0%

現在，我很早就從標槍廣場出門，我在這附近打工，做一兩個小時的工作，我到貝阿緹絲家打掃，她是第五區一家報社的編輯，我還到貞德街一對退休夫婦的家裡去打掃。鄔希亞留在家裡煮飯，她大概都是中午的時候會出去一下，她自己去散散步，頂著她的大肚子，就在我們頭頂上的大樓中庭花園走走。她認識了一位命先生，他是越南人，是我們這附近一家餐廳的經理。

阿金畝要我到安東尼大學城去看他。那裡，是另外一個世界。那地方一點也不像標槍街，也不像地下鐵車站，而且離庫庫宏滿遠的。這地方很大，四周都是綠油油的美麗花園，像是鄉村，有很多喜鵲和烏鶇。這裡的學生來自世界各地，有美國人、義大利人、希臘人、日本人、比利時人，甚至有土耳其人和墨西哥人。阿金畝請我到大學餐廳吃飯，他付錢的時候是給票。我吃了義大利餃子、義大利寬麵條，還有一些我不知道是什麼的茶色。甜點呢，我試著吃了一點鮮乾酪、巧克力泡芙夾心、蘋果裹粉炸、杏仁捲心。阿金畝看我暴飲暴食的樣子，他覺得很好笑。他是這裡的常客，這些東西對他不稀奇。他只吃一點點，只啃一點麵包塊。他覺得所有的東西都很倒胃口。

他也提到非洲，提到尋仇鬥毆，提到比夫拉的傭兵，孩子死於飢餓、愛滋、霍亂。

在開往埃弗利的火車上，有一票孩子，男生、女生都有，大概十二、三歲的樣子，都還只是小孩子。他們衣服破爛、肆無忌憚、嘰嘰呱呱的很吵雜，可我很愛看他們。他們讓我開心，他們一根煙傳來傳去，他們扮鬼臉，他們滿口粗魯不堪的話，說話的時候還用眼角際著人看，這給人印象就是那種憤世嫉俗的郊區居民。快到埃弗利的時候，來了兩個查票員準備攔住他們，這一票孩子從窗戶往外跳，跳到路塹斜坡上，正好就快要到站。他們抓緊窗玻璃，掛在車廂外面，放手跳下去的時候，還一邊叫喊。

不過，西蒙那個朋友和她有點吵了起來。真是怪，我遠遠聽見他們的聲音，好像我浮在我身體之上，他們是在另外一個人面前說話。然後他們留我一個人在沙發上，他們離開客廳進房間去了。我聽見醫生低低的聲音，還有西蒙的叫喊，起先好像是他在打她或是在折磨她，接下來她的呻|吟變得有節奏，我才明白他們是在做|愛。

他說：「上帝剖開種子和果核，要讓活的脫離死的，死的脫離活的。」他說：「你知道什麼事最激盪人心嗎？是白日裡人如蝴蝶一樣飛散開來，是山峰如梳理妥貼的羊毛。」他說：「我逃亡到晨曦主子身邊，抵抗邪惡、抵抗hｔｔps://ｍ.ｈeｔubｏoｋ•cｏｍ•cｏm漫漫鋪展的黑夜，抵抗在結上吹氣的惡，當他忌妒的時候抵抗忌妒的惡。」他轉臉對著窗口，就好像這些語句是來自他的內心深處，悦耳、洪亮。

這位藝評家動也不動的看著我，然後他突然用力鼓掌。他對著大家喊道：「你們來聽聽，來聽聽，這個女孩子她有話要跟大家說！」這時候西蒙唱起歌來，她這完全是為我唱的。我知道她是為我唱的，因為她站在客廳最裡面，對著我伸出手來，她唱的歌是法國話的歌詞，歌詞充滿柔情密意，在鼓聲的樂音中滑溜前行。

她帶我到她家去。她住在一棟有小花園的小房子裡，就在一條路名奇怪的小路上，叫做鵪鶉小丘路。她跟她朋友住在一起，是一位海地醫生，他長得很高，人瘦瘦的，很文雅；住在這房子裡的還有幾個海地人、幾個多明尼加人。這裡，他們都講一種聽起來很快、很輕柔的話，我完全聽不懂。要不是西蒙也在一起，我想我會立刻就離開這裡，因為這些人讓我怕，尤其是西蒙的朋友，瑪夏爾．若約，他直直的盯著我看，好像他要閱覽我的靈魂。這裡頭也有幾個白人，其中一個上了年紀的男的，他自稱是藝術評論家，我看他這個人有點像德拉海耶先生，另外也有幾個女的穿著非洲服裝，脖子上還帶著沉甸甸的項圈，有點像阿金畝賣的那種廉價小飾品。香煙和大麻的煙形成濃密的渦紋曲捲，繚繞在電燈周圍光暈明亮的地方，隨著慢板音樂的音符長長流轉盤旋，有風從四面八方吹了進來，從地上吹上來，甚至從窗戶吹進來。

大家一個個走了。說不定他們是怕我惹出麻煩他們都是些重要人士，藝術評論家、電影導演、政治人物。都這樣，第一個閃避的都是他們這些人。

那位藝術評論家走到我這邊來，他聲音低低的跟我說了些什麼，因為我都沒聽懂，所以他就湊近我耳邊又把話說一遍。「她很高尚。」我想他是說這樣。「她完全是殉道者的精神。」我沒說是，也沒說不是。也許他以為我沒聽懂。我正眼看著他，為了讓他聽見，我很大聲的朗誦了埃梅．塞哲爾的詩：

我就是這樣子認識了佐安尼寇。

瑪夏爾和他們的一個朋友帶我回家的時候，她留在ｈttps://ｍ•hetubｏok•ｃoｍ•cｏm小房子裡。外面，下著雨。馬路黑色石碑上的水窪顫顫的抖動著。車子開過幾條安靜、無人的路。我想他們在找晚上有開張的藥房，那位醫生去幫我買藥，他買了止吐的滴劑，或是什麼的。然後他們把我載到了大門前的馬路上。他們把我搬下車，他們讓我背靠著車庫的門坐。瑪夏爾．若約不發一語的看著我。這位大夫的朋友用克里奧爾話說了一句話。我才懶得理。那很可能是黑話之類的。然後他們就走了，兩盞紅色的車燈拐過馬路，不見了。

我渾身發熱的在沙發上打哆嗦。過一下子，我想到廚房去吐，我走路搖搖晃晃的，我撞翻了幾把椅子。這時候還有兩個海地人在哪兒喝酒。他們看見我這樣子，就跑去找那位醫生。我聽見他們用克里奧爾話說到我，瑪夏爾．若約說：「她說不定還未成年，最好帶她回她家。」我想他大概到處打電話，直到他找到了阿金畝。就這樣他有了標槍街車庫的地址。我終於了解這世界真小，只要拉對了繩子，一切就會跟著來，也就說和某件事情相關的那些人都是彼此相關聯的，而且他們會牽引出其他人，就像諾諾和我這種跟他們沒什麼關係的。西蒙的朋友在打電話的時候，我都在想這些。我腦子都快燒了起來。同時，我看著西蒙的臉，她那像埃及牛一樣的大眼睛，眼睛裡流露著深沉的愁苦，而突然，我明白了她為什麼會說我跟她一樣，說我們兩個都沒有自己的身體，因為我們從來不是自己想要怎樣，一直都是別人在決定我們的命運。

然後，他要我上樓到他房間去。他說他要讓我看看他的書。可我不想和他吵架。我知道他想要吻我呀抱我啊等等的，我不想和他變成這樣。我希望我們是朋友，我們能繼續去和埃爾．哈吉見面，去聽他談先知穆罕默德。

非洲人比較是在巴斯底，或是聖─保羅那兩站，而在赫歐慕─塞巴斯托波這一站的，是安地列斯人。可有時候也會在這裡見到西蒙。第一次，是諾諾介紹我和她認識。在地下通道裡有許多人，可我還是鑽進第一排。她長得很高，皮膚很黑，臉有點長，眼睛彎彎的，她用紅色的頭巾包著頭髮，身上穿一件暗紅色的衫子。我本來以為她很像是埃及人。「這是西蒙，她是海地人。」諾諾說。她的聲音很低沉，響亮共鳴、熱情洋溢，直進到我裡面，灌入我的肚腹。她用克里奧爾話唱歌，歌詞裡還帶幾句非洲話，她唱從旅途歸來，渡過大海，當人們死了以後島上的人會做些什麼。她站著唱，幾乎動也不動，接著突然一邊拍著臀部，一邊轉著圈，她的衫子繞著她的身體鼓了起來。她好美，美得幾乎讓我喘不過氣。

他談到先知穆罕默德、談到他的奴隸弼拉，他是第一個呼告大家來禱告的。回曆開始紀元，當先知穆罕默德在阿伊霞的臂彎裡吐出了最後一口氣以後，弼拉回到非洲去，他越過森林，來到流向海洋的大河川。他說這些就好像他認識弼拉，就好像這是他自己家裡的事，我看阿金畝一眼，他坐在地上，專心一意的傾聽這些話。我永遠忘不了弼拉的故事，對我自己來說也是，這是我自己的故事。ｈｅtubｏｏk•ｃｏｍ•ｃｏm

一天晚上，她來跟我說話。那次是警察來突襲，所有的人各自做鳥獸散。就我們兩個人留在車站裡一條通道的盡頭。必須要離開這裡了。我給了她一張車票，我們就搭地下鐵到義大利廣場那一站去。她坐在門邊的折疊座椅上，我坐在她旁邊。在這節髒兮兮的車廂裡，她看起來就像是個公主，眼皮厚厚的，下嘴唇有點往外翻，顱骨高高的、很柔潤。她問我是誰，問我是哪裡的人。我不知道為什麼，我跟她說了我從來沒跟諾諾說過、沒跟瑪麗伊蓮說過、也沒跟阿金畝說過的話，我說我不知道我是誰，也不知道我是哪裡人，我說我是在一天晚上被賣掉，只戴著一副彎彎月亮形的耳環。她看著我看了好久，她對我笑笑，她很感動，我想。她握了握我的手，她的手很大，而且暖暖的，很有勁。她說：「你跟我一樣，萊伊拉。我們不知道自己是誰。我們身上都沒有我們自己的身體。」在顛簸的車上，聽她說這些話感覺真是奇怪，每個車站的燈光一一掠過她臉上，照亮她棕色透明的眼珠子，像塊寶石。

就這樣，我常常去探望埃爾．哈吉。我每個星期去一次，或者再多一點，或者再少一點。讓我感覺滿好的是，他不會特別等我，至少他沒讓我覺得他在等我。我一進到那小房間，他就知道來的人不是阿金畝。他知道是我來了，他會轉過頭問一聲：「萊伊拉？」阿金畝說瞎子就是這樣，他們有另一種感官，他們感覺得到味道，就像是狗。

我很清楚這讓他心裡煩。他在吃醋，因為他總認為諾諾是我男朋友。可他不敢說。我們進去客廳裡，我們坐在沙發上，我從我袋子裡掏出《善惡的彼岸》。「解釋給我聽，為什麼尼采會提到契約論。你之前跟我說，他沒有任何創見，一切的社會都建基在契約上的這個論點，是休姆提出來的。」他透過他的眼鏡看著我。他的山羊鬍子和他金屬的眼鏡框，使他看起來像個嚴峻的人。我猜他想希望能和麥爾坎Ｘ一樣，而且也因為這個緣故，他從來不會穿著沒邊的白襯衫出門，領帶也都會精挑細選。他不想像法國北方南泰爾那城市裡的非洲人，或是柳城的安地列斯人一樣，留著他們那種豬尾和_圖_書巴，和那種捲捲髮。他討厭這一類的，而在同時，他卻為他們受苦。一天，他跟我說：「你知道什麼事情讓我最難受嗎？就是看著他們，想到他們有一大半的人活不到成年。這就好像你人是在死亡的通道裡。」

晚上，一切就都不一樣。我變成蟑螂。我去和其他的蟑螂會合，在托畢亞克、奧斯特利茨、赫歐慕─塞巴斯托波相通的那幾站地下鐵。我從相連的地下通道走來，就會聽見鼓聲，這總讓我打哆嗦。真是神奇。我抗拒不了。我渡過海洋，越過沙漠，一路被這音樂牽引著。

整個世界搖搖晃晃的好像在地震，我看見牆壁一起一伏，幢幢的人影凌亂錯洛，西蒙鮮紅色的頭巾變得越來越大，大得塞滿了整個客廳。若約醫生照料著我，他讓我躺在沙發上，而西蒙拿著一條冷水沾溼的毛巾擦我的臉。她的動作很輕，很像個媽媽。她說話也慢慢的，我總覺得她還一直唱著歌，只為我一個人唱，她嗓子低沉，有點沙啞，可伴隨的不是輕柔的坚咚鼓聲，而是我心臟在我耳朵裡怦怦跳的聲音。

在這裡，情形就不太一樣。有個海地人給了我一根煙，而且因為有音樂，還有西蒙的歌聲柔柔的環繞著，我吸了一口煙，很用力的吸，好像我要這口煙貫穿我全身。我也喝酒，喝威士忌、啤酒、蘭姆酒。我現在都還記得我一直喝停不了。一定的囉，我很快就完全醉了，不過不是沒有知覺，可真的是醉了，就像他們這些人時而出現在電影裡。我站在西蒙面前，而且我也唱著歌，我跟著她的歌詞唱，我也一邊跳著舞。我醉了，可我沒有昏了頭。相反的，一切都變得非常清晰。我隨著幾面小鼓咚咚的節奏，覆述一首歌的歌詞。

沒有人特別留意我。我站在客廳入口的地方，我一邊抽煙，一邊想看看西蒙在哪裡，她鮮紅色的頭巾，她的金耳環。

我有兩種生活。白天，和鄔希亞一起，還有在報社編輯那裡的清潔工作，還有到中國區去買東西，所有的人都覺得我很乖巧。我也到巴爾貝斯的拳擊訓練館去看諾諾練習。然後還有和阿金畝約好了上課，就約在索邦大學，或者到阿薩斯路附近去，而且他很得意的把我介紹給他同學認識：「這是萊伊拉，她讀書都是靠自修。她今年要以自習生的身分，參加中學會考，考文組。」

然後我拍了幾根大麻煙。我已經融入這個地方，這裡大家都這麼做。在樓房的時候，偶爾公主們聚在同一間房間裡，輪流抽著一根煙，那煙的味道聞起來像葉子，有點嗆人，有點甜味。那會讓我量陶陶的，會讓我想睡。

我不太常看到諾諾。我出門的時候，他都還在車庫裡睡覺，睡在他的紙板上。自從我搬進來，那次他抱過我m.hetubook.com.com以後，我就沒再要他和我一起睡。我不想要。我怕這會變成麻煩事，要是你明白我的意思。我想這讓他很難過，可他對我還是很好，好像什麼事也沒發生過一樣。

他也讓他爺爺知道這個秘密，當我去埃弗利─庫庫宏的時候，埃爾．哈吉會問：「那麼，你哲學讀到哪裡了？」我們一起討論道德、暴力、教育、一些社會觀念，還有自由等等問題。而且，常常他都會說到一些很美的事，好像這些是源自於久遠的時光，他從他的記憶裡翻尋到這些未經碰觸的事物。

他很喜歡尼采，可他的最愛仍然是伐農。他也把羅貝托．弗拉耶《主人與奴隸》這本書裡的幾個段落讀給我聽。可他不愛小說，也不愛詩，除了穆罕默德．達爾維契和提瑪真納．胡哈這兩個人的作品。「小說，是狗屎。小說空空洞洞的，什麼也沒有，沒有真理，沒有謊言。只不過是一陣風過耳。」他勉強接受了韓波以及約翰．多恩，可他指責韓波說黑人的壞話，而且涉及不法。一天，我跟他說：「其實，你想的和你爺爺一樣，可蘭經裡都提到過。」我想他火氣升了上來，可他仔細思索了一下，回答說：「的確，是再沒有比可蘭經的詩文更偉大的詩文了，這真是可怕，都已經是一千多年以前寫的，而且我們知道我們不可能做得比那更好。」我說：「這麼說，說不定我們做得滿差勁的囉？」他很驚訝的看著我，我想他是有什麼沒辦法理解的。

下午，我到索邦大學附近的咖啡館去找阿金畝。阿金畝把這家咖啡館叫做「絕望咖啡館」，因為他說這很像是地獄的入口。他帶了書和筆記本來，我就開始用功了。他決意要我加倍學習，以自習生的身分去參加高中會考，或者參加同等學歷檢定。法國語文、歷史和哲學，我沒有太大的困難。拉拉．阿斯瑪以前就教得滿好，當在別人還在玩娃娃，或是看卡通影片一看好幾個小時的年紀，她就在培育我了。阿金畝讓我讀尼采、休姆、洛克、拉．波耶提的一些段落。他帶來了一些影印本。他非常在意這件事。我想，這件事突然變得比他自己考試考好還重要。