一九四三年十二月二十二日星期三
我得了嚴重流行性感冒，所以直到今天才能寫信給你。在這裡生病很麻煩，每次咳嗽都得鑽到毯子底下，一聲，兩聲，三聲，然後憋著不要再咳了。絕大部分時候，喉嚨癢個不停，只好喝牛奶加蜂蜜、糖或止咳糖漿。想到我用過的各種治療方法，頭都暈了：出汗退燒，蒸氣療法，濕敷，乾敷，ｈｅtｕｂoｏｋ•ｃｏm•com熱飲，喉嚨塗藥水，平躺，電毯，熱水瓶，檸檬水，還有每兩個小時量一次體溫。這些療法真能讓人舒服一點嗎？最糟糕的是，杜瑟爾先生決定充當醫師，把梳了髮油的頭擱在我赤|裸的胸口聽聲音，他的頭髮弄得我好癢，而且我很尷尬，雖然他ｈttｐs://www•heｔuｂｏoｋ•coｍ•com三十年前讀過書，的確拿到某種醫學學位。他為什麼非得把頭放在我的心上？又不是我的男朋友！而且他也分不出健康的聲音和不健康的聲音，他必須先清清耳朵，因為他重聽越來越嚴重。好了，我的病就說到這裡。我現在又是健健康康的，幾乎長高了半英和圖書寸，重了兩磅。雖然臉色蒼白，但巴不得趕快繼續看書。
戰爭陷入僵局，士氣低落。
耶誕節的關係，我們會拿到額外的食用油、糖果和糖蜜。為了慶祝光明節，杜瑟爾先生給了范．丹恩太太和媽媽一個漂亮的蛋糕，那是他請蜜普製作的，她必須做的事情已經那麼多了！我和瑪歌收到一個銅板做的胸針，閃ｈｔｔｐs://ｗww•hetｕｂoｏｋ•com•com閃發亮，我簡直無法形容，太可愛了。
Ausnahmsweise（此處唯一貼切的字眼），大家相處融洽，沒有口角，雖然好景恐怕不長，這屋子起碼有六個月不曾如此平靜。
我也準備了耶誕禮物和*圖*書送給蜜普和貝普。我花了一個月的時間，把原本加在麥片粥的糖存下來，交給克萊曼先生找人做成軟糖。
貝普還在隔離中，不過她妹妹很快就不會傳染人了。
天空正下著毛毛細雨，滿天陰雲，火爐發出惡臭，食物沉沉積在胃裡，產生各種咕嚕咕嚕的聲響。
安妮敬上
親愛的吉蒂：