0%

我簡直不敢相信，這來得太容易了。「不會的，嬸嬸，我馬上就回來。」

幸虧德拉海耶家的人，我才能走出這棟屋子。德拉海耶太太打電話給佐夏，說：「我請問，親愛的，您能把您的小女孩借我一陣子嗎，您也曉得我家裡需要幫手，而且她來的話，她口袋裡多少也能攅點錢。」

可同時，我還覺得滿驕傲的，一個像德拉海耶先生這樣的人竟然會想幫我這樣黑黑的小女孩照相。

「別罵她。只是個孩子嘛，我們小時候不也會這樣嗎？」德拉海耶太太說。她先生笑得很直率，阿貝也裝出一張笑臉。佐夏一點也沒有笑的樣子，她久久的瞪了我一眼，法國人走了以後，她找來了一條銅扣環很重的皮帶。「一粒一鞭！chouma（不要臉）！」她打得我流血。

他點亮了幾盞有夾子的燈，在牆上掛了一塊白色的布幔，在布幔前面放一把凳子。他做好了所有的準備工作，他大概是很久以前就想好了這些事。他臉上的表情很嚴肅、很專心，在燈光熱力的照射下，他額頭沁著汗。他讓我坐在凳子上，上半身挺直。

他停了下來。他覺得我頭髮沒弄好。或者說，他覺得我頭髮弄得不夠亂。他拿掉了佐夏一定要我戴的頭巾，在我頭髮上噴冷水把它弄醒，再用芭比麗絲牌的吹風機把頭髮弄蓬鬆。我感覺熱風吹在我後面的脖子上，而且冷水同時也流到了脖子，弄溼了我的衣服。現在，德拉海耶先生真的很怪，他像阿貝把我堵在拉拉．阿斯瑪家院子裡洗衣間的時候一樣。他滿身大汗，他眼睛閃著亮光，東看看西探探，眼白的地方有點紅絲。我想他太太隨時都會來，我想是這個讓他緊張。過了一會兒，他走到門邊，看看外面，然後把門關上，用鑰匙鎖起來。從這個時候開始，我就覺得很不舒服。我的心臟跳得好快，我很不安，一直感覺到汗水扎在我身上，扎我的肋骨，扎我整個背。

一天，他從我旁邊走過惡狠狠的瞪了我一眼。「反正，你也不會在這裡待太久了。」他跟我說，訂婚典禮就訂在十月。他還加了一句：「既然你喜歡旅舍，我們就在靠海的旅舍舉行。宴客廳已經訂好了。」

過不了多久，我再也撐不住了。我想吐。我站起來，也沒把衣服整理好，就往門邊跑過去。因為鑰匙沒有插在門上，我又轉過頭來。德拉海耶先生站在照相機前面，那樣子好像在想什麼似的。他臉上的表情好怪，好像他非常痛苦。我不知道我己在說什麼，只是勃然大怒的說：「要是你不讓我出去，我就大喊大叫。」他幫我開了門。他避開我，好像我是隻蠍子。他說：「你是怎麼啦？我對你怎麼了？我就是不要讓你害怕，我只是想幫你照相。」我沒聽他說話。我跑開了。我跑出了屋子，沒跟德拉海耶太太說再見。我的心臟跳得很快，和_圖_書我覺得我臉頰、我脖子發燙，剛剛那個男人就是把手指頭放在那兒。

她打了個呵欠。「記得把門關好。待會兒把所有的衣服再洗一次。」

佐夏嗲嗲的撒起嬌。她脫下我的舊衣服，幫我換上我在拉拉．阿斯瑪家穿的白領藍衫子。衫子有點短了，也太緊了，可佐夏就讓拉鍊開開的，外面再罩上一件圍兜。後來我就瘦了很多。

夏天剛開始的時候，有一天下午，外面很熱，我做完了我的工作以後，跟平常一樣到暗房去練習洗照片。德拉海耶先生只穿著襯衫，他把他的外套掛在衣架上。

這男的滿年輕，是在銀行工作的上班族，或者類似這種的。他很講究禮數。佐夏大概跟他說我阿拉伯話講得不好，他跟我講話就都用老式、正式的法國話，害我想笑。佐夏端茶到客廳給他喝，還拿個煙灰缸給他，以免他香煙的煙灰掉在地毯上。他總是直直的咬著香煙，好像咬著鉛筆，樣子呆呆的，很老實。

佐夏和阿貝．阿姿瑪現在住在一棟新的屋子裡，在城的近郊，周圍是大公園。他們賣掉了麥拉的屋子，而且佐夏同意不和她的爸爸媽媽一起住，搬到這個昂貴的區段。

我沒整理我的行李，這樣才不會引起他們注意。我把我所有攅下來的錢都放在我衣服裡，所有我偷來的、我在德拉海耶家工作賺來的，我把這些藏在我睡覺房間裡的一塊踢腳板下面。我把銅板放在我口袋裡，我把紙鈔縫在我衫子裡，貼著我的胃。我把我奚拉族人的金耳環別在我的頭巾下面。

而且，現在又有一個男的到屋子裡來。

一天，她請了兩位客人來午餐，一對姓「德拉海耶」的法國夫妻。她為了請他們吃飯，在靠海城區的一家超級市場買了一串很漂亮的黑葡萄。他們吃前菜的時候，我待在廚房裡，偷摘了幾粒葡萄吃。才一下子，我發現我已經吃光了葡萄串下邊的葡萄粒。於是，我在葡萄串下面塞了幾個紙團，讓葡萄在盤子上看起來還是鼓鼓的，希望他們不會立即就發現我的罪行。我知道，事情遲早都會被揭發，可我也顧不了那麼多。葡萄又甜又嫩，像蜂蜜一樣香香的。

一天，他請我到他的暗房去。暗房在花園後面，是一間小小的屋舍，而且沒有窗戶，以前這裡是車庫，他把它改裝過。他就是在這裡洗照片、晾照片。

我當時還不知道她有這樣的計畫，可我注意到了，自從我不到德拉海耶家去以反，佐夏就對我比以前好。她還是把我關屋子裡，可她不再打我。她甚至讓我多吃一點，除了平常和獅子狗吃一樣的東西以外，有時候我還能吃點水果，一根香蕉、一個蘋果、幾顆有夾心的椰棗。一天，她還很慎重其事的給了我一個小盒子，裡面裝著金耳環，那副刻著我族人名字的彎彎月亮形的耳環，偷小孩的人把我賣給m•hetｕｂooｋ.ｃｏｍ•ｃoｍ拉拉．阿斯瑪的時候，沒拿走我這副耳環。「這是你的。我幫你保管是怕你弄丢了。這是我媽的遺囑，我怎麼會不照辦呢？」我常常問自己她為什麼會這麼做。我唯一想得到的解釋是，拉拉．阿斯瑪向她託夢，告訴她要這麼做。佐夏不只很兇，她更是迷信。

起先，佐夏找了各種藉口拒絕，可德拉海耶太太責怪她說：「我想您不是非法拘禁她吧！」佐夏嚇到了，她認為這句玩笑話裡藏著威脅，所以她讓我去了。一個星期一次，後來兩次。

要離開的時候，我等佐夏到街上買東西回來，故意讓衣服從洗衣間的窗子掉到院子裡去。我跟佐夏說，我去撿回來。我的心臟跳得好厲害，我不想讓她從我的聲音裡猜到有異樣。這天下午，佐夏很想睏。她猶豫了一下，可她太疲倦了。她把鑰匙給我。「別趁機跑到外面去遊蕩了！」

後來我又去了暗房好幾次。德拉海耶先生跟我解釋沖洗照片的技巧，先泡泡酸性的溶液，然後教我怎麼用攝子把照片夾起來，晾在繩子上等它乾。我很愛洗照片，讓小盤子裡一張張的臉顯影出來，慢慢的，變得越來越黑。有女人的臉、孩子的臉，還有一些街景。也有一些女孩擺著奇怪的姿勢，身上的衣衫開開的，披散在肩膀上，頭髮亂蓬蓬。

當然囉，到吃水果的時候，佐夏發現葡萄串的下邊都被吃光了，只塞了一些紙團。她大聲喊我的名字。沒有葡萄粒的葡萄梗像毛一樣豎起來。連葡萄串看起來都很應噁。

可本性很快就恢復了。過不久，佐夏又對我很兇。她打我，她對我嚷嚷，說我不過是下女，而且是個一文不值的下女。她隨便有個藉口就氣得冒煙：因為我打破藍色的碗啦，因為我沒洗濱豆啦，因為我在廚房的地磚上留下了髒點啦。

他要來的那天，佐夏就幫我穿上領子有花邊的那件藍色衫子，就是德拉海耶先生討厭的那件，他照相那天還想幫我脫掉。我端著一個盤子，上面盛著幾個小金杯和一個糖罐，端出去給他，而賈瑪先生（我立刻就給他取個綽號「永遠不可能先生」）用很柔和的眼神看著我。他清秀的面貌、白皙的皮膚，一副很多情的樣子，而且當我坐在他面前的墊子上的時候，我老是發現他眼神飄忽的瞄我大腿。這樣子幾個月下來，我終於知道和他見面的時候我要怎麼給自己製造樂趣。我賣弄風情，我故意講些有弦外之音的話，這都只是為了讓他更無法自拔。在這同時，阿貝變得嫉妒、小心眼，對我來說這也是個遊戲，是報復他以前那麼對我的一種方法。我https://www.hetubook.com.com暗暗偷笑，故意讓他以為，我很高興能找到這個婆家。他在場的時候，我就會沒完沒了的一直問佐夏，賈瑪先生的財產、他家的屋子、兄弟的身分地位等等的。

來到屋子外的街上，我一腳把獅子狗踢開去，把鑰匙丟帶垃圾桶子裡。我把鑰匙埋在垃圾裡面，讓別人怎麼找也找不到。然後我走到空蕩蕩的街上，太陽當頭，我不慌也不急。

他沒有點亮紅色的燈。他跟我說：「今天，我想要幫你照相。」他看我的樣子怪怪的。他這麼說就好像這件事本來就講好的。而我啊才不想讓人家照相。我一直都不喜歡這個。我還記得拉拉．阿斯瑪說過，照相不好，那會損了你的臉。

「她好可愛，她好有人緣！我們要恭喜您啊。」這兩位法國人看起來人很好。德拉海耶先生有一雙發亮的藍眼睛，襯在他黃銅色的臉上顯得更突出。德拉海耶太太是金頭髮，皮膚有點紅紅的，可氣色很好。我很想要他們帶我走，要他們收養我，可我不知道怎麼跟他們說。我希望他們能從我眼睛裡看出來我陷在絕境裡，希望他們能完全懂。

德拉海耶先生開始照相了。他跟我說我衣服怎麼怎麼的，說衣服不好看，說它太溼了。他想要能夠更襯托出我的臉的東西，某種更野性、更粗野、更動物性的東西。他解開我衣服的扣子，拉低領口。我感覺到他的手放在我脖子上、我肩膀上。我感覺到他在喘氣，我閃到一邊，他調整我的上半身，就好像他在找一個恰當的動作、一個恰當的姿勢。從我眼神裡應該看得出來我在生氣，因為他倒退了幾步，拍了一捲底片，他一直說：「嗯，這很棒，你非常棒！」每隔一下子，他就繞到我後面，再解開一顆釘子，再讓衣服從肩膀上多垂下來一點。可他幾乎沒碰到我，我只感覺到他的呼吸吹在我後面的脖子上。

德拉海耶先生是個有點老的男人，有個大鼻子，還戴一副眼鏡，使得他藍色的眼睛顯得更大。他每天都穿得整整齊齊，深灰色的全套西裝，在領扣的地方別著一個紅紅的小球當裝飾，黑色的真皮皮鞋擦得亮晶晶。他以前是個重要人物，大使、部長什麼的，我忘記了。我啊我非常的吸引他，他叫我「我的小姑娘」或者是「小姐」。從來沒有人這樣子叫過我。他用「你」叫我，而不用「您」，可他從沒給過糖果，也沒給過我錢。他最愛的，是照片。屋子裡到處是照片，走道、客廳、每個房間，甚至連盥洗室都有。

她不讓我出門。她說有法官的禁令，我不可以再踏進那些不良場所。她要外出的時候，就把門緊緊鎖好，把我關在屋子裡，留下一疊要燙的衣物。一天，我把阿貝一件襯衫的領子燙焦了，佐夏處罰我的方法是，用熨斗燙我的ｈｔｔps://wｗｗ.ｈetubｏok•com.com手。我眼睛裡灌滿了眼淚，可我用力咬緊牙，不讓自己哭出來。我沒辦法呼吸，就好像有人指著我的喉嚨一樣，我差點昏過去。一直到今天，我的手上還有個白白的小三角形，永遠留下了記號。

我完全不曉得我又遇到了什麼。後來，我才知道是怎麼一回事。是佐夏的警察跟蹤我，佈下圈套來抓我。我偷過東西的那些超級市場也都在追查我。我被帶到一個審訊小孩的法官那裡，法官是個很沉穩的男人，他講話聲音好低，我幾乎聽不見。所有他問我的問題，我都說是，他看我大概覺得我很乖。可他也要訊問我棧房的事，問甲米菈太太和公主們都做些什麼。因為我什麼都不說，他就發起脾氣，可他還是一樣很溫和。他只是一面看著我，一面把頂在指尖轉的鉛筆折斷，好像他要讓我明白，他只要比劃一下就能把我折成兩段。我被訊問了好幾天，每天訊問完以後，都帶我回到窗戶架著鐵欄杆的房間裡。這裡就像是學校，也像醫院旁邊加蓋的建築物。

然後他把我交給佐夏。要是他讓我選，要佐夏，還是要坐牢，我會選坐牢，可他沒讓我選。

德拉海耶夫婦在靠海的城區租了一棟很漂亮的屋子。這屋子的油漆和整修工程是阿貝的公司承包的。這地方很清靜，花園裡種了橙樹、檸檬樹，還種了一圈夾竹桃當圍籬。小鳥很多。我在德拉海耶家裡覺得好舒服。我覺得我又找到了寧靜安詳，像小時候在麥拉過的那種日子，整個世界很小，小到只有拉拉．阿斯瑪家白色的院子。

德拉海耶先生說我很聰明，說我對照片很有天賦。他很興奮的跟德拉海耶太太談到我，他說應該帶我去攝影工作室註冊，攝影可以成為我的職業。而我啊看著這個這麼雍容華貴的女人，我很想塗掉我腦子裡那件掛在暗房牆上的銅釘黑皮內褲。我告訴自己這沒什麼，他們大概把它忘記了，就像我們隨手把帽子掛在鉤鉤上。

在暗房裡，最讓我吃驚的，是他太太的照片，釘得牆上到處都是。這些照片有點舊了，她看起來還很年輕。她沒有穿衣服，金色的頭髮上插了許多花，還有些照片就只穿著游泳衣在海灘上。這些都是在另外一個國家拍的，在很遠的一個島上，照片裡可以看到棕櫚樹、白色的沙灘、碧青色的海。他跟我說過那個地名，那聲音聽起來像「馬鈕哈瓦」，或者是類似這種的。暗房裡面的牆壁上還掛著一個用黑色的皮革做的怪東西，上面釘了很多銅釘，我本來以為是一種武器、一種彈弓，或者是一種嘴套。看了看照片，我嚇了一跳，才發現這是德拉海耶太太的內褲，她丈夫把這掛在這裡，好像戰利品。

我想我快死了。我沒東西吃。佐夏把米煮熟了給她養的一隻小狗吃，一隻白裡帶黃的長毛獅子狗。她在飯上面澆點雞湯，她就只給我吃這個。我吃的htｔｐs://ｍ•heｔubooｋ.cｏm.ｃoｍ比她小狗還少。有時候我會從廚房裡摸個水果。要是被她看見我就有罪受，這我好怕。我兩條和兩隻手臂到處都淤血，因為她用鞭子抽我。可我好餓，只能繼續從廚房菜櫃裡偷點糖、偷點餅乾，還有水果。

起先，佐夏和阿貝對我很好。好像他們決心揮別一切的不愉快，拋掉過去的種種，我們要在一個全新的基礎上重新開始。說不定他們也怕甲米菈太太，他們有被監視的感覺。

茱麗葉．德拉海耶對我很好。我大概下午兩點到她家的時候，她倒茶給我，還從一個漂亮的紅色鐵盒子裡拿小糕餅給我。她看我迫不及待的把這些乾乾的糕餅吞下去，大概就猜得出來我在佐夏家吃不夠。我想她知道我的過去，可她都不說。我拿抹布去擦她房間的時候，她把她所有的珠寶都放在櫃子上看得到的地方，還放幾個銅板的零頭小踐。我想她是要測驗我，我提醒自己別去碰那些。我走了以後她會去數那幾個銅板，聽她聲音很愉快，我就知道她很高興一樣東西也沒少。可當她這麼做的時候，我反而可以趁機去摸她丈夫掛在衣櫃釣鉤上的外套口袋。

他們吃過飯以後，我把葡萄端出來，正好這時候客人要我留下來。他們對佐夏說：「這是您監護的小女孩。」

我走到了樓梯間。我把狗帶走，當作是報復，我把門鎖緊緊鎖上。阿貝有另外付鑰匙，我知道他要到晚上才回來。

然後他開始拍很多照片，他用一台有腳架的照相機，照相機上還閃著小紅燈。我聽見快門的聲音。我覺得我也聽見了他的呼吸聲、他哮喘的喘氣聲。那感覺很怪。我一點也不怕他，可同時我感覺到我心臟跳得很快，好像我正在做一件不准做的事、做一件危險的事。

沒穿衣服的女人我看得很習慣了，和大佳娣去洗蒸汽浴的時候，或者是看著阿伊霞、法蒂瑪在房間裡走來走去，我什麼沒見過。可是，德拉海耶太太沒穿衣服的這些照片，我看了卻覺得很羞羞臉。在一張黑白照片裡，她脫|光了衣服躺在陽台上，曬太陽，而且在她肚子下面陰早的地方有一團黑色的三角形，和她頭髮的顏色不一樣。德拉海耶先生從他眼鏡鏡片後面觀察我，臉上有一抹似有若無的微笑。我想這也是一個測驗，所以我就把我羞恥的感覺藏起來。我實在很想討他們歡心。

後來我還是回到佐夏的屋子。沒人在。我在樓梯間等她回來。很奇怪，她沒有打我，她也沒有問我什麼。只是，我就沒有再去德拉海耶家。我想我從這一天起就決定要離開，走得越遠越好，到世界的另一頭去，永遠不再回來。同樣也是在這個時候，夏決定幫我找婆家。

德拉海耶太太來過好幾次，說要我回去。可佐夏不願意讓我再看到她，再說我這時候也過得滿好的。我突然對這些漂亮、高尚的人很厭惡，討厭他們那些小內褲的把戲，和他們那些奇怪的照片。