0%

我可憐的莎庫兒，你甚至沒有貴族或帕夏的華麗封印可以蓋在你的信上！信紙下方，她簽上了名字的第一個字母，看起來像隻弱小、受驚的鳥兒。沒有別的了。

三，不只這樣，信紙上的香味更肯定了這種解讀。香味淡得讓人捉摸不定——她故意在信上灑香水嗎？——卻又誘惑得足以燃起讀者的好奇——這是玫瑰花油的氣味，還是她手裡的幽香？這樣一股淡香，都已經引得幫我讀信的可憐男人神魂顛倒了，想必對布拉克也有同樣的效果。

可是，唉呀，我們也沒那麼熟，對不對？老實說，我真覺得很丟臉，也很擔心。我不會告訴你們我是怎麼讀到信的，也許你們會瞧不起我打探別人的事——好像你們自己並不像理髮師一樣好管閒事似地。我只打算告訴你們我在信裡看到的內容。甜美的莎庫兒信上是這麼寫的：

我說到「封印」，你們可能猜想，我是怎麼把這些蠟印封住的信件打開又密封。事實上，這些信件根本沒有封起來。「那以斯帖是個不識字的猶太人，」我親愛的莎庫兒這麼想hetubook.com.com：「她絕對看不懂我寫的字。」沒錯，我讀不懂信上寫的，可是我總有辦法找別人唸給我聽。至於那些沒有寫出來的，我自己可以輕易「讀」懂。很複雜，對不對？

五，附在信裡的圖畫，描繪美麗的席琳凝視著英俊的胡索瑞夫畫像而墜入情網，這個故事就連我，猶太人以斯帖，也很熟悉。全伊斯坦堡所有思春姑娘都崇拜這個故事，但我從來沒聽說有人會寄一張關於這個故事的圖畫。

一封信不只是靠文字傳達訊息，就好像一本書，一封信可以用聞的、摸的和玩的來讀它。所以，有智慧的人會說：「那麼，去讀讀這封信告訴你什麼！」愚笨的人則說：「那麼，去讀讀他寫了些什麼！」現在，我們聽聽莎庫兒還說了些什麼：

讓我簡單講吧，這樣就算你們之中最遲鈍的人也聽得懂：

你們這些幸運的識字者，一定常碰到這種事：一位不識字的姑娘求你幫忙讀一封她收到的情書。儘管被你洞悉最隱密的私事會讓信的主人難堪不已，然而由於信的內容實在太驚奇、刺|激且教人心神不寧，在絕望而丟臉中，她和圖書忍不住拜託你再讀一次。你再讀一遍，到最後，你把那封信讀了又讀，結果你們兩個都背起來了。不用多久，她會把信抓在手裡，問你：「他是在這裡寫了那段話嗎？」或「他這裡是說這個嗎？」等你指出正確的位置，她會凝視著那些段落，雖然還是完全看不懂上面的字。看見她凝望彎曲的筆跡，任由眼淚掉到信紙上，有時候我會感動到忘記自己不會讀也不會寫，只想衝動地抱住那些不識字的姑娘。

但是也有一些實在很可惡的讀信人，希望你們不要變成像他們一樣：等到姑娘把信拿回自己手裡，觸摸著它，渴望看看信上不知道在哪裡講了什麼的文字，那些混蛋會對她說：「你想要幹嘛？妳又不識字，你還想看什麼？」有些人甚至不歸還信件，從此把它當成好像自己的東西。有時候，去拜託他們把信拿回來的工作就落到我以斯帖身上。我就是這種善良的女人。只要以斯帖喜歡你，她就會來助你一臂之力。

現在，傍晚的夜色愈來愈重，我已經回家休息了。我和丈夫奈辛住在金角灣口一個小猶太區，兩個老人家又吹又呼地把木柴塞進火爐和-圖-書，想把屋子弄暖一點。我形容自己「老」，你們別太在意。那時，我正把我的貨品——有便宜的也有貴的，都是小姐、太太們抗拒不了的東西，戒指啦、耳環、項鍊和小玩意兒——塞進一疊疊折好的絲手帕、手套、床單和一捆葡萄牙船隻運來的五顏六色衣服布料裡。嘿，只要我把布包甩上肩膀，伊斯坦堡就是我以斯帖桌上的鍋子，沒有一條街道我沒走過。任何一句閒話或任何一封信，我以斯帖一定老老實實挨家挨戶傳送，更別提伊斯坦堡有一半的姑娘都是我作的媒，不過這裡我不打算重複我的自誇。我剛剛說到，當我們正在家裡休息的時候，忽然聽見有人在門外「啪啪」敲門。我走上前打開門，只見哈莉葉，那個愚蠢的女奴，站在面前。她手裡拿著一封信。我也看不出是外頭冷還是興奮過度，反正她一邊發抖一邊解釋莎庫兒的意思。

一，雖然我偷偷送出這封信，然而透過以斯帖，使得送信這件事變成一種管道和習慣，顯示我根本不打算隱藏那麼多。

布拉克．埃芬迪：由於你與我父親的親近關係，使得你來我家拜訪。但別期待我的首肯。自和-圖-書從你離去後發生了許多事，我嫁了人，生了兩個健壯活潑的兒子。其中一個叫奧罕，他剛剛才來到畫室，你已經見過他了。等待丈夫歸來這四年間，我腦中不曾有過任何遐想。與兩個孩子及年邁的父親住在一起，我或許會感到寂寞、絕望和軟弱，即便想念男人的力量及保護，但我不會讓任何人以為他有機會利用我的處境占我便宜。因此，如果你不再拜訪我們，我會非常高興。過去你曾經使我困窘難堪，從那之後，我遭受許多責難，才重獲父親眼中的敬重！這封信裡，我把當年你還是一個理智不足的衝動青年時畫給我的圖畫，一併歸還。我這麼做，是為了不讓你心存任何幻想，或曲解任何暗示。相信人可以藉由觀賞一幅圖畫墜入情網，這是錯誤的想法。最好你不要再踏進我們家大門。

二，把信折得像一塊法國小餅乾，暗示它的祕密和神祕，沒錯。但信並沒有密封，還附了一大張圖畫，意思很明顯：「希望，不計代價保守我們的祕密。」這一點，比較像愛情的邀請而非斥責的信件。

你們每一個人，我明白，都極想知道究竟莎庫兒在我交給布拉克的信中寫了和*圖*書些什麼。由於我自己也挺好奇的，所以去打聽了所有查得到的消息。那麼，麻煩你們，假裝自己往故事的前面翻過幾頁，讓我告訴你們在我送信之前，發生了什麼事。

一開始，我還以為這封信是給哈珊的，所以聽她說完之後，差點嚇壞了。你們知道漂亮莎庫兒的丈夫，那個跑去打仗從沒回來的——如果你們問我，他早就已經被砍死了。唉，是這樣的，那個一去不回的軍人丈夫有一個熱情而害相思病的弟弟，名叫哈珊，所以想像一下，發現莎庫兒的信不是給哈珊而是另一個人時，我有多震驚。信裡講什麼？以斯帖好奇得快瘋了，還好到最後，我終於成功地看到內容。

四，雖然我，以斯帖，不會讀也不會寫，但我知道一點：儘管筆跡流動的樣子似乎在說：「唉呀，我很匆忙，我沒有很認真或很小心地寫這封信。」可是這些字母，彷彿在溫柔微風中優美地吟唱，卻透露出完全相反的訊息。不但如此，她寫到關於奧罕：「剛剛才來到」，暗示這封信正是在那個時刻寫下的，無意間洩露每一句話中隱晦而小心的計謀。