0%

范．丹恩先生覺得必須解釋「比我先生謙虛許多」這句話，鎮定地回答：「我也不想謙虛靦腆，依照我的經驗，好勝、愛出風頭的人更有出息！」他轉過頭對我加一句：「安妮，不要謙虛靦腆，那樣不會有作為的。」

而媽媽臉不紅氣不喘，想盡快結束這個場面，停下來想了一會兒後說：「嗯，范．丹恩太太，我也認為人最好不要過度謙虛，我丈夫、瑪歌和彼得都非常非常謙虛，妳丈夫、安妮和我呢，雖然不全然相反，但也不會任人擺布。」

聽了這段可笑的自辯，媽媽忍不住大笑，這一笑惹惱了范．丹恩太太。沒有辯論天賦的她，繼續滔滔不絕講下去，德語和荷蘭語交雜，講到最後語無倫次，才終於從椅子站起來。她準備m.hetubook.com.com要走出房間時，目光落在我的身上。你真該看看她當時的樣子！偏偏在范．丹恩太太轉過來時，我正搖頭晃腦對她表示我的同情與諷刺。我不是故意這麼做的，但聽她的長篇大論聽得太入迷，不由自主就做出這個反射動作。范．丹恩太太轉身對我破口大罵，嚴厲，暴躁，粗鄙，用德語，活似一個紅臉的肥漁婆，看了真叫人開心。如果我會畫畫，我想把她當時的模樣畫下來，太好笑了，愚蠢無腦的小人物！我學到一件事：只有跟一個人吵過架，你才會知道他的真面目，這時才能判斷出他的真正性格！

我們不知怎地聊到皮姆非常内向這個話題上，大家都知道他很謙虛，連最笨的人也不m.hｅtｕｂｏok.ｃｏｍ.ｃｏｍ會懷疑。范．丹恩太太每次談話都一定要把自己扯進來，她突然說：「我也非常謙虛靦腆，比我先生謙虛許多！」

范．丹恩太太：「我想知道我哪裡好勝愛出風頭了！在這裡我要不為自己著想，就沒有人會照顧我，我馬上就餓死了，但那不表示我不像妳先生那樣謙虛靦腆。」

媽媽：「我並沒說妳好勝愛出風頭，但也沒有人會說妳個性靦腆。」

媽媽完全同意這個觀點，但范．丹恩太太跟平常一樣，硬是要加上一點自己的高見。不過這次她不是直接針對我發言，而是對著我的父母說：「你們的人生觀一定很奇怪，才會對安妮說這種話。和*圖*書我小時候可沒這種觀念，後來一般的人生觀大概也沒什麼改變，除了你們這種現代家庭！」這句話直接攻擊媽媽教育子女的現代方法，媽媽已經好幾次必須開口捍衛自己的教育觀了。范．丹恩太太氣得面紅耳赤，容易臉紅的人一發怒，就會越來越激動，很快就會敗給對手。

你聽過這麼可笑的話嗎？這句話無疑說明了她根本不如她所自稱的「謙虛」！

好了，夠了，一直講吵架的事煩你，但我忍不住要再說一段十分有趣的晚餐對話。

范．丹恩太太：「咦，法蘭克太太，我聽不懂妳的意思！老實說，我這人非常謙虛靦腆，妳怎麼能說我好勝愛出風頭呢？」

我昨天根本還沒說完，就不得不停筆了。我恨不得趕快告訴你我們另一和-圖-書次衝突，但寫那件事之前，我想說一句話：奇怪，大人好容易吵架，不但常吵架，吵得還是芝麻小事。以前我總是以為只有小孩才會拌嘴，長大了就不吵了。有時的確應該「真正」吵一架，但我們這裡的唇槍舌劍頂多只是鬥鬥嘴，這種拌嘴天天都有，我應該習慣才是，但還是不習慣，幾乎每一次討論的話題都圍繞著我，我怎麼可能習慣？（他們不說「吵架」，而說是「討論」，但德國人不懂其中的差別！）他們批評每一件事，真的，每一件事，關於我的每一件事：我的行為，我的個性，我的禮貌，我身上的每一寸地方，從頭到腳，從腳到頭，都是閒聊爭論的話題。雖然我很不習慣，他們還是經常對我挑三揀四，大呼小叫。根據當權派的說法，我應該和*圖*書含笑忍耐，但我就是不能！我才不甘心承受這種羞辱。我要讓他們知道，安妮．法蘭克不是三歲小孩子。我要讓他們知道，他們應該注意的是自己的規矩，而不是我的，到時他們就會乖乖坐正，閉上大嘴巴注意聽。他們竟敢這樣！簡直是野蠻，這種無禮的行為讓我一次又一次吃驚，尤其是那種愚蠢的行為（范．丹恩太太）。不過，一旦我習慣了（要不了多久），我會以牙還牙，到時他們就會改變態度！我真的像范．丹恩夫婦所說的那樣沒規沒矩、任性固執、好勝心強、愚蠢懶惰等等等等嗎？當然沒有，我知道我有過失缺點，但他們講得太誇張了！吉蒂，但願你能了解他們罵我、笑我時，我有多麼火大。很快我壓抑在心中的怒火就會爆發出來了。

親愛的吉蒂：