0%

范．丹恩先生：「我只要抽菸，抽菸，抽菸，那麼伙食啦、政治局勢啦、克莉的情緒啦，就沒有那麼糟糕了。克莉是我心愛的老婆，沒菸抽，我會不舒服，想吃肉，日子就會變得難以忍受，覺得什麼都不夠好，這樣一定會大吵一頓。我的克莉是白癡。」

法蘭克太太：「食物不是非常重要，但我現在很想來一片黑麥麵包，因為我好餓好餓。如果我是范．丹恩太太，我早叫范．丹恩先生戒菸了，不過我自己現在倒是很想來根菸，因為我的頭好暈。范．丹恩夫婦很討厭，英國ｈtｔｐs://ｍ•ｈeｔｕｂoｏｋ•ｃｏｍ•ｃom人可能犯了很多錯誤，但是戰爭還是一直有所進展。我最好閉上嘴，慶幸自己不在波蘭。」

來聽聽我們今天要吃什麼，你可能覺得很好玩（雖然我可不覺得）。清潔女工在樓下打掃所以我此刻坐在范．丹恩家這張鋪了油布的桌子，拿一條噴了戰前香水的手帕摀住口鼻。你八成不知道我在說什麼，那就讓我「話說從頭」吧。供應我們食物券的人被捕了，所以我們只剩五本黑市配給券，沒有優惠券、沒有肥肉、沒有油。由於蜜普和克萊曼先生又病了，貝普沒空採買，我們的伙食很糟，心情也很糟。從明天起，我們沒有一丁點的肥肉、奶油或乳瑪琳，早餐不能吃炒馬鈴薯（本來是為了節省麵包才吃這個的），所以改吃燕麥粥，而又因為范．丹恩太太認為我們快餓死了，我們買了些牛奶和乳脂。今天中午吃馬鈴薯泥和醃甘藍，這就是為什麼有手帕這項預防措施，你不會相信醃了短短幾年的甘藍多臭！廚房聞起來像是爛李子、餿雞蛋與鹵水混在一起的味道，好噁，光想到必須吃那像堆肥的東西，我就快要吐了！另外，我們的馬鈴薯得了非常奇怪的病，每兩桶pommes de terre就有一桶最後得丟到垃圾桶。我們猜測它們究竟得了什麼病來自娛，結論是：它們染了癌症、天花和麻疹。老實說，在戰爭進行的第四年躲起來可真不是好玩的事，但願這一切討厭的亂局早點結束！ｈtｔｐs://ｍ.ｈｅｔuｂｏoｋ.ｃｏm.coｍ和_圖_書

說老實話，如果這裡生和_圖_書活的其他方面可以更愉快，吃對我來說並不重要，但這就是問題，這種乏味的生活開始令所有人感到厭惡。以下是五位大人對目前情況的看法（小孩不許有意見，我就守規矩一次吧）：

親愛的吉蒂：

法蘭克先生：「一切都很好，我不缺什麼。保持鎮定，我們有很多時間。給我馬鈴薯，我就不說話了。我的份最好留一些給貝普。政治局勢正在好轉，我非常樂觀。」

范．丹恩太太：「我老早就不想做廚房女王了，可閒閒坐著也很無聊，所以我又跑去煮菜。雖然如此，我還是忍不住要抱怨：沒有油怎麼m•hｅｔｕboｏｋ.cｏｍ.coｍ做菜？那些噁心的味道讓我很反胃。另外，我辛辛苦苦得到什麼回報？忘恩負義和無禮批評。害群之馬老是我當，什麼事都怪在我頭上。更重要的是，我認為戰爭沒多大進展，德國人最後會贏得勝利，我害怕我們會餓死。我心情不好時，誰靠過來，我就罵誰。」

杜瑟爾先生：「我必須完成我給自己制定的目標，一切必須準時完成。政治局勢看起來gut，我們不可能被逮捕。我，我，我……！」