟杜．希爾法不願意錯過她的來電，那樣會叫他加倍地懊惱，他招了輛計程車回家，三步併做兩步直衝上樓，這種體能絕技害得他數分鐘無法呼吸，真是亂來，他自忖道，這把年紀了還這樣攀爬這條光榮梯道，他不加思索，脫口而出光榮二字，遂自喜於其體力與語文上的過度表現，他拿開花瓶裡枯萎的玫瑰，換上清水，接著仿效日本花藝家絞盡腦汁的花道，在瓶中左右插放擺弄那兩莖玫瑰。

翌晨，雷孟杜．www.hetubook.com.com希爾法醒來，已經打定主意，部隊應當如何部署以發動攻擊，還包括一些他自行創發的戰略細節。這一覺睡得好，間或有夢助眠，完全驅散了任何殘存的疑慮，對一個從未經訓練以應付實際戰爭的危難與風險者來說，當然是非常自然的，更不提他從未肩負過發號司令的重責大任。其理至明，現在已經不可能採行任何所謂的奇襲戰術了，在敵方未及反應或是顯示任何應對之前，攻其不備，尤其在當他們發現自己被人家無聲無息地圍攻了，因為在他們終於明白發生了什麼事情以後，都已經大勢已晚了。可是，現在葡萄牙這一方大張旗鼓，誇耀軍力，特使往來，還在城市周圍大規模地演習，摩爾人太明白應該期待些什麼了，台地上蜂擁的軍隊，城牆上釘住的矛叉，都是歷歷明證。雷孟杜．希爾法發現自己的處境頗為耐人尋味，自己跟自己下棋，勝負早已揭曉，還是得當作不知道一樣把棋局下完，同時，更決定在這場競賽中，絕對不能刻意偏袒任何一方，不論是黑子或白子，在此，以膚色分別，就是摩爾人或基督徒。這一點，他也表現得相當明確，正如他在處理那些異教徒時，我們就不說重視好了，所流露的同情，尤其是針對那個穆安津。何況他在描述里斯本市的發言人時，還流露出無限敬佩之意，比較起每當他提到基督教徒時，總是會浮現表面的冷淡，不耐，甚至憤世嫉俗，那摩爾人總督言詞之擲地有聲、器宇軒昂就更加突顯了。不過，我們也不能就此認定雷孟杜．希爾法所有的同情心都保留給了摩爾人，他的態度只能說是油然而生的慈善舉措，因為，不論他再怎麼想方設法，都不能忘記，到頭來，摩爾人還是戰敗了，再說，他自己也是個基督徒，雖說幾乎不上教堂，他深惡痛絕某些形式的偽善，忌妒與醜行，這些偏巧在基督徒陣營甚為猖獗。一言以蔽之，局勢已經上檯面，雖說至今只出動了幾個卒仔和騎士，而依雷孟杜．希爾法之高見，攻擊應當同時直搗五處城門，里斯本比起底比斯還少了兩座城門，為了測試受圍兵力的強弱，而且，如果運氣好的話，說不定可以探測出哪一處城垛外強中乾，我們的勝利就在眼前，一舉大幅減低兩造的無辜傷亡人數。

雷孟杜．希爾法開始撥下決定他的命運的號碼時，也輕聲低語相同的請求，只不過改為第一人稱單數代名詞而已，同時其語音之低，幾乎不出其雙唇，像個慘綠少年一樣顫抖，如果他還在思考，現在他可思緒泉湧了，不管他的肉體是不是個定音鼓，電話鈴聲響了又響，不是鈴聲，而是電子訊號，等人突然打斷鈴響，語音娓娓道出，我就是，或是，有什麼我可以為你效勞的地方嗎，或者只是，喂，或者是，請問貴姓，任何傳統應對詞語與其現代變化都不無可能，不過，雷孟杜．希爾法緊張地幾乎暈眩，聽不出彼端究竟說了什麼，只知道是個女人在講話，所以，他就不顧講究禮節地說道，瑪麗亞．薩拉博士嗎，不，不是，請問您是哪位，好像雷孟杜．希爾法想要知道他的編輯的聲音一樣，不消多問，那當然不是真的，不過卻同樣能夠鑑別來電何人，我們當然不會建議他自我介紹，雷孟杜．班敏多．希爾法，校對者，出版社的同事，而即使他真的這麼說了，回應還是一樣，請你稍候一下，我去看看瑪麗亞．薩拉博士能不能接你的電話，稍候一下從來不曾如此短捷，請你不要掛斷，我把電話移過去，接著就是一陣寂靜。雷孟杜．希爾法幾乎可以想見這幅景象，那個女人，幾乎可以肯定是她的侍女，將電話從插座上拔起，孩子氣地將電話抱在胸前，走進一間陰暗的臥房，再蹲下將電話接到另一個插座上，你好嗎，她的聲音突然攻其不備地響起，雷孟杜．希爾法原本還等著侍女再多說些什麼，像是，我現在把電話接過去給薩拉博士，再多耽擱個三四秒鐘，而不是如此直接的問句，你好嗎，簡直逆轉情勢，本來是該他問候她的健康狀況的。我很好，謝謝你。然後快快多加一句，我只是想知道你現在是不是好多了。你怎麼知道我病了。你辦公室告訴我的。什麼時候。昨日午前。所以，你決定打電話給我，看我現在怎麼樣了。是。多謝你這麼費心，你是唯一一個顯示關心的校對者。嗯，我只覺得這是應該的，希望沒有打擾到你。一點兒也不，我深深地感謝你，我想明天或是後天就可以回辦公室上班了。那麼，我就更不該讓你勞累了，祝你迅速康復。在你掛斷電話之前，你是怎麼知道我的電話號碼的。小薩拉給我的。啊，另外一個薩拉。是，那位總機小姐。什麼時候。就像我剛剛跟你講的一樣，昨日午前。然後你一直等到今天才跟我打電話。我怕會打擾到你。可是你現在克服了你的害怕。想必如此，不然，htｔps://m.hｅtubｏok.cｏm•ｃom我現在也不會跟你講話了。同時，應該也有人告訴你，我想跟你說話。雷孟杜．希爾法停留了兩秒鐘，琢磨該不該偽稱自己從未接獲如此留言，不過在第三秒鐘過去之前，他就聽得自己回答道，是。因此，我可以假設，一旦我先採取行動，你就不得不打電話給我了。你愛怎麼假設都可以，但憑一意，不過，你也得假設，如果我跟總機小姐要你的電話，當然也不是只想將電話號碼塞在口袋裡四處閒晃，等著，天知道我在等些什麼。不過，另外還有原因。什麼原因，祇是缺乏勇氣而已。你的勇氣似乎只限於那個你不樂意我經常提起的小小校對插曲嘛。其實，我只是打電話來問你健康狀況如何，再說一句希望你早日康復而已。而你不覺得該是問我為什麼要撥電話給你的時候了嗎。你為什麼打電話給我。我可不確定我喜歡你講話的語氣。話語要比語氣重要。我應該要假設，你作為校對者的經驗應該啟發過你，不經特定語氣說出，話語根本就毫無意義，書面文字就是無聲無音的，閱讀就賦予文字聲音了，除非你默讀，即使如此，除非雷孟杜．希爾法先生以為人腦是個無聲的器官。我只是個校對者，就像那個修理皮鞋的一樣，我可以將就室內拖鞋，我的腦子了解我，我對自己的腦子可一無所知。這話倒有趣。你還是沒有回答我的問題。什麼問題。你為什麼要打電話給我。我不確定自己還想不想跟你講了。所以說，我不是這裡唯一的懦夫囉，我可不記得說過什麼關於懦夫之類的話。你提到缺乏勇氣。那是兩碼子事，銅板兩面也是兩碼子事，不過還是同一個銅板，暴虎馮河之勇就是單方面的。這話越說我越聽不懂了。我建議我們還是略過不談這個主題，再說你健康狀況如此，也不適於爭論，如此憤世嫉俗可不適合你。我並不憤世嫉俗。我知道，所以你就別再裝了，說真的，我覺得我們已經不知道自己在講些什麼了。為你自己發言就好。那麼就跟我說明。沒什麼好說明的。你在避重就輕。你才在避重就輕。你不肯面對自己，還要我來點明你自己早就知道的事情。拜託。拜託什麼。我想我們該掛斷電話了，這話已經越講越不可收拾了。都是你不好。我。對，你。你這回錯的可真離譜，我喜歡把事情搞清楚。那麼就跟我說清楚，為什麼每次你跟我說話都要這麼咄咄逼人。我對任何人說話都不曾經咄咄逼人過，我沒有這種現代化的毛病。那麼你為什麼專對我咄咄逼人。我沒有。如果你要我提醒的話，打從我們認識的第一天開始。那是當時情況使然。不過那些特殊情況都已經改變了，你還是繼續對我兇。對不起，我從來就沒那個意思。現在輪到我拜託你別再扯這些沒意義的話了。同意，我再也不提了。那麼，聽著，我打電話給你，因為我感覺寂寞，因為我想知道你是不是在工作，因為我想要你關心我的健康，因為。瑪麗亞．薩拉。不要這樣叫我的名字。瑪麗亞．薩拉，我喜歡你。長長的一段停頓，真的嗎。真的。你耗了這麼多甜蜜的時光才跟我說，說不定我一輩子也沒機會跟你說呢。為什麼。我們兩人不一樣，我們分屬不同世界。你對於我們之間的差異和我們的世界又知道多少了。我總可以猜測，觀察，再提出自己的結論吧，這三個步驟同樣容易引導我們提出正確或錯誤的結論。同意。而現在我最要命的錯誤就是跟你坦白我喜歡你。為什麼。因為我對你的私人生活一無所知，不知道你，結婚了嗎，嗯，或是這種舊式說法所能指稱的一切狀況。沒錯，那麼，我們就這麼假想，假想我已經結婚了，或是訂婚了，你會因此而不來喜歡我嗎。不會，而，如果我已經結婚或是跟某人訂婚了，你想我會因此而不去喜歡你嗎。如果那正是我心裡的感受，我不知道。那麼你應該知道，我喜歡你。停頓了好長好長。真的嗎。真的。聽著，瑪麗亞．薩拉，告訴我。雷孟杜，可是，你首先應該知道，我三年前離婚了，三個月之前才結束一段關係，然後就一直沒有再跟任何人交往，我沒有小孩，但是非常喜歡孩子，我跟我一位已婚的哥哥住在一起，接電話的那位是我的嫂嫂，你不必告訴我，那個幫我留言的人是誰，她是你的清潔女傭，現在，校對者先生，你可以說話了。別在意這陣狂亂的爆發，我只是滿心歡喜洋溢而已，告訴我，你怎麼會喜歡我呢。我該怎麼說，我就是喜歡你。你不怕一旦真的了解我了，反而就不再喜歡我了，這種情況偶爾也會發生，事實上它還蠻經常發生的。所以。所以，沒事。彼此了解需要時間，我喜歡你。我相信你。什麼時候還能跟你見面。一等到我全身酸痛好一些，可以下床的時候。你是哪裡痛。全身都痛。你究竟是生了什麼病。也沒什麼大礙，只是我從來沒染過這麼嚴重的感和-圖-書冒，你現在看不到我，不過我在微笑。哦哦，這下就真的有這麼回事了，我想我從來沒見你綻唇微笑過，我可以對你坦承我愛你嗎。不可以，只要跟我說你喜歡我就好了。這我已經說過了。那麼就把另外一句話留到你真的愛上我的那一天再說，如果真有那麼一天的話。那一天會到的。我們不要痴心指望未來，還是等著看未來替我們保留了些什麼，現在，這個虛弱，熱切的女人要請你讓她安靜休養，恢復元氣，這樣，萬一有人今天又要再打電話，找你講話，或是找你，因為這句話可以輕易地用在你我身上，模稜兩可不見得絕對是個缺點，再見，讓我跟你親吻告別，我們總會有時間親吻的。我感覺那時間已經來得嫌慢了。最後一個問題，告訴我，你開始寫你的《里斯本圍城史》了嗎。是的，我一直在寫。真好，因為我不確定，如果你說你沒寫的話，我還會不會繼續喜歡你，再見。

最後電話鈴聲終於響起。雷孟杜．希爾法跳起身來，一把推開座椅，椅子搖晃，在他衝進走道時不支倒地，正好趕在人家溫和諷刺地觀察他的行徑之前，任誰想得到呀，我親愛的老兄，這種事情竟然會發生在你我身上，不，什麼都甭說，省省力氣吧，回應這種明知故問的修辭性問句根本就在浪費時間，我們也經常討論這類問題，去吧，你就趕緊奔去接電話，我隨後就到，我慣來好整以暇，反正終有一日，所有屬於你的，都會是我的，我就是那個永遠慢到一步的人，每一個你事先活過的時刻，都會讓我再度經歷一次，彷彿我正在品味你封存在記憶中那玫瑰的芬芳，或是沒這麼詩意的說吧，你裝盛蔬菜與綠豆的碗碟，你每每在其中重返童年時光，可是你全然無視，而且拒絕相信你就是那個要被告知的人。雷孟杜．希爾法抓住電話，一時之間自忖自疑，該不會不是她打來的電話吧，可是，正是她打的電話，瑪麗亞．薩拉的聲音跟他說，你不應該這麼做的，他微慍問道，為什麼不該呢，因為，從現在開始，我每天都會期待玫瑰的，那麼我一定不會讓你失望，我不是在講玫瑰的，玫瑰，那麼你的意思是，誰都不能給得比先前少，總不能今天是玫瑰，明天就一片荒蕪吧，不會出現一片荒蕪的，那不過是一句承諾而已，我們又怎麼能確定呢，說得對，我們確實不知道，正如先前我也不知道我會送兩朵玫瑰給你，而你，瑪麗亞．薩拉，也不知道我這裡的花瓶裡也插著一模一樣的兩朵玫瑰花，桌上一落稿子，寫著一段從未發生的圍城史，而我從窗邊俯瞰，想見一座從未真正存在的城市，要能看看你住的地方，一定會很有意思，或許你不盡然贊同，此話怎講，我也說不準，寒舍不過是一處簡陋公寓，甚至連公寓都稱不上，家無長物，只有我跟幾件不成套的家具，書倒是汗牛充棟，總結我的一生，可我還是覺得像個局外人，即使我更正了一個印刷上的失誤，或是作者犯的錯誤也一樣，反而挺像個沒事閒逛公園的路人，不得不維護環境清潔，眼前看見果皮紙屑就非撿起不可，找不到垃圾桶，只有通通塞進自己口袋裡，這就是我隨身攜帶的所有東西，一堆落葉，幾顆不能下嚥的爛果，我可以過去拜訪嗎，我正求之不得，他停頓了一秒鐘，才又多加一句，現在，只是，彷彿懊悔自己的衝動，又糾正自己，對不起，我不是故意這麼說的，而就在她沉吟不語之時，他竟然說出他絕對無法想像自己說得出口的話，直接，坦率，露骨，而且還不是在玩弄迂迴的文字遊戲，我當然是故意這麼說的，我很抱歉。她笑了，清了清嗓子，這種情況之下，我不知道自己剛才就該臉紅，還是現在才應該臉紅。我還記得看過你臉紅。什麼時候。我在你的辦公室碰到你的玫瑰花的時候。女人要比男人容易臉紅，我們是比較脆弱的那一性。兩性都很脆弱，當時我也臉紅了。你又怎麼知道這麼多兩性的脆弱之處呢。我只知道自己的弱點，如果可以盡信書的話，別人的弱點我也略知一二。雷孟杜，跟我說，只要我一可以離床起身，我就會過去看你，可是……。我會衷心期盼著你。說得多好聽啊，你的意思是，我要是真到了你那裡，你一定還要繼續盼著我，就像我會一直盼著你一樣，同時間，我們還不知道我們將何時抵達彼岸。我會一直盼著，再不多久。雷孟杜，不要讓我久盼，我們掛斷電話之後你要做什麼。在鐵門之前紮營，對著至高聖母祈禱，拜託摩爾人千萬不要深夜奇襲。你怕嗎。我怕得全身哆嗦。真有這麼糟糕嗎。在加入這場戰役之前，我不過是個單純的校對者，從來只在意畫下幾個正確的ｄｅｌｅａｔｕｒ，好讓作者明白。電話好像有些雜音。你現在聽到的正是摩爾人高踞城垛，叫囂威脅。你多保重。別擔心，我的旅程未了，還不能死在里斯本的城牆下。

窗外雲朵緩緩地飄和-圖-書過，深黑，厚重，襯著藍紫色的傍晚夜空。雖然時序已經轉換，春天卻仍然拒迎熱氣於門外，促使我們鬆開領口，捲起袖籠的溫暖南風，卻被料峭春寒擋在門外，在某些程度上，雷孟杜．希爾法將要活在兩個不同時代與兩個不同季節，火傘高張的七月夏，映照環繞里斯本的各式兵器閃閃發光，以及現在這潮濕，灰霾的四月天，偶爾注入一道閃亮的日光，昭然明亮猶如璀璨堅硬的鑽石。他推開窗戶，雙肘安在陽台憑欄上，即使氣候嚴苛，他心裡還是覺得一片祥和，幸好他的公寓還不至於讓此時突然刮起的北風直驅入室，只是在角落裡帶起幾許小陣旋風，輕刷他的臉頰，猶如一雙冷手愛撫。他逐漸感覺寒意，不知該不該進屋避寒，而當他猛地想起，如果瑪麗亞．薩拉打電話來的話，以他現在所站位置，不會聽到電話鈴響的，此時他突然冷得凍僵了，毫不誇張地說，凍僵了。他轉身衝進書房，彷彿想要捕捉最後幾響鈴聲，電話端坐不動，無聲，一如往昔的深黑沉重，卻不再是一隻威嚇動物，全身披刺棘鎧甲的昆蟲，反而比較像一隻熟睡的貓咪，蜷曲自暖，一旦轉醒，那致命的獸爪不再構成任何危險，只是全心等待著有人伸出手來，盡情地搔搔牠的癢。雷孟杜．希爾法轉回屋內，傍著窗邊的小桌坐下，沒點上燈光，等著。他雙掌托額，這是他的特別姿態，心煩意亂地拿指尖搔著髮根，這又可以寫就另外一個故事，因為，現在這個已經開始的故事，只有視覺無礙的明眼人才能閱讀，一個盲人，無論其觸覺如何敏銳，總是捉摸不定最近新冒的髮色如何。雖然夜幕四合，要不是因陽台擋在前面，屋內暗影還不會如此深沉，即使在光天晴日之下，陽台也經常擋住陽光，甚至讓整個房間一片漆黑，屋外天空近晚，猶有一絲餘暉穿過雲朵間隙，從海天一線的另一端，灑向高處。兩朵玫瑰插在瓶中，花苞在紫黑色的暗室中更顯白皙，雷孟杜．希爾法的手在草稿上添加了幾條難以釋讀的線條，或許是阿拉伯文，假使我們留意傾聽那穆安津的呼禱，落日又在明亮的地平線上逗留了長長的一分鐘，漸漸地又沉入無蹤，現在，任何言語都太遲了。雷孟杜．希爾法模糊的人影終於與周遭的陰影溶為一體，玫瑰花卻仍從窗戶吸收窗櫺間僅存的一絲最晞微的陽光，沐浴在，同時間也從花冠最深密之處，散發出幽幽暗香。雷孟杜．希爾法慢慢地抬起手來，撫觸花朵，先是一朵，再愛撫著另外一朵，彷彿撫摸著兩頰一樣前奏與接續的動作，他的嘴唇逐漸靠近花瓣，吻上花朵多重的芳唇。現在這電話千萬不要響起，任何事情都不要來打斷這個動作，明天，集結在葛拉薩山的軍士就要兵分東西兩路，遠至河岸沿線，進軍夾擊，住在阿爾佛發門城堡附近的雷孟杜．希爾法將看著他們經過，不論何時，即使僅出於好奇，只要他望向平台，手握著一朵玫瑰，或是兩朵，他們都會從下方對他喊話，太遲了，一切都太遲了，再也沒有欣賞玫瑰的餘裕了，只有最終流血決戰與死亡。沿著這一邊，朝向鐵門的方向，拉米長官率領的戰鬥部隊隨即掩至，慕貴謀也在其中，而當那將領分辨出隱埋在濃密虯髯後的那張臉孔時，當時每個人都不能免俗地蓄鬍，他會親切隨和地喊住他，帶著一個寬大的中世紀微笑，嘿，我的朋友，我擔心這次的城牆恐怕太高了，就算是我再爬上你的肩膀，也不能像上次我們攻聖塔倫一樣，為了我們的利益，也為了國王陛下的利益，將繩梯扔過牆去。而那慕貴謀，既然人家如此熱絡相待，也就無意質疑長官對於這一架至今已然馳名的人肉牆梯，組成部分的相對位置說法，便以富於哲學意味的反應，如同即將出征的軍人，當將軍的吉普車開過身邊時，對著將軍高喊，如果我們還能再相見，就顯示我們都贏了這場戰役，如果我們其中一人未能出現，那麼他就輸了這一仗，現在，大人請舉起你的盾牌，箭矢如暴雨一般直直落下了。雷孟杜．希爾法轉亮桌燈，乍放的光亮頓時間消抹了玫瑰，然後兩莖玫瑰猶如自身重組過後，重新再現，不過卻少了任何光環與神秘感，一反學者三令五申的名言終至形成的一般共識，玫瑰不過就是玫瑰也只是玫瑰，然而，詩人只會簡單說道，玫瑰，僅存在於無言凝視之前。

而在揮師進軍之前，他一定得打通電話。要是他的回音再石沉大海一天，那不但不禮貌，還會橫加阻撓日後兩人之間任何關係之維持，當然，只是專業的關係。因此，雷孟杜．希爾法會打這個電話。不過，首先，他還是要先撥個電話到出版社，因為，瑪麗亞．薩拉在恢復健康之後，不但恰當，而且也相當可能，已經回到辦公室上班了，這一點更可以解釋昨天清潔女傭接到的那通電話，說不定就是要他第二天來她辦公室一趟共同討論另外一件校對工作，不容ｈｔｔps://wｗw•hｅtｕbook.coｍ.ｃｏm稍誤。雷孟杜．希爾法如此深信，這一定就是她打電話的原因，所以，當總機小姐告訴他，希爾法先生，她生病了，你不記得昨天我跟你講的嗎，他回答道，你確定她還沒回來上班嗎，麻煩你去確認一下，秘書小姐覺得被冒犯，反駁道，誰有來，誰沒來，我清楚的很。她說不定是趁你不注意的時候進辦公室的。希爾法先生，我誰都看得見，誰都別想逃過我的眼睛。雷孟杜．希爾法一聽這預言性的話語，威脅意味濃重，當即惴慄恐慌，彷彿她在警告他，我可不是笨蛋，或是說，你可別想將我眼睛蒙上蛤仔肉，他不敢再迂迴旁敲側擊下去，就順口說些哄她消氣的話，覷個便就掛斷電話了。唐．阿豐索．亨利克斯集合眾將官兵丁於葛拉薩山，滔滔不絕地精神講話，他對他們說到祖國，語氣像是當時他們的祖國就已經為人熟知了，講到他們自小出身之地，講到他們的錦繡前程，他只漏掉了一件事，就是他們的祖先，因為截至當時留下來的沒幾個人。各位要牢記在心，如果我們贏不了這一仗，葡萄牙可就出師未捷身先死了，斷了日後幾多葡萄牙君王的指望，多少葡萄牙總統，多少軍人，多少聖人，與詩人，與部長，以及農場幫手，主教，領航員，藝術家，勞工，事務員，修道士，與主任的出路全斷了。這一切都是陽性名詞，然而，陛下還是沒遺漏任何葡萄牙女性，皇后，聖女，女詩人，女部長，女性農場幫手，女事務員，修女，和女主任，職是之故，如果我要將所有出現在我們的歷史上的人，還有其他族繁不及備載，我也不該多提的人通通包括進來，我的演講就失於過長了，而且既然我們也還不曉得他們究竟是些什麼人，如果咱們要將他們通通包括進來的話，我們最好先將里斯本攻下來，所以，現在，大家出發。部隊歡呼吾王萬歲之後，聽取長官與隊長的命令，出發搶進就戰鬥位置，他們的領隊則接獲精準的指令，翌日中午時分，正當摩爾人例行祈禱之時，兵分五路同時攻擊五道城門，願上帝保佑我們所有人，因為我們正為了祂的聖名而戰。

雷孟杜．希爾法按捺著不打電話給瑪麗亞．薩拉的動機，既簡單又曲折。這話乍聽讓人以為不盡精確，因為，這兩個詞應該用得更嚴謹一些，才能形容前述動機應當遵從的推論。正如一流的偵探小說所述，解開問題的關鍵總是隱藏在時間因素之中，瑪麗亞．薩拉在雷孟杜．希爾法離家之時來電，不確定在幾點的時候，可能在他前腳剛剛出門後的第一分鐘，或是在瑪麗亞小姐後腳離開的前一分鐘，幾點同樣不能確定，更遑論是幾分了。就第一項推論而言，瑪麗亞．薩拉來電之後，過了四個小時雷孟杜．希爾法才發現那張紙條，事實如果落入第二項推論的話，依照瑪麗亞小姐的工作習慣判斷，紙條也擱了三小時之久。前後推斷下來，這意味著如果瑪麗亞．薩拉在等他回電，就會以為雷孟杜．希爾法說不定返家甚晚，晚到不便再電話干擾居家安寧的時候，尤其是當人家還在養病之中。雖說，這是種限制性的說法，卻不反諷，顯然她還沒病到不能打電話，而雷孟杜．希爾法就在公寓裡搜索枯腸，尋思無著，她找我究竟要幹什麼。他整個下午跟晚上都繞著這個主題，排列組合無邊無際的變化，從最單純的一直到最複雜的，從泛泛一般到特殊交情，從詢問進度，在現在這種情況之下，看來當然荒謬，一直推演到更加荒謬的情境，一廂殷盼，她可是打電話來表白對他的愛意，就像這樣子，彷彿她再也無法抗拒這甜蜜的誘惑一般。他著惱自己竟然任憑這麼瘋狂的想法牽引出如此無稽的假設，羞怒至極，一陣光火之下，他抓起業已在瓶中枯萎的白玫瑰，順手摜進垃圾桶，在以最決絕的姿態摔上垃圾桶的蓋子之前，嘴裡還高聲嚷著，我是笨蛋，卻沒有解釋這是因為他讓自己浮想聯翩，還是因為如此惡意對待一朵無辜的花朵，這花開了好幾天，理當安靜地凋謝，枯萎，花香還踟躕在屋子裡，花苞深處仍然深藏著最後一抹純白。同時，我們還應該再補充說明，當天深夜，被窩都睡暖了，人卻無法入睡，雷孟杜．希爾法起身去到廚房，從爐台下面拖出垃圾桶，翻出已然汙穢的玫瑰花，輕柔地湊在水龍頭底下流水清洗，小心不去傷到癱軟的花瓣，再插回瓶中，然後他在花瓶旁邊疊起一落書本，讓玫瑰花冠偎歇於最上頭的一本，巧的很，那正是唯一一本未經勘誤，屬於非賣品的《里斯本圍城史》。雷孟杜．希爾法在睡著之前的最後一縷思緒就是，明天，我一定會打電話給她，如此斬釘截鐵的宣示，只要還停留在承諾階段，就還真投合他猶豫不決的個性，彷彿這話出自一個性格較為果斷的人口中，帶有一絲真正的目的意味，事實上，今日事總不能盡畢今日，除非我們打算把事情拖到後天，不然只要有堅定的意志就夠了。