一九四四年五月二十日星期六
親愛的吉蒂：
不過，非常倒楣，代數課本其實並沒有完全毀了，真希望當時它正好掉到花瓶裡。我最討厭的書就是這一本了，封面內側寫了在我之前用過這本書的女孩名字，起碼二十個，整本書破舊發黃，到處是塗鴉、塗改和槓掉的字。下次心情惡劣時，我要把這讓人火大的東西撕個爛碎！
昨晚我從閣樓下來，一進房間，就注意到那瓶美麗的康乃馨翻倒了，媽媽正跪在地上擦水，瑪歌從地上打撈起我的文件。我焦急地問：「怎麼回事？」心中有種不祥的預感。她們還沒回答，我已經穿過房間，推估了一下損失。我全部的族譜檔案、我的作業簿、我的課本，所有東西都泡了水。我差點哭出來，苦惱得開始說德語。我完全想不起說了什麼，據瑪歌說，我一直含糊說著什麼「unübersehbarer Schaden, schrecklich, entsetzlich, nie zu ersetzen」等等的話。爸爸噗哧笑了起来，媽媽和瑪歌也笑了，可我好想哭，因為我所有的作品和詳細的筆記都沒了。m.hetubook.com.comhｔｔｐs://m•ｈetubｏｏｋ.ｃoｍ•coｍm.hetubook.com.com
我把這些紙託付給彼得照顧，回到樓下。
瑪歌說：「代數。」
我問瑪歌和_圖_書：「哪些書毀了？」她正在檢查。
我再仔細查看，幸好，「無法估計的損失」沒有我所想的那樣嚴重。我到閣樓，小心翼翼把黏在一塊的紙撕開，掛在曬衣繩上晾乾。那情景好好笑，連我都笑了。梅第奇的瑪利亞與查理五世並排，奧倫治的威廉與瑪麗．安托瓦内特在一起。
范．丹恩先生開玩笑說：「這是Rassenschande。」
m.hetubook.com.com
安妮．Ｍ．法蘭克敬上