0%

傅雷是中國最優秀的翻譯家，傅聰是中國最優秀的鋼琴家，名父名子，前後輝映，不知羨煞了多少人。到了一九五七年六、七月間，傅雷在大鳴大放中中了毛澤東的「陽謀」，以敢言被劃爲右派，嗣後在波蘭進修的傅聰，突然逃入英國駐波蘭大使館要求政治庇護，得以移居英國。戴ｍ.ｈeｔubｏoｋ.ｃom•cｏｍ上「右派」帽子的父親和「叛國投敵」的兒子的通信，被逼中斷了兩年多。一直到了一九五九年十月一日，在「某位領導同志」的「關照」和「允許」之下，傅家父子才又恢復了書信往來。

刪去「生活瑣事」，「家書」也就不成爲「家書」，細讀《傅雷家書》，談「生活瑣事」連篇累紙，又何曾眞個有所刪減。可見傅氏兄弟要刪除的，主要是乃父針m•hｅtｕbｏｏｋ.ｃｏｍ•cｏm砭時弊的「政治談論」。傅敏是五星旗治下的子民，政治上的風風雨雨，令他一夕數驚，早就成了驚弓之鳥，其「慎重」刪改乃父遺墨，免得秋後算帳之時，罪加一等，其志可哀，其情可憫。然而傅聰拿的是英國護照，秋後的帳，怎麽也算不到他的頭上，大可不必削乃父之足，適當權者之履。既已決定不收「政治談論」，爲什麽又把傅雷在反右前因一時失和-圖-書察對毛某溢美之辭，一字不漏地收入《家書》中？這眞讓人有點百思不得其解了。

但傅聰卻告訴父執樓適夷，傅雷給他的信，「現在都好好地保存在海外的寓所裏」，也就是說，傅雷給他的一百九十封信，他連一封都不曾失去。傅雷夫婦在一九六六年九月三日雙雙仰藥，含恨以終。傅聰是孝子，孝子又怎能「散失」了父母用血寫成的遺墨？退一萬步，卽使傅聰只保有乃父的信一百二十五封，一百二ｗwｗ.ｈetｕｂｏoｋ.com.ｃoｍ十五滅一百一十七，其差是八。我們不禁要問：還有八封傅雷的信到那裏去了？

收入該書的一百二十封信，不是有頭無尾，就是無頭無尾，顯見每一封信都被傅氏兄弟刪削過。據樓適夷說，傅氏兄弟揚棄和删削乃父母遺墨，是出於「多方面慎重的考慮」，決定不收「瑣碎的家人生活和當時的一些政治談論」。

由北平三聯書店出版的《傅雷家書》，共收入書信一百二十封。除去傅雷夫人梅馥給傅聰的信和圖書一封，傅雷給小兒傅敏的信兩封外，其餘一百一十七封，最早是一九五四年一月十八日，最晚是一九六六年四月十三日，都是傅雷寫給大兒傅聰的信。

《傅雷家書》前有老友樓適夷的「序」，後有傅敏的「記」。由傅敏口中，我們知道傅雷給傅聰的信，都編了號，記下發信日期，並由夫人抄錄留底，共一百九十封。傅雷的所有文字，都毀於文革抄家的劫數，而傅聰也幾經搬遷，信件有所散失，只保存了乃父遺書一百二十五封。