十二 今天星期五
士兵甲 我們再喝幾杯嘛。
士兵甲 喬治，你懂他說的話嗎？
（向酒保擠擠眼睛）
士兵乙 別做怪樣子啦。
士兵乙 哼！這種事我看得太多啦——這裡和別的地方都發生過。不管什麼時候，如果你告訴我有這麼一個人，心甘情願釘在十字架上不肯下來的話，注意，我是說不管什麼時候都可以，我願意跟他一起釘在十字架上。
士兵丙 我不想再喝了。
士兵甲 你喝過紅酒嗎？
士兵乙 他們不過是一些烏合之眾。當他們看到他釘上十字架的時候，他們都木然無所感覺的樣子。士兵甲 不過有幾個女的守著他。
（士兵乙對希伯來酒保笑笑）
士兵乙 再多喝幾杯吧？
士兵丙 我不喜歡把人釘在上面。你知道，那樣對你也不怎麼好過的。
士兵甲 再喝一巡嘛。
酒 保 好吧，長官。再見，先生。
士兵乙 你在這兒待得太久，不耐煩了，是嗎？
士兵乙 實在也並不會那麼難過，只是當他們開始豎起十字架的時候。（把手掌合在一起作個舉起東西的手勢）當他們感覺到重量的時候，也就是他們感覺到難過的時候。m.hetubook.com.com
士兵甲 喝口紅酒吧。
酒 保 不懂，長官，我對那種事一點興趣也沒有。
士兵乙 他那夥人怎麼樣了呢？
士兵甲 你自己來一杯吧。
（士兵丙試喝讓酒保為他調配的那杯東西）
士兵丙 我才不喝他媽的那種東西，那東西喝了會肚子痛。
士兵乙 你倒指給我看看，天下那有情願釘在十字架上的人。
士兵乙 好傢伙，你是個十足的基督迷。
士兵丙 不，並不是那樣，我實在是太難過了。
士兵乙 你出來待在這兒太久了，就是那麼一回事。
（酒保拿出一隻盛滿酒的陶土高罐，但比剛才那個小一些，他向前依在櫃台上）
酒 保 長官，你把它喝下吧。這是為你調配的。
士兵丙 走吧，我們回軍營去，我今天晚上很難過。
和圖書（轉身向士兵丙，他正側著身子靠在一個酒桶上）你怎麼樣了？
士兵甲 你最好喝喝看。
酒 保 先生，很抱歉，我要打烊了。
士兵甲 她長得很不錯。
士兵乙 喬治是個猶太人，就像其他所有的人一樣。
士兵乙 我認識她在他之前。
酒 保 先生，你們會喜歡紅酒的。
士兵甲 是又怎麼樣，你繼續嘲笑吧。但是，你聽著，我還是要告訴你這件事，他今天在那十字架上顯得非常安詳。
士兵乙 她曾經很有幾個錢，他總是帶給她運氣。
士兵甲 啊，他們都散了，只有幾個女的伴著他。
士兵甲 你們看過他的女人嗎？
士兵甲 喝喝看嘛，前幾天喬治也為我調配過這東西。我喝了倒覺得很好。
士兵甲 你以為我沒有見過這種情形呀？我可見多了。我告訴你，他今天在那十字架上顯得
https://www.hetubook.com.com非常安詳。士兵乙 沒有，我沒有喝過。
士兵乙 說什麼話嘛，喬治！星期三就發餉了。
士兵甲 你看到我把那支舊矛刺進他的肚子嗎？
士兵乙 當時我不是就站在她的右邊嗎？
士兵乙 你老是喝水嘛。
（在屋外街上）
士兵甲 他才不願走下十字架呢，他不會耍那個寶。
士兵乙 你那樣做，終有一天會遭到報應的。
（從酒桶裡取酒，盛入陶土高罐裡）這酒味道不錯。
士兵丙 哼，我不願把肚子弄得更痛。
酒 保 官長，你氣色不好。我知道什麼東西可以整治腸胃。
士兵丙 哼，你在杯子裡放了什麼東西，駱駝糞嗎？
酒 保 先生，我跟你們說，我沒有到過那邊。那種事我一點興趣也沒有。
士兵丙 天哪！
士兵乙 只來兩杯，喬治。
士兵甲 啊，他自己的m.hetubook.com.com運氣卻真差。但是，我看他今晚在那十字架上顯得非常不錯的樣子。
士兵甲 我認為他在那十字架上蠻不錯。
（酒保仰望著他們的吩咐，士兵丙垂著頭坐在那兒，他看起來非常難過的樣子）
士兵甲 哼，那種事你是不會懂的。你去問問喬治。那個人想從十字架上下來嗎，喬治。
酒 保 有，我這裡就有。
士兵丙 的確不錯。
士兵甲 我很詫異他為什麼要那樣做。
士兵甲 啊，我不知道。他今天在那十字架上還蠻好的。
士兵甲 你已經很久不來這裡了。
（三個羅馬士兵走出門外，到了街上）
士兵甲 啊，喬治是個好人。
士兵甲 以前我常在城裡碰見她。
士兵丙 他們之中一定有人很難過。
士兵乙 為什麼他不想從十字架上掙脫下來呢？
（士兵丙把杯裡的東西喝下去了）
三個羅馬士兵晚上十一點在一家酒館裡。靠牆的地方放著酒桶。櫃台後面有個希伯來酒保。三個羅馬士兵都有些醉意了。
（作個鬼臉）
士兵乙 不喝了，起來。我們走吧。再見，喬治。請記帳。
和-圖-書
酒 保 先生，再見。（有點擔心的樣子）你們不會不來清帳吧，長官？
士兵丙 我肚子痛。
士兵丙 （從酒桶處起身）別喝了。起來，走吧。我今天晚上難過得要命。
士兵丙 他媽的，你以為我不知道呀？
士兵甲 嘿，喬治，給這位先生拿點肚子痛的藥來，有嗎？
士兵乙 那有什麼用？以酒澆愁無補於事，起來，走吧。
士兵乙 當然，她們都還不錯。
士兵甲 我也是無可奈何嘛，反正我還保留了一點。我要告訴你，他今天在那十字架上顯得確實不錯。
士兵乙 今晚對你來說，什麼人都是好人。
士兵乙 你們這些人都不懂我所講的話。我並不是講他那個樣子是好是壞，我是說天下沒有這樣的事。況且，士兵一開始便不願做這樣的事。
士兵乙 好吧，喬治，我們都來一份紅酒。
士兵甲 再喝一巡嘛。